Papyri.info

sign in

t.vindol.1.18 = t.vindol.2.516


open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/t.vindol;1;18

Trismegistos: 114830 [source]

Publications T. Vindol. 1 18 (1983) = T. Vindol. 2 516 descr. (1994)
Inv. no. London, British Museum Prehistorian Europe Vindolanda 93 ii
Date AD 95 - 105 about
Language Latin
Provenance United Kingdom, Britannia - Vindolanda (Chesterholm)[found & written]

DDbDP transcription: t.vindol.1.18 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ lx  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ṛti

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.21 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516
[Reprinted in: t.vindol.2.248] TVindol 2,248

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.24 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516
[Reprinted in: t.vindol.2.270] TVindol 2,270

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.26 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516
[Reprinted in: t.vindol.2.280] TVindol 2,280

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.25 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516
[Reprinted in: t.vindol.2.247] TVindol 2,247

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.22 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516
[Reprinted in: t.vindol.2.250] TVindol 2,250

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.23 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.2.516] cfTVindol2,516
[Reprinted in: t.vindol.2.263] TVindol 2,263

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.270 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.24 | c.ep.lat.92] TVindol1,24;CEpistLat92

1
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ceriali suo
saluṭem
[⁦ -ca.?- ⁩]rḍịam agere
[⁦ -ca.?- ⁩]c̣ulus ṇe cuiquam
5[⁦ -ca.?- ⁩]d mọṛạm fecit
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣r  ̣s  ̣  ̣ṛd[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
aspr[⁦ -ca.?- ⁩]
sebam[⁦ -ca.?- ⁩]
cum h[⁦ -ca.?- ⁩]
tuu[⁦ -ca.?- ⁩]
5as r[⁦ -ca.?- ⁩]
sub[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.263 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.23 | c.ep.lat.91] TVindol1,23;CEpistLat91

r,1
[⁦ -ca.?- ⁩ ceriali su]ọ
[ca.3 lines missing]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]si
[⁦ -ca.?- ⁩]ṃ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
c̣[- ca.9 -]  ̣e tuo(*) c̣om
ṃ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣]eṭ epịstu-
las   ̣[  ̣  ̣]  ̣s · quas ac̣cepẹṛaṣ
ab equestṛe centụrịone
5coh(ortis) · iiị · Bạṭạụorụṃ   ̣[  ̣]  ̣ị
aḍ tẹ pṛidie k(alendas) ma  ̣  ̣  ̣  ̣ nọs
  ̣  ̣e  ̣[  ̣]beṇe  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ạṃụṣ
(hand 2?) dominam [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣ạḷ  ̣
ṭạ o  ̣  ̣  ̣  ̣
10ụịṭạli[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ v
(hand 1) flauịo c̣ẹṛịali
praẹf̣(ecto) coh(ortis) viiịị Ḅat(auorum)
a vitale dec̣ụṛịone
a  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r,2.1. tuó papyrus
^ r,2.3. · papyrus
^ r,2.5. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.250 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.22 | c.ep.lat.90] TVindol1,22;CEpistLat90

r,1
[⁦ -ca.?- ⁩]ịus karuṣ c̣[e]ṛ[iali]
[su]ọ ⁦ vac. ? ⁩ ṣ[alutem]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]brigionus petiṭ(*) a ṃẹ
[domi]ne ut eum tibi coṃ-
5meṇdareṭ(*) rogo ergo do-
miṇẹ ṣị quod a te petieriṭ
[u]ẹḷịṣ ẹi subscribere
annịọ ẹquesṭri (centurioni) ṛegi-
onarịo luguualio ro-
10go ut eum commen- r,2
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ḍigneriṣ   ̣[  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣que nom[ine ⁦ -ca.?- ⁩]
ḍebetorem(*) m[e tibi]
obligaturus ọp̣[to]
15te felicissimum
bene ⟦f⟧ ụạḷẹṛẹ.
⁦ vac. ? ⁩
(hand 2) uale frater v
(hand 1) [c]ẹriali
praẹf̣(ecto)

Apparatus


^ r,1.3. l. petiit
^ r,1.4-5. l. com|mendarem
^ r,2.13. l. debitorem

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.247 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.25 | c.ep.lat.93] TVindol1,25;CEpistLat93

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ḷepidinam tuam a me salụṭa
(hand 2) uaḷẹ ṃị ḍọmine
frater karissime(*) v
(hand 1) flauio c̣ẹṛịali
Traces 1 line
3-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.3. l. carissime

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.248 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.21 | c.ep.lat.89] TVindol1,21;CEpistLat89

r,1
niger et brocchus c̣eriạḷị
suo salutem /
o(*)ptamus frater it(*) quot(*)
acturus es felicis-
5sit erit autem
quom(*) et uotis nostris r,2
conueniat hoc
pro te precari et tu(*)
sis dignissimus con-
10sulari n(ostro) utique mạ-
turius occurres
(hand 2) opamus(*) frater
bene ṿalẹṛẹ ṭẹ
domine Traces ṇọ  ̣ ẹx̣ṣp̣ẹc̣ v
15[fl]ạụ[io] ceṛịạḷ[i]
[prae]f̣(ecto) coḥ(ortis)
?Traces

Apparatus


^ r,1.3. óptamus papyrus
^ r,1.3. l. id
^ r,1.3. l. quod
^ r,1.6. l. cum
^ r,2.8. tú papyrus
^ r,2.12. l. op<t>amus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.280 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.26 | c.ep.lat.94] TVindol1,26;CEpistLat94

r
[⁦ -ca.?- ⁩]ụịus ceriali [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣missi ạd c̣ul  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 1 line
4-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.