Papyri.info

sign in

p.oxy.74.4997 = HGV P.Oxy. 74 4997 = Trismegistos 128303



DDbDP transcription: p.oxy.74.4997 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ος Ἀντιόχου τοῦ Θέω̣[νος]
μητρὸς Ἱ(*)ερακιαίνης̣
ἀπ̣ʼ Ὀ̣ξυρύγχων πόλεως.
υ(*)ἱ̣ὸς μου Κοπρεὺς
5[ὁ] καὶ Μέλας μητρὸς
Τ̣εκλώμιος τέλειος ἄτε-
χνος ἀναγραφόμενος
ἐπʼ ἀμφόδου Ἱπποδρό-
μου ἐτελ(εύτησεν) τῷ(*) ἐνεστῶ(τι) ἔτει.
10διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑ(*)πόμνη̣-
μα πρὸς τὸ ἀναγρα(φῆναι) αὐτὸν
ἐ̣ν τῇ τῶν ὁμοίων τάξει
ὡς καθήκει. καὶ ὀμνύ-
ω τὴν τῶν κυρίων
15ἡμῶν Οὐαλεριανοῦ
κ̣αὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν
τύχην μὴ ἐψεῦσθαι.
(ἔτους) α Αὐτοκρατόρων
Καισάρων Πουπλίου
20Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ
καὶ Πουπλίου Λικιννίου
Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ
Εὐσεβῶν Εὐ̣[τυχῶ]ν
Σεβαστῶ̣ν, [Παχω]ν̣.
——
25(hand 2) Αὐρήλ̣(ιος) Πλουτ[ί]ω̣ν ἐ-
πιδέδ[ω]κ̣α καὶ ὤμοσ̣α̣
τὸ̣ν ὅ̣ρ̣κον ὡς πρόκει-
ται. Αὐρήλιος Διονύσιος
ἔ̣γραψα ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ α̣ὐ̣τοῦ μὴ
30[ε]ἰδότος γράμματα.
(hand 3) Ἱπποδρόμου τέλε̣ιος
Ἱππέων Παρεμ(βολῆς)
(hand 4) // Κοπρεὺς Πλουτίωνος
τοῦ Ἀντ̣ιόχου Θέωνος
35μη(τρὸς) Ἱ(*)ερακιαίνης
ἐξ (ὑπομνήματος) τοῦ πα̣[τρός.]
(hand 5) κατεκε̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣

Apparatus


^ 2. ϊερακιαινησ̣ papyrus
^ 4. ϋι̣οσ papyrus
^ 9. corr. ex τε
^ 10. ϋπομνη̣ papyrus
^ 35. ϊερακιαινησ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128303 Translation (English) [xml]

1 . . . (son) of Antiochus, grandson of Theon, his mother being Hieraciaena, from the city of the Oxyrhynchi. My son Copreus also called Melas, his mother being Teclomis, adult, without a profession, registered in the quarter of the Hippodrome, died during the current year. Therefore I present the notification, so that he may be registered in the list of those of a similar category as is fitting. And I swear by the fortune of our lords Valerianus and Gallienus Augusti not to have lied.
18 Year 1 of Imperatores Caesares Publius Licinius Valerianus and Publius Licinius Valerianus Gallienus Pii Felices Augusti, Pachon(?).
25 (2nd hand) I, Aurelius Ploution, have presented (the notification) and sworn the oath as is written above. I, Aurelius Dionysius, wrote on his behalf, for he does not know letters.
31 (3rd hand) The quarter of the Hippodrome, adult, the quarter of Hippeon Parembole.
33 (4th hand) Copreus son of Ploution, grandson of Antiochus son of Theon, his [= Ploution’s] mother being Hieraciaena, from the notification of the father.
37 (5th hand) . . . (M. Malouta)