DDbDP transcription: p.lond.4.1631 [xml]
AD 710-11 Aphrodito, Aphroditopolis
r
column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲟ̣ⲛ ⲛⲧⲁⲛϭⲛⲧϥ ϩⲛ[ -ca.?- ]ⲙ̣ⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ [ⲡ]ⲉⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲟ(ⲥ)(*) γεν(άμεν ) μ(ηνὸς) Π(α)ῦ(νι) α ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
ⲗ̣ⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁ ̣ ̣ [ -ca.?- ]ⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϫⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲃⲏ ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲗ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ
ⲛ̣ⲕⲱⲧ ϩⲓⲟⲟⲥ [ -ca.?- ] vac. ? ⲙⲛ [ⲛⲉⲥ]ϭⲟⲗⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲟⲩϩⲁⲙⲁⲛⲉⲓ ⲁϩⲉⲓ [ -ca.?- ] ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ
5ⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲟⲑⲏⲕⲉ(*) ⲛ[ -ca.?- ] vac. ? ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲁⲃ⟦ⲟⲩⲥⲓ⟧ \ⲧⲁⲥⲉ/ ⲁ ⲛϫⲱⲙ̣ⲉ
ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲡⲟⲇⲏⲣⲟ̣ ̣(*)[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲣ̣ⲩ̣ⲥⲩⲙⲡⲗⲉⲣⲉ(*) ⲥⲛ[ⲁⲩ] ϩⲓⲟⲟⲩ ϫⲓ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣
ⲟ̣ⲩ̣ⲑⲉⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲛ(*) ⲛ[ ̣ ̣ ̣] vac. ? ⲟⲩⲛⲟϭ [ⲛ]ⲗⲟϩⲧⲉ ⲛⲙ[ ̣ ̣ ̣] \ϩⲟ[ -ca.?- ]/
[ⲟⲩ]ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲟⲧⲉⲗⲟⲡⲗ̣ⲏⲧ̣ⲏ(*) ⲛⲭⲉⲓⲧⲱⲛ(*) ⲟ[ⲩ] ̣ ̣ ⲙⲁⲗⲏⲥ ⲛⲃⲉⲛ[ⲓ]ⲡⲉ
[ⲥ]ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁⲕⲟⲩⲛ[ ̣ ⲛ]ϩⲟⲙⲏⲧ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲛϩⲟ̣ⲙ̣ⲏⲧ ⲛ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10[ ̣] ̣ ⲛⲑ̣ⲉⲣⲙⲉⲣⲟⲛ(*) ⲛⲃ[ⲉⲛⲓⲡⲉ] column ii
τόπ(ου) Νεοκτ(ήματος)
ἀμπ(έ(?))λ(ου) ἄρου(ρα) α χω( ) το\ῦ/ (καὶ) χαν̣[ ̣] λ̣άκο̣υ(*) α οργ[ -ca.?- ] ̣κη( ) κδ [ -ca.?- ]
φοινικ(ο(?))δ(όκια) ἄκαρπ(α) ιβ βο̣ν̣δ( ) μα̣ύ̣ρο\υ/ α [ -ca.?- ] πομαρι\α/(*) ἅμμ(ατα) [ -ca.?- ]
τόπ(ου) Καμσομε [ -ca.?- ] ̣ μικρο\ῦ/ α [ -ca.?- ]
5ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲣⲟⲛ(*) ⲛⲥⲧⲣⲉⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲁ(*) ⲉϥⲕⲏ [ -ca.?- ]ⲟⲛ̣ ⲙⲛⲧϥⲕ ̣ ⲏⲃ̣ [ -ca.?- ]
ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥ̣ⲧ̣ⲉ ϩⲓ ϫⲟⲩⲧϣ[ -ca.?- ] ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϥⲁ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲏ̣ ⲉϥ[ ̣ ̣ ̣]ⲱⲧ
-ca.?- [ -ca.?- ] ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛ[ ̣ ̣] ̣ ⲙⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁ[ ̣]ⲟⲩ ⲛⲕⲁⲙⲉ ⲟⲩⲣⲏⲗ ⲙⲉⲛ̣[ -ca.?- ⲙ]ⲛ ⲙⲁϥⲥⲁϣ [ⲛ]ⲃⲏⲛⲉ ⲉⲩⲧⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ϩⲛ̣ ⲡⲡⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ̣ ⲡ̣ϭⲟⲙ
ⲟⲩϩⲁⲙⲏ ⲙ[ⲛ ⲟⲩⲁ]ⲕⲉⲓⲥ ⲛϭ̣[ ̣]ϭⲟⲙ ⲟⲩⲥⲟ̣ⲙ[ -ca.?- ]ⲙⲡⲉ ⲉⲥϭⲟⲗⲉⲛ̣[ ̣ ̣]ϥ̣ⲥⲟⲣⲉⲛ̣ ̣ ⲟ̣ⲗⲉ ϩⲁϫⲱⲛ ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲡϭⲟⲙ
