Papyri.info

sign in

p.mich.1.84 = HGV P.Mich. 1 84 = Trismegistos 1983 = michigan.apis.1799



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;1;84

HGV: P.Mich. 1 84 [source] [xml]

Title Memorandum to Zenon from Herakleides
Publications P.Mich. 1 84
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 220; XII 127
Origin Philadelphia (Arsinoites)
More from Philadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Print Illustrations Plate VI; Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt, 3. a (nach S. 86)
Subjects Notiz; Zaun; Bau; Schutz; Tiere; Hochwasser
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1799...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1983 [source]

Publications P. Mich. Zen. 84 (Edgar, Campbell Cowan; 1931)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3110
Date BC 263 - 229 ((P02 or P03), Epeiph)
Language Greek with drawing
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[place of writing & destination]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1799 [xml]

Title Memorandum
Author Herakleides
Summary Memorandum to Zenon from Herakleides, who proposes to undertake under certain conditions the construction of a palisade to protect the pigs and other animals against the dangers of the approaching flood. A drawing shows the course of the canal and the position of the palisade between the house of the physician Artemidoros and the temples of Hermes and of Poremanres
Citations Edgar CC, PMich I, 84, 1931, Pl. VI -- BL II 2, 89 (line 17); BL VIII, 220 (bibliography)
P.Mich.:1:84
Inv. Id P.Mich.inv. 3110
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22 x 25.5 cm
Condition broken off on the right side; badly damaged on the left side and along the folds
Lines 21
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Recto written across the fibres
Origin Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
More from Philadelpheia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date IIIrd century B.C.
More from the period between 299 BCE and 200 BCE
Note (general) Additional photo in: N. Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (Oxford, 1986) pl. 3(a).
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres); Verso is blank
Note (related) Zenon archive
Subjects Livestock--Egypt.; Fences--Designs and plans--Egypt.; Floods--Egypt/; Temples, Greek--Egypt.; Physicians--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Zenon (son of Agreophon) (see Pros.Ptol. I 80 + add.); Herakleides (see Pros.Ptol. I 125; IV 11991); Artemidoros (iatros) (see Pros.Ptol. IV 10160 = VI 16582; Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 302)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.1.84 [xml]

III sac Philadelphia

[ὑπόμν]ημα Ζήνωνι παρὰ Ἡρακλείδου   ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]ι̣α  ̣[  ̣]ε̣ον τοῦ ὕδατος παραγινομένου ω̣σ̣π̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ο  ̣  ̣ι̣α, διʼ ἣν αἰτίαν ἱερεῖά τε οὐκ ὀλίγα κατ̣α̣να[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ πάντων τῶν ἐν τῆι πόλει καὶ ἀνθρώπου[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
5ἐπ̣ιὸν ὕ̣δ̣ω̣[ρ] μ̣ηθὲν τῶν ἐν τῆι πόλει ἁλώσε[ται ⁦ -ca.?- ⁩]
χρα̣ς ἐ̣ν̣ τῆ̣ι διώρυγι. δοθήσεται δὲ ἐγ(*) βασιλικο̣ῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ξύλων̣ μ(υριάδες) δ καὶ πλίνθου καὶ σελίων δερ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐν ἑπταμήνωι ἀπὸ τοῦ Ἐπεὶφ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣σ̣ω̣ δὲ ἑκάστου οἰκήματος συνοικισμένου [⁦ -ca.?- ⁩]
9a  ̣  ̣  ̣  ̣ ἡμιωβέλιον
10καταστήσω δὲ τηρητὴν καὶ ἐρευνητήν, ὃς ἐπ[⁦ -ca.?- ⁩]
κοντων ἑκάστης ἡμέρας ἐπισκεπόμενος τὴ̣ν σ̣τ̣[άσιν ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐρ̣ε̣υ̣ν̣ήσει τὰ περιφράγματα. εἰ δέ σοι δοκεῖ δοῦν[αι ⁦ -ca.?- ⁩]
κατασκευασθήσεται. δὸς δέ μοι τῆς λογείας τῆ[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ ὑ̣πογεγραμμένωι χρόνωι τὸ ἀνήλωμα [⁦ -ca.?- ⁩]
15ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὴ̣ν συναγωγὴν τῶν ξύλων μὴ πρότερον δῶις̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
πα̣ρ̣α̣λ̣ά̣β̣η̣ι̣ς̣ ἑκάστης ἡμέρας ἢ ἐγγύους σοι δω[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ίου. ἔστιν δὲ ἡ διαγραφὴ ἡ προγεγραμμέ[νη ⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩
Ἀρτεμιδώρου ⁦ vac. ? ⁩ Ἑρμαῖον ⁦ vac. ? ⁩ Πορεμανρ[ῆτος]
ο̣ἴ̣κ̣ησις ⁦ vac. ? ⁩ ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ν⟧ ἱερόν
20(*) χάραξ
(*) ἀ̣π̣ὸ̣ τῶ̣ν̣ Ἀρτεμιδώρου ἕως τοῦ Πορεμανρῆτος τρυφά̣κ̣[του]

Apparatus


^ 6. l. ἐκ
^ 20. Text in box.
^ 21. Text in box.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).