DDbDP transcription: upz.1.50 [xml]
162/161 BC Memphis
[Reprinted from: .] PLeid1,E3,p29
Σαραπίωνι τῶν διαδόχων
καὶ ὑποδιοικητῆι παρὰ Θαυῆτος
καὶ Θαυο͂τος διδυμῶν τῶν λειτουρ-
γουσῶν ἐν τῶι πρὸς Μέμφει
5μεγάλωι Σαραπιείωι. καὶ πρότερον
μὲν ἐδώκαμέν(*) σοι ὑπόμνημα
ὑπὲρ τοῦ μὴ εἰληφέναι παρὰ τῶν
ἱερε[ί]ων(*) τὴν καθήκουσαν {σύντα-
ξιν} ἡμεῖν(*) δίδοσθαι κατʼ ἐνιαυτὸν
10εἰς τὰ δήοντα(*) ὄλυραν, ἀφʼ οὗ καὶ ἔ-
γραψας Μεννίδει τῶι ἐπιμελητε͂ι(*) <ἀποδοῦναι ἡμῖν τούτου δʼ ἐπιστείλαντος Ψινθαῆι τῶι ἐπιστάτηι>
τῶν ἱερεῶν(*) οὐδένα λόγον ποιεῖται,
ἡμεῖς δʼ ἐν τῶι ἱερῶι μεταξὺ δια-
λυωμεν καὶ(*) τῶι λειμῶι(*) κινδυνεύομεν
15τὸ ἱερὸν ἐγλιπεῖν. ἐπὶ(*) οὐ(*) ἐγ(*) μὲν τοῦ
βιλεικοῦ(*) κεχρημάτισστα(*) τοῖς προεσ-
τηκόσι τῶν ἱερῶν καὶ εἰς ἡμᾶς
[ἡ ὄλυ]ρα ἀπὸ τοῦ ιη ἕως τοῦ ιθ (ἔτους),
[ἡ]μεῖς δὲ οὔτε τὴν ὄλυραν οὔτε τὴν
20θήκουσαν(*) τ(*) αὐτῆς δίδοσθαι ἡμῖν ἐκ τοῦ
ἱεροῦ σύμταξειν(*) τῶν κυληστητηων(*)
κεκομίσμεθα, ἀλλʼ οὐδὲ του(*) ἐκ τοῦ Ἀσκλη-
πι\εί/ου τῆς ἡμέρας ἄρτους τρις(*) ἀπὸ τοῦ πένθο\υ/ς
δεόμεθά σου μεθʼ ἱκετείας, καθότι οὐ δι-
25αλείπις(*) ἡμῶν ἀντιλαμβανόμενος,
καὶ ἐν τούτοις βοιηθὸν(*) γενόμενον προσ-
καλέσασθαι Ψιταητῆν(*)τὸν ἐπιστατητάτη-
ν(*) τῶν ἱερῶν καὶ ἐπαναγκάσαι
ἀποδοῦναι ἡμῖν παραχρῆμα τὰς ὀφει-
30λομένας τοῦ ιη καὶ τοῦ ιθ (ἔτους)
ὀλύρας ἀρ(τάβας) ρξ, ωἱμοίως(*) δὲ καὶ τὴν
γινομένην(*)
ἐκ τοῦ \δηλουμένου/ Ἀσκληασκληπιε[ί]ου(*) ἐφ[ε]λκυσμενην(*) ἀπὸ τοῦ πένθους
[σ]ύντ[αξ]ειν(*) τῶν ἄρτων τ[ῆς ἡμ]είρας(*) γ̣, καὶ γὰρ ταῦτα <κομισάμεναι> λειτουργήσονεν(*)
35διὰ [σὲ π]ροθ[υ]μότερ[ον ἐν <τῶι> ἱε]ρῶ[ι]. εὐτύχει.