10ⲟⲩϭⲉⲓⲗϭⲉ̣ⲓ̣ⲗ ⲛⲟⲃⲉⲗⲟ̣[ⲥ](*) [ⲉϥ]ϭⲟⲗϭ [ -ca.?- ]ⲛ̣ⲧⲁⲡⲙⲁⲛ[ ̣ ̣] ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲕⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲙⲏⲣ̣[ ̣] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ v
column iii
ⲟⲩⲥⲟⲙⲁⲣⲥ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲏⲧⲥⲁϣϥⲉ̣ [ -ca.?- ]
ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ [ -ca.?- ]
ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ̣[ -ca.?- ]
5ⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲣ[ⲧⲟⲃ -ca.?- ]
ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ[ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣ ⲛϭⲏⲗ̣[ -ca.?- ]
ϣⲟⲙ[ⲧ ̣ ̣] ⲟⲛⲧ̣ⲉⲣⲡⲟⲥⲉ̣ⲛ
ⲕⲁⲓⲥⲟ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲙⲛ̣ ̣ ⲗ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲃⲟ̣
ⲥⲱ̣ ⲛⲣ̣ⲁⲕⲉ̣ⲓ̣ⲉ
10ⲥⲛⲁⲩ [ⲛ]ⲥⲓⲅⲙⲁ(*) [ⲛ]ⲡⲁⲡⲏⲣ[ⲟⲥ](*)
ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧ̣ⲏⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲙⲟⲥ
ⲙⲁϥⲧⲉ̣[ⲓ]ⲉ̣ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ̣ ̣
ⲟⲩϭⲗ[ⲟⲟ]ϭⲉ ⲛⲧⲓ̣ⲟ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲏ̣ⲧ ⲛ̣[ -ca.?- ] column iv
[ -ca.?- ] ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲛϫⲓ[ⲣ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲥ̣ⲙ̣ⲓⲟⲩ ⲙⲏⲧⲥⲁϣ̣[ϥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲟⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲕ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲙϫⲁϩⲧ̣ [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] ⲙⲏⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ̣ⲣ[ⲧⲟϥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲟⲩϩⲏⲗⲉ ⲛⲛⲟ̣ⲉⲓ[ⲕ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲟ̣ⲩⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲥ̣ ⲛⲙⲁϩⲉ ⲛ̣ϩⲣⲉ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲁ̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ⲛϭⲗⲟ[ϭ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ⲟⲥ ⲉϥ ̣ [ -ca.?- ] column v
[ -ca.?- ] ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡ[ⲉ] ⲛⲃⲉⲛⲉϣⲏⲩ
vacat -ca.?-
[ -ca.?- ] ⲗⲁⲕⲱ(ⲛ) ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲟⲣⲅⲱⲛ(*) ⲛϫⲓⲣ̣
[ -ca.?- ] ϩⲙⲏ ⲛⲉⲣⲧⲟ̣ϥ(*) ⲛϩⲙⲟⲩ
5[ -ca.?- ] ̣ ⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲥⲩⲛⲧ[ⲉ] ⲛⲟⲓⲡⲉ
[ -ca.?- ] ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛϭ̣ⲁⲗⲉⲥ ⲛⲙⲁ̣ⲭⲁⲛⲉ̣(*)
[ -ca.?- ] ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭ[ⲁ]ⲙⲟⲩⲗ ⲛϣ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲁ̣ⲗ̣ⲉ
[ -ca.?- ] ̣ ⲉⲣⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓⲏⲃⲧ ⲉⲓⲙⲏⲛⲧ ⲧ[ ̣ ̣ ̣]ϩⲉ
[ -ca.?- ] ⲕⲁⲓ(*)ⲧⲓⲉ ⲛ[ⲙ]ⲁⲛϭⲁⲗⲉ
10[ -ca.?- ] ⲟⲩⲕⲁϩ̣ⲉ ̣ ̣ ⲟⲛ ⲛϣ[ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣
[ -ca.?- ] ϩⲙⲏ[ⲛⲉ ̣ ̣ ̣]ⲕⲏⲙ
