Papyri.info

sign in

p.wisc.2.48 = HGV P.Wisc. 2 48 = Trismegistos 15893 = wisconsin.apis.5352 = chla.47.1438



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.wisc;2;48

HGV: P.Wisc. 2 48 [source] [xml]

Title Report of Proceedings
Publications P.Wisc. 2 48
More in series P.Wisc.More in series P.Wisc., vol. 2
ChLA XLVII 1438
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 290
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date nach 154 - 159 (?)
More from the period between 154 CE and 159 CE
Commentary Griechisch - lateinisch. Rückseite: P.Wisc. II 50.
Print Illustrations Plate IX; ChLA XLVII, S. 85
Subjects Akten (Gericht); Mißhandlung einer Person; Gefängnisstrafe
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-5352...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 15893 [source]

Publications P. Wisc. 2 48 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1977) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 47 1438 (Dorandi, Tiziano; 1997)
Inv. no. Madison, Wisconsin State University 49 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 15894
Date AD 154 - 159 after?
Language Latin
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: wisconsin.apis.5352 [xml]

Title Report of proceedings (?)
Author Unknown
Summary At least one column must have preceded this papyrus in view of the fact that the papyrus is complete at the top while we are already in mediis rebus when our text starts. It is not to be excluded that one (or more) columns followed the present one. The great number of alterations and interlinear words suggest that we are dealing with a draft or a corrected version of a document. It is not possible to arrive at a full understanding of the case. A certain person has been maltreated by certain soldiers (line 38) who attacked him (line 7), threw him into the jail (lines 11 and 13) and were seeking his daeth (line 12). The plaintiff has apllied several times to the praefect. At least four answers to his requests are cited (lines 18, 24, 31 and 39). The papyrus seems to be the report of a proceeding before an official.
Citations Sijpesteijn PJ, PWisc II, 48, 1977, Plate IX Bruckner - Marichal (ed.); Dorandi - Gasnault (publ.), ChLA 47, 1438, pp. 84-85, 1997 -- l. 2, 7, 9-10, 13, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 41
P.Wisc.:2:48
Inv. Id P.Wisc. inv. 49
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.7 x 14.3 cm
Condition A greyish papyrus regularly cut off at at the top and bottom. There is a kollema 5.5 cm from the right-hand side. The text is badly mutilated. At the left-hand side an unknown number of letters have been lost and the horizontal fibers have come off in many places.
Lines 43 lines
Recto/Verso Source of description: recto
Hands The text runs along the fibers. At the top there is a free margin of 1 cm.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek; Latin
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Department of Special Collections; Memorial Library; Madison; Wisconsin
Note (general) Pub. status: recto; verso is P.Wisc. II 50
Subjects Documentary; Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.wisc.2.48 [xml]

