DDbDP transcription: p.tebt.2.392 [xml]
AD 134-5 Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.338] MChr338
[Καίσαρος Τ]ραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐν Τ]εβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος
[τοῦ Ἀρσινοί]του νομ[ο]ῦ. ὁμ[ο]λογεῖ Κρονίων
5[Κρονίωνος] τοῦ Ἥρ[ω]νος ὡς [ἐ]τῶν εἴκοσι
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ οὐλ]ὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι
[τῇ ἑαυτοῦ] ὁμοπατρείωι(*) καὶ ὁμομητ[ρί]ῳ
[ἀδελφῇ Εὐδ]αιμο[νίδι] τῇ καὶ Πολίττῃ ὡ̣[ς]
[ἐτῶν τεσσαρ]άκοντα ἓξ οὐλὴ γόνατι δεξι[ῶ]ι
10[μετὰ κυρίο]υ τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Εὐ[τ]ύχου
[τοῦ Ὡρίωνος(*)] ὡς ἐτῶν εἴκοσι οὐληι(*) χειρὶ
[ἀριστερᾷ ἐ]πάναν̣κον(*) τὸν Κρ[ο]νίωνα
[παρέξεσθαι] τὴν ἀδελφὴν Εὐδαιμωνίδ(α)(*)
[τὴν καὶ Πόλι]τταν ἀπαρανόχλητον(*) καὶ
15[ἀνείσπρ]α̣κτον κ[αὶ] ἀπερίσπαστον
[κα]τὰ πά[ντα] τρόπ[ον ὑπὲρ] ὧν [γ]ράφεται
[ὁ ἀ]ν̣ὴρ αὐτῆς ὢν δὲ κ[αὶ](*)[ ἀδ]ελφὸς Ὡρίων
[ὃς] τετελεύτηκε̣ν Τα[ω]τίωι Ἡρακ[λ]είδ[ου]
[καθʼ ὁ]μολογείαν(*) παρα[θή]κης ἐπὶ τοῦ
20[τρί]του ἔτους Ἁδριαν[οῦ Κα]ίσαρος τοῦ κυρίου
Μ[ε]σορὴ νουμηνίᾳ διὰ τοῦ ἐνταῦθα γ[ρα]φείου
χρυσίου [δ]οκιμίου τεταρτῶν πέντε καὶ ἀ[ργυρίο]υ
[ἐ]πισήμου καὶ ἑτερα(*) ἐφʼ οἷς ἡ ὁμολογεί[α](*)
περιέχει, διὰ τὸ τὸν Κρονίωνα ἐσχη-
25κέναι ταύτας εἰς τὸ ἴδιον τὸν δὲ Ὡρίωνα
μηδὲν ἁπλῶς λαβόντα κα[τ]ὰ παρά-
κλησιν γεγράπται(*) αὐτῶν. (hand 2) Κρονίων Κρονί-
ωνος ὁμολογῶ παρέξεσθαι(*) τὴν ἀδελ-
φήν μου Εὐδαιμονίδαν(*) τη(*) καὶ Πολιττα(*)
30ἀπαρανώχλητον(*) καὶ ἀλισπαρτον(*) καὶ ἀ-
περίσπαστον κατὰ π[ά]ντα τρόπον ὑπὲρ
ὧν γράφετε(*) ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν Ὡρίων Τα-
ω̣τίῳ Ἡρακλείδου κατὰ παραθήκην ἐφʼ ο[ἷς]
περιεχιν(*) διὰ τὸ ἐμὲ ἐσχηκέναι εἰ[ς]τὸ εἴ-
35διον(*) τὸν δὲ Ὡρίωνα μηδὲν ἁπλῶς λαβ-
όντα κατὰ παρακλησι(*) γεγραπετε(*) αὐ-
τῶν καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲ[ρ αὐ]τοῦ
Σ̣αγάθης(*) Ἀρείου μὴ εἰδότος γράμμα[τα.]
(hand 3) [ἐν]τ̣[έτακται δι]ὰ τοῦ ἐν Τεβτύνι γραφ[είο]υ.
Apparatus
^ 7. l. ὁμοπατρίωι
^ 11. l. οὐλὴ
^ 12. l. [ἐ]πάναγκον
^ 13. l. Εὐδαιμονίδ(α)
^ 14. l. ἀπαρενόχλητον
^ 17. BL 1.428 : [πα]τὴρ αὐτῆς ὣν δὲ κ[αὶ ὁ] prev. ed.
^ 19. l. [ὁ]μολογίαν
^ 23. l. ἑτέρων
^ 23. l. ὁμολογία
^ 27. l. γεγράφθαι
^ 28. corr. ex
^ 29. l. Εὐδαιμονίδα
^ 29. l. τὴ<ν>
^ 29. l. Πόλιττα<ν>
^ 30. l. ἀπαρενόχλητον
^ 30. l. ἀνείσπρακτον
^ 32. l. γράφεται
^ 34. l. περιέχει
^ 34-35. l. ἴ|διον
^ 36. l. παράκλησι<ν>
^ 36. l. γεγράφθαι
^ 38. BL 7.271 : Ἀγαθῆς prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The nineteenth year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus (month, day) at Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Kronion son of Kronion son of Heron, aged about 2[.] years, with a scar on his right shin acknowledges to Eudaimonis also called Politta, his sister on both father's and mother's side, aged about 46 years, with a scar on the right knee, acting with her guardian her son Eutuchos son of N.N., aged about 20 years, having a scar on his left hand, that he, Kronion, is bound to guarantee his sister Eudaimonis also called Politta against any trouble or demand or annoyance on account of the liabilities of her father and of her late brother Horion to Taotion daughter of Herakleides by a contract of deposit made in the third year of Hadrianus Caesar the Lord, Mesore first, through the record-office here, namely five quarters of standard gold, and silver coin and other items according to the terms of the agreement, because Kronion has received these sums for his own use while Horion has had nothing at all and was only entered in the deed on their instance. (2nd hand) I, Kronion son of Kronion, acknowledge that I am bound to guarante my sister Eudaimonis alias Politta against any trouble or demand or annoyance on account of the liabilities of our brother Horion to Taotion daughter of Herakleides by a deposit according to the terms of the agreement, because I have received (the sums concerned) for my own use and Horion has had nothing at all and was only entered in the deed on their instance as stated above. Agathes son of Areios has written for him because he does not know letters. (3rd hand) Registered through the record office in Tebtunis.