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲛ̣ ̣ [ ̣ ̣]ⲕⲉⲩ̣ⲧ ̣ ⲕⲏ
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲟ̣[ -ca.?- ] column vi
ⲟⲩⲝⲉⲥⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲛⲙⲁⲕⲛⲏⲥⲛ(*)
ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲟⲩ ⲛⲃ[ⲁ]ⲣ̣ⲱⲧ ⲛⲧⲓ ⲛⲏϩ
ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲟⲩ ⲛⲧ[ⲓ ⲛ]ⲏϩ
ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲡⲁϣ [ⲝ]ⲉⲥⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ
5ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲛ ⲉⲛⲉϩ[ ̣ ̣] ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ
ⲟⲙ(ⲟⲓⲱⲥ)(*) ⲕⲁⲓⲛⲟϭ(*) ⲛⲑⲉⲙⲓ[ⲁ]ⲧⲏⲣⲛ(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲗⲁⲥ[ⲓⲥ](*)
ⲟⲩⲁ̣ⲥⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱ[ ̣](*)[ ̣ ̣ ̣ ⲧ]ϥⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ(*)
ⲟⲩⲁϭⲟⲛ ⲛϣ[ⲉ]
ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲁⲧ
10ⲟⲩⲕⲉⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲥ(*)
ⲧⲓⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ̣
ⲧⲓⲉ ⲛⲥⲓⲛⲇⲱⲛ(*)
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ̣ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲁⲣ ̣ ⲁ̣ⲗ ̣ ⲛ
ⲟⲩⲗ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲓ̣ⲙⲟⲛ̣ column vii
ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲡⲟⲇⲏⲣ[ⲛ](*) [ⲛⲙⲁ]ⲕⲛⲏⲥⲓⲛ(*)
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ̣(*) [ⲛⲃⲁⲣⲱ]ⲧ
ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ
ⲟⲩⲧⲣⲉⲓⲃⲗⲁ ̣ [ -ca.?- ]
5ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱ[ⲑ -ca.?- ]
ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ [ -ca.?- ]
vacat.
ⲟⲩⲗⲁⲕⲏⲛⲧ ⲛⲧⲓ[ⲟ]ⲗ̣ⲃⲉ
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣ⲛ̣ⲉ [ⲛ]ⲗⲟⲟⲩ
[ -ca.?- ] ⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ] column viii
[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲥⲩ[ⲛⲧⲉ -ca.?- ]
5ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲥⲛ[ⲁⲩ -ca.?- ]
ϣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] column ix
ⲟ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲛⲉⲓ ̣ ⲱ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲑ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲟⲣⲁⲝ(*) ⲛⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ
5ⲟⲩⲙⲁ̣ⲭⲉⲓⲛ(*)
ⲟⲩⲥⲙⲓϫ
ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲙⲥⲱⲡⲉ
ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ [ -ca.?- ]
ⲟⲩⲥⲟⲧϩ [ -ca.?- ]
10ⲟⲩϩⲟⲗⲟ[ -ca.?- ] column x
(perpendicular) ⲉⲩϭⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱ(ⲥ)(*) ⲛⲡⲧⲟⲡ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
(perpendicular) Traces 3 lines
^ r.i.1. i.e. Greek προεστώς
^ r.i.5. i.e. Greek καννοθήκη
^ r.i.6. i.e. Greek ποτήριον
^ r.i.6. i.e. Greek συμπληροῦν
^ r.i.7. i.e. Greek θυμιατήριον
