Papyri.info

sign in

cpr.35.70 = HGV CPR 35 70 = SPP 5 39 = Trismegistos 32025 = Trismegistos 32028 = stud.pal.5.39 = stud.pal.5.36



DDbDP transcription: cpr.35.70 [xml]

? Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.36] Stud.Pal. 5 36
[Reprinted from: stud.pal.5.39] Stud.Pal. 5 39

column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] (ἄρουραι) δ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]υ (ἄρουραι)   ̣  ̣ ἐσπαρ(μέναι) αἱ προκ(είμεναι)
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀριστομέ̣νου̣ς (ἄρουραι) δ θρυε[ί]τιδ(ος)(*) ἀπὸ
5[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ριθη σπειρόμεναι
[⁦ -ca.?- ⁩]π̣εως Ἀπολλοδότου (ἄρουραι) γ
[⁦ -ca.?- ⁩] (ἄρουρα) αδ´ ἐσπαρμ(ένη) (ἄρουρα) α𐅷
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐσ]π̣αρμ(έναι) (ἄρουραι) δ 𐅵 [⁦ -ca.?- ⁩] (ἄρουραι) γ
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ω  ̣  ̣γνω̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]σο(  ) (ἄρουρα) α
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column ii
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩
Ψύχεω[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
Ψωβθον̣[χεναρσιήσεως]
Ἀδμένθ̣[ων ⁦ -ca.?- ⁩]
5Ηρα[⁦ -ca.?- ⁩](*)
Κιρκᾶ Π̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Φιλει[⁦ -ca.?- ⁩]
Τε[⁦ -ca.?- ⁩]
Ι(*)σο[⁦ -ca.?- ⁩]
10Ι(*)π̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ i.4. l. θρυ[ί]τιδ(ος), N. Gonis (via PN) : θρυε[ί]τιδ(ες) prev. ed.
^ ii.5. or Ἡρα[κλείδου (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
^ ii.9. ϊσο papyrus
^ ii.10. ϊπ̣ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 32025 Translation (French) [xml]

textpart: column

3  […] aroures ensemencées les surnommées […] d'Aristomenès 4 aroures de jonc […] (Translation: CPR 35 70)