Papyri.info

sign in

sb.6.9122 = HGV SB 6 9122 = Trismegistos 25289 = oslo.apis.12



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9122

HGV: SB 6 9122 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 6 9122
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 194; XIII 200
Translations S. Eitrem - L. Amundsen, Aegyptus 31, 1951, S. 182; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 132; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.4, Nr. 27
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date ca. 57
More from the period between 57 CE and 58 CE
Commentary Tag: 1. Apr. Zu Z. 4 und 7 vgl. P.Horak 63,1 Anm.
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 133; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.4, Nr. 27
Subjects Brief (privat); Herennia an Pompeius; Kleidung; Kauf; Linsen; Stoff
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/12...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25289 [source]

Publications SB 6 9122 (Kiessling, Emil; 1958) = Aegyptus 31 (1951), p. 181-183 no. 3 (Eitrem, Samson; 1951) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 132-133 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1444
Date AD 31 - 64 about (Pharmouthi 06 (Apr 01); cf. the range of the archive; HGV: AD 1-99)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt[written]
Archive Pompeius Niger, Lucius
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.12 [xml]

Title Private letter
Author Herennia
Summary Letter from Herennia to Pompeius, about some purchases she wishes him to carry out for her.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1444
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.6 x 15.4 cm.
Lines 14
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written by a scribe who writes in a rather uneven, angular style, which gives the impression of a 'private' hand. The author, Herennia, has only been able to add the valediction at the bottom of her message
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 99 CE
Note (general) Pub. status: Recto, the Verso is blank
Subjects Arsinoiton polis; Letter; Clothing; Documentary; Papyrus
Associated Names Herennia; Pompeius; Pration; Thaisous; Antiphanes; Pompeis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9122 [xml]

I spc ?

Ἑρε̣[ννία] Π̣ομπηίῳ τῷ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ π]λεῖστα χαίριν(*) καὶ διὰ
παν[τὸς] ὑ̣γενειν(*), κα[ὶ τὴν μη]τ̣έραν(*) μου ἀσπάζομαι.
ἐρωτ[ῶ] δὲ εἵνα(*) ἀνα[μνήσῃς] μου των(*) πατέρα ἀγορά-
σ̣ε̣(*) ἱμά[τιο]ν χρωμ[ά]τ̣[ιον ε]ὔ̣σχημον. πληρόθητι(*) δὲ
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ τ̣ῆ̣ς̣ ο̣ἰ̣κ̣ί̣α̣[ς   ̣  ̣  ̣]ο̣σ̣θης τῇ τιμῇ τοῦ ἱμα-
[τίο]υ̣   ̣[  ̣  ̣  ̣]ω̣  ̣ε̣  ̣  ̣σ̣  ̣η̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ τὸν Ἀρσινοείτην. μ-
ὴ ἐπιλ[ά]θῃ ἀγοράσε(*) τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ν τοῦ χρωματίου Πρατί-
ονι. δέξε(*) δ̣ύο μέτρα φα̣[λίο]υ̣(*) π̣α̣ρὰ Θαισοῦτος καὶ γράψεν(*) μοι
ἀντιφόνησιν.(*) εἰ εἰ̣σ̣[ι]ν̣ (*) ὧδ' ἢι(*) ἐκῖ(*) πρᾶσις,(*) παρακαλῶ σε
10πέμψε(*) μ̣οι τρῖς(*) στα[τ]ῆ̣ρ̣α̣ς ψιττακίνου εἰς καλαυδάκια.
ἐπεισκ[ο]πεῖτε(*) ἡμᾶς(*) Πομπῆις ὁ μικρός, των(*) πατέρα αὐτοῦ
καὶ τὴν μητέρα. μὴ ἡμῶν ἐπιλάθηστε(*). ἐπι̣σκοπούμε-
τά(*) σου τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
(hand 2) ἔρωσ(ο)(*) (hand 1) Φαρμοῦθι ϛ

Apparatus


^ 1. l. χαίρειν
^ 2. l. ὑγιαίνειν
^ 2. l. [μη]τέρα
^ 3. l. ἵνα
^ 3. l. τὸν
^ 3-4. l. ἀγορά |σαι
^ 4. l. πληρώθητι
^ 7. l. ἀγοράσαι
^ 8. l. δέξαι
^ 8. or φα̣[λο]ῦ̣, A. Maravela, J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 213 : φα̣[κο]ῦ prev. ed.
^ 8. l. γράψον, A. Maravela, J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 212 : γραψεν (l. ἔγραψέν) prev. ed.
^ 9. l. ἀντιφώνησιν, A. Maravela, J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 212 : Ἀντιφάνης ἵνʼ prev. ed.
^ 9. A. Maravela, J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 215 : ερ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ prev. ed.
^ 9. l. ἢ, A. Maravela, J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 212 : ωδηι prev. ed.
^ 9. l. ἐκεῖ
^ 9. l. πράσεις, A. Maravela, J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 212 : πρᾶσις. prev. ed.
^ 10. l. πέμψαι
^ 10. l. τρεῖς
^ 11. l. ἐπισκ[ο]πεῖται
^ 11. l. ὑμᾶς
^ 11. l. τὸν
^ 12. l. ἐπιλάθησθε
^ 12-13. l. ἐπισκοπούμε |θά
^ 14. l. ἔρρωσ(ο)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Herennia to Pompeius ... very many greetings and all good wishes for his health, and I salute my mother. I beg you to remind my father to buy a coloured, decent outer garment. Let yourself be satisfied (paid) ... the house ... with the price of the garment ... the Arsinoite. Don't forget to buy (another, similar to?) the coloured one for Pration. Receive two measures of lentils from Thaisous. And Antiphanes wrote me in order that there may be sale there ... I ask you to send me three staters of parrot-cloth for headbands. Pompeis junior sends his regards to you, his father and mother. We send our regards to your children and those at home.; April 1st;(With her own hand:) Be of good health.