^ r.i.8. i.e. Greek ποδηροροπλύτης (or ποτηροπλύτης)(*)
^ r.i.8. i.e. Greek χιτών
^ r.i.10. i.e. Greek θερμάριον
^ r.ii.2. l. λάκκου
^ r.ii.3. l. πωμαρίου
^ r.ii.5. i.e. Greek τετράχωρος
^ r.ii.5. i.e. Greek ὀστρεοκονία
^ r.ii.8. i.e. Greek καρπός
^ r.ii.8. i.e. Greek πωμάριον
^ r.ii.10. i.e. Greek ὀβελός
^ v.iii.10. i.e. Greek σῖγμα
^ v.iii.10. i.e. Greek πάπυρος
^ v.iii.12. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.iv.1. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.iv.5. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.v.3. i.e. Greek ὄργον
^ v.v.4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.v.6. i.e. Greek μηχανή
^ v.v.9. l. ⲕⲉ
^ v.vi.1. i.e. Greek ξέστης
^ v.vi.1. i.e. Greek μαγνήσιον
^ v.vi.4. i.e. Greek ξέστης
^ v.vi.6. i.e. Greek ὁμοίως
^ v.vi.6. l. ⲕⲉⲛⲟϭ
^ v.vi.6. i.e. Greek θυμιατήριον
^ v.vi.6. i.e. Greek ἅλυσις
^ v.vi.7. i.e. Greek ἀκκούβιτον
^ v.vi.7. i.e. Greek κάθεδρα
^ v.vi.10. i.e. Greek κάμπανος
^ v.vi.12. i.e. Greek σινδών
^ v.vii.1. i.e. Greek ποτήριον
^ v.vii.1. i.e. Greek μαγνήσιον
^ v.vii.2. i.e. Greek λεκάνη
^ v.vii.5. i.e. Greek σταυρός
^ v.vii.11. i.e. Greek παλαιός
^ v.ix.4. i.e. Greek κόρᾶξ
^ v.ix.5. i.e. Greek μηχανή
^ v.x.1. i.e. Greek προεστώς
^ v.x.1. i.e. Greek τόπος
column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲟ̣ⲛ ⲛⲧⲁⲛϭⲛⲧϥ ϩⲛ[ -ca.?- ]ⲙ̣ⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ [ⲡ]ⲉⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲟ(ⲥ)(*) γεν(άμεν ) μ(ηνὸς) Π(α)ῦ(νι) α ἰ(ν)δ(ικτίονος) θ
ⲗ̣ⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁ ̣ ̣ [ -ca.?- ]ⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϫⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲃⲏ ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲗ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ
ⲛ̣ⲕⲱⲧ ϩⲓⲟⲟⲥ [ -ca.?- ] vac. ? ⲙⲛ [ⲛⲉⲥ]ϭⲟⲗⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ
ⲟⲩϩⲁⲙⲁⲛⲉⲓ ⲁϩⲉⲓ [ -ca.?- ] ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ
5ⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲟⲑⲏⲕⲉ(*) ⲛ[ -ca.?- ] vac. ? ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲁⲃ⟦ⲟⲩⲥⲓ⟧ \ⲧⲁⲥⲉ/ ⲁ ⲛϫⲱⲙ̣ⲉ
ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲡⲟⲇⲏⲣⲟ̣ ̣(*)[ -ca.?- ]ⲉ̣ⲣ̣ⲩ̣ⲥⲩⲙⲡⲗⲉⲣⲉ(*) ⲥⲛ[ⲁⲩ] ϩⲓⲟⲟⲩ ϫⲓ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣
ⲟ̣ⲩ̣ⲑⲉⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲛ(*) ⲛ[ ̣ ̣ ̣] vac. ? ⲟⲩⲛⲟϭ [ⲛ]ⲗⲟϩⲧⲉ ⲛⲙ[ ̣ ̣ ̣] \ϩⲟ[ -ca.?- ]/
[ⲟⲩ]ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲟⲧⲉⲗⲟⲡⲗ̣ⲏⲧ̣ⲏ(*) ⲛⲭⲉⲓⲧⲱⲛ(*) ⲟ[ⲩ] ̣ ̣ ⲙⲁⲗⲏⲥ ⲛⲃⲉⲛ[ⲓ]ⲡⲉ
[ⲥ]ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁⲕⲟⲩⲛ[ ̣ ⲛ]ϩⲟⲙⲏⲧ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲛϩⲟ̣ⲙ̣ⲏⲧ ⲛ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10[ ̣] ̣ ⲛⲑ̣ⲉⲣⲙⲉⲣⲟⲛ(*) ⲛⲃ[ⲉⲛⲓⲡⲉ] column ii