II spc ?
[Reprinted from: chla.47.1438] Ch.L.A. 47,1438

[⁦ -ca.?- ⁩] πάντα ποιῆ[σαι], ἡ̣γ̣ε̣μ̣ὼν κύριε. ἀντὶ ἓξ μηνῶν δεκαοκτὼ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ καὶ τῶν β̣ι̣β̣λ̣ειδίων(*) ὧν πλείστων ὑφαιρουμένων
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣δ̣ι̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ οὐδὲν ἐ̣γ̣έ̣ν̣ετο.
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ετω πρᾶγ[μα π]ο̣ι̣ῶ̣ ὅ̣πως ἐν φανερῷ γένηται τῷ ἡγεμόνι
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣μ̣ε̣ν̣α μου κα̣τ̣α̣γράψας ἀντίγραφον λιβέλλου τοῦ πεντάκις
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ω̣ν ὑπ̣ʼ ἐμοῦ Λιβερᾶλι δοθέντων ἔθηκα πρὸς βασι-
[⁦ -ca.?- ⁩] Ο̣ὐ̣ά̣λ̣ε̣ντος Ἀ̣ν̣τωνείνου(*) \α̣σ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ω̣ν̣  ̣  ̣/ ἁπλω  ̣  ̣  ̣ οἱ δὲ̣   ̣  ̣σ̣ον ἓξ ἐφαλάμεν[ο]ι
[⁦ -ca.?- ⁩ ἔ]βαλόν μοι̣ τὰ μ̣ὲ̣ν ἔ̣ρ̣ρ̣ι̣π̣τ̣ον καὶ γὰρ ἄν τινας οἵτινες μήτε
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]ξ ὅσων ἐδίω̣ξ̣α̣ν̣ μ̣ή̣τ̣ε̣ στρατο̣π̣εδά̣ρ̣χου μήτε ἑκατον-
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣υ̣ κελεύσ̣α̣ν̣τι   ̣  ̣δ̣ι̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ χ̣α̣ρισθέντες ἔδησάν με
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ καὶ [ἐν] τ̣ῇ εἱρκτῇ ἐπι  ̣  ̣  ̣σ̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]ν̣ ἔσχον μήτε βροτοῖς μήτε
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣σ̣αν μ̣ε κ̣ε̣ί̣μ̣ε̣νον ὅπως ἀναιρεθῶ ἐκ ταύτης
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο̣  ̣  ̣  ̣σ̣ι̣σ̣το κρε̣ι̣ν̣ό̣μ̣ε̣[ν]ος(*) μή̣τε κρ  ̣  ̣  ̣μενος ἐν τῇ εἱρκτῇ
[⁦ -ca.?- ⁩]με̣ προσή̣γ̣α̣γ̣ον   ̣  ̣  ̣  ̣μενοι καὶ ἐπιστολὴν καὶ ἡ λογι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπισ]τ̣ολαῖς πλείσταις τὸν ἡγεμόνα ⟦πλε̣β̣η⟧ σα̣υτ̣οῦ ᾧ ἀπολογησα-
κάτω ζ(ήτει)
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐρυσάμην ἐμαυτὸν ὃ καὶ μετὰ̣ ταῦτ̣α̣ δῆλον ποιήσας
[⁦ -ca.?- ⁩ μ]η̣ν̣ὶ ἔτυχον ὑπογραφῆς οὕτως ἐχούσης·
[⁦ -ca.?- ⁩]κ̣α̣ι̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣ς̣
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ κ̣ρ̣εινόμενος(*) ἀλλὰ κατα κατασσπουδαζόμενος(*) ἀνέτεινα
[⁦ -ca.?- ⁩] Μ̣ά̣ρ̣κῳ Σεμπρονίῳ Λιβερᾶλι ἐξιστορήσας τὴν γεινομέν̣η̣ν̣
[⁦ -ca.?- ⁩]β̣ι̣αν ἅπε̣ρ ἐπιδείξω. κάτω τὸ ὑπόμνημα.
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀν]ατείνας αὐτῷ βιβλείδια(*) τῷ
[⁦ -ca.?- ⁩] Φαῶφι κγ καὶ ἔτυχον ὑπογραφῆς οὕτω̣[ς ἐχούσης]·
25[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣ρ  ̣ο̣υ μὴ τῇ ἀποκρίσει ἀπόδος
[⁦ -ca.?- ⁩] μὴ κρεινόμενος(*) ἄλλως ἰσῆλθον(*) ἐν τῷ πραιτωρί̣[ῳ ⁦ -ca.?- ⁩]
Λιβ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ κ̣ρ̣εινόμενος(*) ἀνέτεινα βιβλείδια(*) ἔ[τερα ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣α̣ς̣ τὴν γεινομένην μοι βίαν καὶ ἐργολαβίαν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
30[⁦ -ca.?- ⁩ Φαμε]ν̣ὼθ κζ.
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἐ]π̣εὶφ κε καὶ ἔτυχον ὑπογραφῆς οὕτ̣[ως ἐχούσης]·
  ̣  ̣  ̣  ̣λ̣ε̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ι̣[  ̣  ̣  ̣] νομίμους ἀπάτας ἔχεις [⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
35[⁦ -ca.?- ⁩] κρεινόμενος(*) ἀνέτεινα βιβλείδια(*)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(*) [⁦ -ca.?- ⁩] κ̣ε̣κ̣ριμένος   ̣  ̣  ̣  ̣ει κεκριμένος [⁦ -ca.?- ⁩]
(*) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ἤτοι κριθῶ ὑπʼ αὐτοῦ καὶ κατ̣ὰ̣ ν̣ό̣μ̣[ον ⁦ -ca.?- ⁩]
(*) [⁦ -ca.?- ⁩ ἐργο]λ̣α̣β̣ί̣ας καὶ βίας στρατιωτικῆς ᾧ καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπό]φασιν οὕτως ἔχουσαν· ἀρκοῦ
40[⁦ -ca.?- ⁩ το]ῖ̣ς̣ δόξασιν τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι.
[⁦ -ca.?- ⁩ Μεσο]ρ̣ὴ̣ η παρασταθέντος Οὐαλερίου Ἀντω[νίνου ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩Ἀντ]ωνείνου(*) ἐπύθετο μεθʼ ἕτερα Liberalis op[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ịd tale feceris profanabat. ibo in patṛ[ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 2. l. βιβλιδίων
^ 7. l. Ἀντωνίνου
^ 13. l. κρινόμενος
^ 20. l. κρινόμενος
^ 20. l. σπουδαζόμενος
^ 23. l. βιβλίδια
^ 26. l. κρινόμενος
^ 26. l. εἰσῆλθον
^ 28. l. κρινόμενος
^ 28. l. βιβλίδια
^ 35. l. κρινόμενος
^ 35. l. βιβλίδια
^ 36. Text canceled with slashes
^ 37. Text canceled with slashes
^ 38. Text canceled with slashes
^ 42. l. [Ἀντ]ωνίνου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[The text is too fragmentary to be translated]