DDbDP transcription: o.mich.2.913 [xml]
AD 299 Karanis
θη(σαυροῦ) ὁριοδι(κτίας)(*) Καρανίδος
ὑπ(ὲρ) Πτολ(εμαίδος) Νέας δεκαπ(ρώτων) Σεου-
ηρίνου καὶ Ἀνδρέα γενή(ματος) ιδ (ἔτους)
καὶ ιγ (ἔτους) καὶ ϛ (ἔτους) δι(ὰ) ἰδίω(ν) κτην(ῶν)
5ὀνόματος Ἀβαῦ ὄνον(*) ⟦α⟧
ἑνα(*), (γίνεται) α.
(ἔτους) ιε ((s-etous)) καὶ ιδ ((s-etous)) καὶ ζ ((s-etous))
Τῦβι κδ.
Apparatus
^ 1.
l. ὁριοδει(κτίας)^ 5.
l. ὄνος^ 6.
l. εἷς
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Of the granary of the horiodeiktia of Karanis, for Ptolemais Nea, of the dekaprotoi
Severinus and Andreas, of the crops of the 14th and 13th and 6th year, through his
own beasts, in the name of Abau, one donkey, = 1. In the 15th and 14th and 7th year,
on Tybi 24.