τόπ(ου) Νεοκτ(ήματος)
ἀμπ(έ(?))λ(ου) ἄρου(ρα) α χω( ) το\ῦ/ (καὶ) χαν̣[ ̣] λ̣άκο̣υ(*) α οργ[ -ca.?- ] ̣κη( ) κδ [ -ca.?- ]
φοινικ(ο(?))δ(όκια) ἄκαρπ(α) ιβ βο̣ν̣δ( ) μα̣ύ̣ρο\υ/ α [ -ca.?- ] πομαρι\α/(*) ἅμμ(ατα) [ -ca.?- ]
τόπ(ου) Καμσομε [ -ca.?- ] ̣ μικρο\ῦ/ α [ -ca.?- ]
5ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲣⲟⲛ(*) ⲛⲥⲧⲣⲉⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲁ(*) ⲉϥⲕⲏ [ -ca.?- ]ⲟⲛ̣ ⲙⲛⲧϥⲕ ̣ ⲏⲃ̣ [ -ca.?- ]
ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥ̣ⲧ̣ⲉ ϩⲓ ϫⲟⲩⲧϣ[ -ca.?- ] ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϥⲁ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲏ̣ ⲉϥ[ ̣ ̣ ̣]ⲱⲧ
-ca.?- [ -ca.?- ] ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛ[ ̣ ̣] ̣ ⲙⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁ[ ̣]ⲟⲩ ⲛⲕⲁⲙⲉ ⲟⲩⲣⲏⲗ ⲙⲉⲛ̣[ -ca.?- ⲙ]ⲛ ⲙⲁϥⲥⲁϣ [ⲛ]ⲃⲏⲛⲉ ⲉⲩⲧⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ϩⲛ̣ ⲡⲡⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ(*) ⲙⲛ̣ ⲡ̣ϭⲟⲙ
ⲟⲩϩⲁⲙⲏ ⲙ[ⲛ ⲟⲩⲁ]ⲕⲉⲓⲥ ⲛϭ̣[ ̣]ϭⲟⲙ ⲟⲩⲥⲟ̣ⲙ[ -ca.?- ]ⲙⲡⲉ ⲉⲥϭⲟⲗⲉⲛ̣[ ̣ ̣]ϥ̣ⲥⲟⲣⲉⲛ̣ ̣ ⲟ̣ⲗⲉ ϩⲁϫⲱⲛ ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲡϭⲟⲙ
10ⲟⲩϭⲉⲓⲗϭⲉ̣ⲓ̣ⲗ ⲛⲟⲃⲉⲗⲟ̣[ⲥ](*) [ⲉϥ]ϭⲟⲗϭ [ -ca.?- ]ⲛ̣ⲧⲁⲡⲙⲁⲛ[ ̣ ̣] ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲕⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲙⲏⲣ̣[ ̣] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ v
column iii
ⲟⲩⲥⲟⲙⲁⲣⲥ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲏⲧⲥⲁϣϥⲉ̣ [ -ca.?- ]
ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ [ -ca.?- ]
ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ̣[ -ca.?- ]
5ⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲣ[ⲧⲟⲃ -ca.?- ]
ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ[ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣ ⲛϭⲏⲗ̣[ -ca.?- ]
ϣⲟⲙ[ⲧ ̣ ̣] ⲟⲛⲧ̣ⲉⲣⲡⲟⲥⲉ̣ⲛ
ⲕⲁⲓⲥⲟ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲙⲛ̣ ̣ ⲗ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲃⲟ̣
ⲥⲱ̣ ⲛⲣ̣ⲁⲕⲉ̣ⲓ̣ⲉ
10ⲥⲛⲁⲩ [ⲛ]ⲥⲓⲅⲙⲁ(*) [ⲛ]ⲡⲁⲡⲏⲣ[ⲟⲥ](*)
ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧ̣ⲏⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲙⲟⲥ
ⲙⲁϥⲧⲉ̣[ⲓ]ⲉ̣ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ̣ ̣
ⲟⲩϭⲗ[ⲟⲟ]ϭⲉ ⲛⲧⲓ̣ⲟ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲏ̣ⲧ ⲛ̣[ -ca.?- ] column iv
[ -ca.?- ] ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ(*) ⲛϫⲓ[ⲣ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲥ̣ⲙ̣ⲓⲟⲩ ⲙⲏⲧⲥⲁϣ̣[ϥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲟⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲕ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲙϫⲁϩⲧ̣ [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] ⲙⲏⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ̣ⲣ[ⲧⲟϥ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲟⲩϩⲏⲗⲉ ⲛⲛⲟ̣ⲉⲓ[ⲕ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲟ̣ⲩⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲥ̣ ⲛⲙⲁϩⲉ ⲛ̣ϩⲣⲉ ⲛ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲁ̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲧ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ⲛϭⲗⲟ[ϭ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ⲟⲥ ⲉϥ ̣ [ -ca.?- ] column v