^ 6. l. <ἐπ>εδώκαμέν
^ 8. l. ἱερέων
^ 9. l. ἡμῖν
^ 10. l. δέοντα
^ 11. l. ἐπιμελητῆι
^ 12. l. ἱερῶν
^ 13-14. l. δια|λυόμεναι
^ 14. l. λιμῶι
^ 15. l. ἐπεὶ
^ 15. l. οὖ<ν>
^ 15. l. ἐκ
^ 16. l. βασιλικοῦ
^ 16. l. κεχρημάτισται
^ 20. l. <κα>θήκουσαν
^ 20. l. <ἀν>τʼ
^ 21. l. σύνταξιν
^ 21. l. κυ<λ>ληστίων
^ 22. l. τοὺ<ς>
^ 23. l. τρεῖς
^ 24-25. l. δι|αλείπεις
^ 26. l. βοηθὸν
^ 27. l. Ψινταῆν
^ 27-28. l. ἐπιστάτη|ν
^ 31. l. ὁμοίως
^ 32. corr. ex
^ 33. l. Ἀσκληπιε[ί]ου
^ 33. l. ἐφειλκυσμένην
^ 34. l. σύνταξιν
^ 34. l. [ἡμ]έρας
^ 34. l. λειτουργήσομεν
καὶ ὑποδιοικητῆι παρὰ Θαυῆτος
καὶ Θαυο͂τος διδυμῶν τῶν λειτουρ-
γουσῶν ἐν τῶι πρὸς Μέμφει
5μεγάλωι Σαραπιείωι. καὶ πρότερον
μὲν ἐδώκαμέν(*) σοι ὑπόμνημα
ὑπὲρ τοῦ μὴ εἰληφέναι παρὰ τῶν
ἱερε[ί]ων(*) τὴν καθήκουσαν {σύντα-
ξιν} ἡμεῖν(*) δίδοσθαι κατʼ ἐνιαυτὸν
10εἰς τὰ δήοντα(*) ὄλυραν, ἀφʼ οὗ καὶ ἔ-
γραψας Μεννίδει τῶι ἐπιμελητε͂ι(*) <ἀποδοῦναι ἡμῖν τούτου δʼ ἐπιστείλαντος Ψινθαῆι τῶι ἐπιστάτηι>
τῶν ἱερεῶν(*) οὐδένα λόγον ποιεῖται,
ἡμεῖς δʼ ἐν τῶι ἱερῶι μεταξὺ δια-
λυωμεν καὶ(*) τῶι λειμῶι(*) κινδυνεύομεν
15τὸ ἱερὸν ἐγλιπεῖν. ἐπὶ(*) οὐ(*) ἐγ(*) μὲν τοῦ
βιλεικοῦ(*) κεχρημάτισστα(*) τοῖς προεσ-
τηκόσι τῶν ἱερῶν καὶ εἰς ἡμᾶς
[ἡ ὄλυ]ρα ἀπὸ τοῦ ιη ἕως τοῦ ιθ (ἔτους),
[ἡ]μεῖς δὲ οὔτε τὴν ὄλυραν οὔτε τὴν
20θήκουσαν(*) τ(*) αὐτῆς δίδοσθαι ἡμῖν ἐκ τοῦ
ἱεροῦ σύμταξειν(*) τῶν κυληστητηων(*)
κεκομίσμεθα, ἀλλʼ οὐδὲ του(*) ἐκ τοῦ Ἀσκλη-
πι\εί/ου τῆς ἡμέρας ἄρτους τρις(*) ἀπὸ τοῦ πένθο\υ/ς
δεόμεθά σου μεθʼ ἱκετείας, καθότι οὐ δι-
25αλείπις(*) ἡμῶν ἀντιλαμβανόμενος,
καὶ ἐν τούτοις βοιηθὸν(*) γενόμενον προσ-
καλέσασθαι Ψιταητῆν(*)τὸν ἐπιστατητάτη-
ν(*) τῶν ἱερῶν καὶ ἐπαναγκάσαι
ἀποδοῦναι ἡμῖν παραχρῆμα τὰς ὀφει-
30λομένας τοῦ ιη καὶ τοῦ ιθ (ἔτους)
ὀλύρας ἀρ(τάβας) ρξ, ωἱμοίως(*) δὲ καὶ τὴν
γινομένην(*)
ἐκ τοῦ \δηλουμένου/ Ἀσκληασκληπιε[ί]ου(*) ἐφ[ε]λκυσμενην(*) ἀπὸ τοῦ πένθους
[σ]ύντ[αξ]ειν(*) τῶν ἄρτων τ[ῆς ἡμ]είρας(*) γ̣, καὶ γὰρ ταῦτα <κομισάμεναι> λειτουργήσονεν(*)
35διὰ [σὲ π]ροθ[υ]μότερ[ον ἐν <τῶι> ἱε]ρῶ[ι]. εὐτύχει.
Apparatus
^ 6. l. <ἐπ>εδώκαμέν
^ 8. l. ἱερέων
^ 9. l. ἡμῖν
^ 10. l. δέοντα
^ 11. l. ἐπιμελητῆι
^ 12. l. ἱερῶν
^ 13-14. l. δια|λυόμεναι
^ 14. l. λιμῶι
^ 15. l. ἐπεὶ
^ 15. l. οὖ<ν>
^ 15. l. ἐκ
^ 16. l. βασιλικοῦ
^ 16. l. κεχρημάτισται
^ 20. l. <κα>θήκουσαν
^ 20. l. <ἀν>τʼ
^ 21. l. σύνταξιν
^ 21. l. κυ<λ>ληστίων
^ 22. l. τοὺ<ς>
^ 23. l. τρεῖς
^ 24-25. l. δι|αλείπεις
^ 26. l. βοηθὸν
^ 27. l. Ψινταῆν
^ 27-28. l. ἐπιστάτη|ν
^ 31. l. ὁμοίως
^ 32. corr. ex
^ 33. l. Ἀσκληπιε[ί]ου
^ 33. l. ἐφειλκυσμένην
^ 34. l. σύνταξιν
^ 34. l. [ἡμ]έρας
^ 34. l. λειτουργήσομεν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.