DDbDP transcription: p.mich.5.346c [xml]
AD 13 Tebtynis
σπερμάτω(ν) (πυροῦ ἀρτάβας) ϛ, τοῦ παντὸ(ς) (πυροῦ ἀρτάβας) οη, [τ]ε̣ι̣-
μ̣ῆ̣⟦ ̣⟧ς(*) χλωρῶ(ν) ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) μ.
τῷ β (ἔτει) λ̣αχανοσπέρμου (ἀρτάβας) ιβ
καθα̣ρ̣ὰ̣ς̣ ἐ̣ν̣ Τ̣α̣λεῖτι κώμῃ μέτρῳ τετραχ(οινίκῳ) θησα(υροῦ) Λίκ̣ιος·
5καὶ τῷ γ (ἔτει) ἀρ(γυρίου) (δραχμὰς) μη̣ καὶ λαχανοσπέρμου (ἀρτάβας) ιβ.
σπερεῖ τὴν γὴν οἷς ἐὰν αἱρῆται γένεσ[ι].
Apparatus
^ 1-2.
l. τι |μῆς
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file p.mich.5.346. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/p.mich/p.mich.5/p.mich.5.346.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.mich.5.346a [xml]
AD 13 Tebtynis
Ὀρσενοῦφις <ὁ καὶ(?)> Ψοσνεῦς Καλάλου γέρδιος ὁμολογῶ ἐπά-
νανκαν(*) ἐκδιδάξιν(*) Ἑλένην παιδίσκην Ἡρακλή-
ων(*) Εἰρηναίου τὴν γερδιακὴν τέκνην(*) καθʼ ἃ
καὶ αὐτὸς ἐπίσταμαι ἐφʼ(*) ἔτη δύο καὶ μῆνας ἓξ
5ἀπὸ μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου
καὶ τεσαρακοστοῦ(*) ἔτους Καίσαρος, τροφομένης(*)
καὶ ἱματιζομένης τῆς Ἑλένης ἐπὶ τὸν γραμεν-
ος(*) χρόνον. δώσω τῇ Ἑλένην(*) κιθῶνα(*) ἄξιαν(*) ἀργυ-
ρίου δραχμάς(*) ὀκτώ . ἐὰν δὲ μὴ διδάξω, ἐδα-
10ξας(*) κρίνηται μὴ εἰδυειαι(*), ἐπάνανκον(*) αὐτ-
ὴν ἐκδιδάξις(*) τοῖς εἰδίοις(*) μου ἀνηλώμασιν
καθώτι(*) πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτον(*) Ἡρώδης
Ἡρώδου ἀξιωθεὶς διὰ τὸ μὴ εἰδέν<αι> αὐτὸν γράφιν(*).
(hand 2) Ἡρακλέων Εἰρηναίου ἐκδέδωμαι(*) τὴν
15προκιμένην παιδίσκην καθότι
πρόκιται.
Apparatus
^ 1-2.
l. ἐπά |ναγκον^ 2.
l. ἐκδιδάξειν^ 2-3.
l. Ἡρακλή |ων<ος>^ 3.
l. τέχνην^ 4.
l. ἐπʼ^ 6.
l. τεσ<σ>αρακοστοῦ^ 6.
l. τρεφομένης^ 7-8.
l. γεγραμμέν |ον^ 8.
l. Ἑλένῃ^ 8.
l. χιτῶνα^ 8.
l. ἄξιον^ 9.
l. δραχμῶν^ 9-10.
l. ἢ διδά |ξασα^ 10.
l. εἰδυῖα^ 10.
l. ἐπάναγκον^ 11.
l. ἐκδιδάξεις^ 11.
l. ἰδίοις^ 12.
l. καθότι^ 12.
l. αὐτοῦ^ 13.
l. γράφειν^ 14.
l. ἐκδέδομαι
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file p.mich.5.346. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/p.mich/p.mich.5/p.mich.5.346.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.mich.5.346b [xml]
AD 13 Tebtynis
[ -ca.?- ] ̣ [ο](ὐλὴ) [ -ca.?- ]
̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ς̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
π̣ ̣ ̣ ̣χ̣ [ὡς(?)] (ἐτῶν) κε [ο](ὐλὴ) δ̣α̣κ̣(τύλῳ) [ ̣ ̣ ̣] ἀρισ̣τ̣ερᾶ̣(ς) χ̣ε̣ι̣ρὸ(ς) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ -ca.?- ]
τὸν υἱ[ὸν] ̣ ̣ ̣ειν ἐφʼ(*) ἔτηι(*) ϛ, τῆ(ς) ο̣ἰ̣[κο]δ̣[ομι]κ(ῆς) ἐργασίας
5κατʼ ἄν̣(δρα) [το(ῦ)] γ̣ (ἔτους) Τ̣ι(βερίου) Κ(αίσαρος) καὶ ἱματισμὸ(ν) καὶ λαι[κ]ὴ(ν) σύνταξιν,
καὶ μετὰ̣ χ̣ρόνον δοῦναι κιθῶ(να)(*) (δραχμῶν) η καὶ σκέ̣π̣αρνον (δραχμῶν) δ.
Apparatus
^ 4.
l. ἐπʼ^ 4.
l. ἔτη^ 6.
l. χιτῶ(να)
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file p.mich.5.346. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/p.mich/p.mich.5/p.mich.5.346.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-21 [Faith]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
I, Orsenouphis (also called) Psosneus, son of Kalales, a weaver, acknowledge that
I am under obligation to teach Helene, the slave of Herakleon, son of Eirenaios, the
weaver's trade as I myself know it, for two years and six months dating from Pharmouthi
of the present forty-second year of Caesar, Helene being fed and clothed during the
aforesaid time. I shall give to Helene a tunic worth eight silver drachmai. And if
I shall not teach her, or she shall be considered not to know what she has been taught,
you will perforce have her taught at my own expense. Herodes, son of Herodes, wrote
for him at his request because he is illiterate.;(2nd hand) I, Herakleon, son of Eirenaios,
have apprenticed the aforesaid slave girl as aforesaid.