[ -ca.?- ] ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡ[ⲉ] ⲛⲃⲉⲛⲉϣⲏⲩ
vacat -ca.?-
[ -ca.?- ] ⲗⲁⲕⲱ(ⲛ) ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲟⲣⲅⲱⲛ(*) ⲛϫⲓⲣ̣
[ -ca.?- ] ϩⲙⲏ ⲛⲉⲣⲧⲟ̣ϥ(*) ⲛϩⲙⲟⲩ
5[ -ca.?- ] ̣ ⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲥⲩⲛⲧ[ⲉ] ⲛⲟⲓⲡⲉ
[ -ca.?- ] ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛϭ̣ⲁⲗⲉⲥ ⲛⲙⲁ̣ⲭⲁⲛⲉ̣(*)
[ -ca.?- ] ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭ[ⲁ]ⲙⲟⲩⲗ ⲛϣ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲁ̣ⲗ̣ⲉ
[ -ca.?- ] ̣ ⲉⲣⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓⲏⲃⲧ ⲉⲓⲙⲏⲛⲧ ⲧ[ ̣ ̣ ̣]ϩⲉ
[ -ca.?- ] ⲕⲁⲓ(*)ⲧⲓⲉ ⲛ[ⲙ]ⲁⲛϭⲁⲗⲉ
10[ -ca.?- ] ⲟⲩⲕⲁϩ̣ⲉ ̣ ̣ ⲟⲛ ⲛϣ[ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣
[ -ca.?- ] ϩⲙⲏ[ⲛⲉ ̣ ̣ ̣]ⲕⲏⲙ
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲛ̣ ̣ [ ̣ ̣]ⲕⲉⲩ̣ⲧ ̣ ⲕⲏ
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲟ̣[ -ca.?- ] column vi
ⲟⲩⲝⲉⲥⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲛⲙⲁⲕⲛⲏⲥⲛ(*)
ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲟⲩ ⲛⲃ[ⲁ]ⲣ̣ⲱⲧ ⲛⲧⲓ ⲛⲏϩ
ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲟⲩ ⲛⲧ[ⲓ ⲛ]ⲏϩ
ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛⲡⲁϣ [ⲝ]ⲉⲥⲧ(ⲏⲥ)(*) ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ
5ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲛ ⲉⲛⲉϩ[ ̣ ̣] ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ
ⲟⲙ(ⲟⲓⲱⲥ)(*) ⲕⲁⲓⲛⲟϭ(*) ⲛⲑⲉⲙⲓ[ⲁ]ⲧⲏⲣⲛ(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲗⲁⲥ[ⲓⲥ](*)
ⲟⲩⲁ̣ⲥⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱ[ ̣](*)[ ̣ ̣ ̣ ⲧ]ϥⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ(*)
ⲟⲩⲁϭⲟⲛ ⲛϣ[ⲉ]
ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲁⲧ
10ⲟⲩⲕⲉⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲥ(*)
ⲧⲓⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ̣
ⲧⲓⲉ ⲛⲥⲓⲛⲇⲱⲛ(*)
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ̣ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲁⲣ ̣ ⲁ̣ⲗ ̣ ⲛ
ⲟⲩⲗ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲓ̣ⲙⲟⲛ̣ column vii
ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛⲡⲟⲇⲏⲣ[ⲛ](*) [ⲛⲙⲁ]ⲕⲛⲏⲥⲓⲛ(*)
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ̣(*) [ⲛⲃⲁⲣⲱ]ⲧ
ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ
ⲟⲩⲧⲣⲉⲓⲃⲗⲁ ̣ [ -ca.?- ]
5ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱ[ⲑ -ca.?- ]
ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ [ -ca.?- ]
vacat.
ⲟⲩⲗⲁⲕⲏⲛⲧ ⲛⲧⲓ[ⲟ]ⲗ̣ⲃⲉ
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲉ̣ⲛ̣ⲉ [ⲛ]ⲗⲟⲟⲩ
[ -ca.?- ] ⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ] column viii
[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲥⲩ[ⲛⲧⲉ -ca.?- ]
5ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲟⲩ[ -ca.?- ]
ⲥⲛ[ⲁⲩ -ca.?- ]
ϣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ] column ix
ⲟ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ⲛⲉⲓ ̣ ⲱ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲑ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ
ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲕⲟⲣⲁⲝ(*) ⲛⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ
5ⲟⲩⲙⲁ̣ⲭⲉⲓⲛ(*)
ⲟⲩⲥⲙⲓϫ
ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲙⲥⲱⲡⲉ
ⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ [ -ca.?- ]
ⲟⲩⲥⲟⲧϩ [ -ca.?- ]
10ⲟⲩϩⲟⲗⲟ[ -ca.?- ] column x
(perpendicular) ⲉⲩϭⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱ(ⲥ)(*) ⲛⲡⲧⲟⲡ[ⲟⲥ](*) [ -ca.?- ]
(perpendicular) Traces 3 lines
Apparatus
^ r.i.1. i.e. Greek προεστώς
^ r.i.5. i.e. Greek καννοθήκη
^ r.i.6. i.e. Greek ποτήριον
^ r.i.6. i.e. Greek συμπληροῦν
^ r.i.7. i.e. Greek θυμιατήριον
^ r.i.8. i.e. Greek ποδηροροπλύτης (or ποτηροπλύτης)(*)
^ r.i.8. i.e. Greek χιτών
^ r.i.10. i.e. Greek θερμάριον
^ r.ii.2. l. λάκκου
^ r.ii.3. l. πωμαρίου
^ r.ii.5. i.e. Greek τετράχωρος
^ r.ii.5. i.e. Greek ὀστρεοκονία
^ r.ii.8. i.e. Greek καρπός
^ r.ii.8. i.e. Greek πωμάριον
^ r.ii.10. i.e. Greek ὀβελός
^ v.iii.10. i.e. Greek σῖγμα
^ v.iii.10. i.e. Greek πάπυρος
^ v.iii.12. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.iv.1. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.iv.5. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.v.3. i.e. Greek ὄργον
^ v.v.4. i.e. Greek ἀρτάβη
^ v.v.6. i.e. Greek μηχανή
^ v.v.9. l. ⲕⲉ
^ v.vi.1. i.e. Greek ξέστης
^ v.vi.1. i.e. Greek μαγνήσιον
^ v.vi.4. i.e. Greek ξέστης
^ v.vi.6. i.e. Greek ὁμοίως
^ v.vi.6. l. ⲕⲉⲛⲟϭ
^ v.vi.6. i.e. Greek θυμιατήριον
^ v.vi.6. i.e. Greek ἅλυσις
^ v.vi.7. i.e. Greek ἀκκούβιτον
^ v.vi.7. i.e. Greek κάθεδρα
^ v.vi.10. i.e. Greek κάμπανος
^ v.vi.12. i.e. Greek σινδών
^ v.vii.1. i.e. Greek ποτήριον
^ v.vii.1. i.e. Greek μαγνήσιον
^ v.vii.2. i.e. Greek λεκάνη
^ v.vii.5. i.e. Greek σταυρός
^ v.vii.11. i.e. Greek παλαιός
^ v.ix.4. i.e. Greek κόρᾶξ
^ v.ix.5. i.e. Greek μηχανή
^ v.x.1. i.e. Greek προεστώς
^ v.x.1. i.e. Greek τόπος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.