Papyri.info

sign in

p.gen.4.161 = HGV P.Gen. 4 161 = Trismegistos 47336



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.gen;4;161

HGV: P.Gen. 4 161 [source] [xml]

Title Déclaration de propriété concernant des chameaux
Publications P.Gen. 4 161
More in series P.Gen.More in series P.Gen., vol. 4
Inv. Id P.Gen. inv. 48
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 31. Jan. 136
More from the period between 136 CE and 137 CE
Commentary Vgl. APF 59, 2013, S. 226-227 und AnalPap 30, 2018, S. 156-157.
Mentioned Dates
  • Z. 22-23:15. Febr. 136
Print Illustrations Planche XXIII
Subjects Deklaration; Tapekysis (minderjährig) an Strategen und Königlichen Schreiber; vier Kamele
Images http://www.ville-ge.ch/musinfo/imageZoom/?iip=bgeiip/papyrus...
Images https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vta84a305984ed8a08...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 47336 [source]

Publications P. Gen. 4 161 (Gällnö, Sophie Kristin; 2010)
Inv. no. Geneva, Bibliothèque P. Gr. 48
Date b: AD 136 Feb 15 (Hadrianus, year 20, Mecheir 20)a: AD 136 Jan 31 (Hadrianus, year 20, Mecheir)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.gen.4.161 [xml]

⁦ vac. ? ⁩   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣
Ἀρχίᾳ στρ(ατηγῷ) κ̣αὶ Ἑ̣ρ̣μ̣[ίνῳ]
βασιλ(ικῷ)(*) γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μ̣[ερί(δος)]
παρὰ Ταπεκύσεω[ς] Σ̣τ̣[οτο-]
5ή̣τ̣ε̣ω̣ς ἀφήλικο̣ς μ̣[ε]τ̣[ὰ]
φρ̣οντιστοῦ τ̣ο̣ῦ̣ σ̣[υγγενοῦς]
Σαταβοῦτος τοῦ Π̣α̣β̣ο̣ῦ̣[τος]
τῶν ἀπὸ Σοκνοπ(αίου) Νήσο̣υ̣. ἀφ̣’ ὧ̣ν
ἀπ̣ε̣γραψάμην τῶι(*) διεληλ̣υ̣(θότι)
10ι̣θ̣ (ἔτει) καμήλ(ων)(*) ἕξ, διεφθά̣ρ̣ησα[ν]
κάμ̣ηλ̣ο̣ι̣ δύο. τοὺς λο̣ι̣π̣ο̣ὺς
καμήλους τέσσαρες ἀπο-
γρ̣άφο̣μ̣α̣ι̣(*) εἰς τὸ ἐ̣ν̣ε̣σ̣τ̣ὸ̣ς̣
κ (ἔτος) ἐ̣π̣ὶ τῆ̣[ς] α̣ὐ̣[τῆ]ς̣ κ̣[ώ](μης)
15(hand 2) Ἀρχίας σ[τ]ρ̣(ατηγὸς) δι(ὰ) Σ̣α̣ρ̣α̣π(ίωνος)
βιβλ(ιοφύλακος) σεσ̣η(μείωμαι)· καμήλ(οι) δ.(*).
(ἔτους) κ̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣
[⁦ vac. ? ⁩] Μ̣ε̣χε̣ὶ̣ρ̣ [  ̣]
(hand 3) κ̣α̣τ̣ε̣χ̣(ωρίσθη) βασιλ(ικῷ)(*) γρ(αμματεῖ) κάμηλ(οι) δ [(ἔτους)] κ̣
20Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου(*), Μεχ(εὶρ) ε.
(hand 4) Κλ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣α̣ς̣ ἐξ(ηριθμήθη) συ[μφώ(νως)](*)
(ἔτους) κ̣ Ἁ̣δρ̣ιανοῦ Καίσαρος [τοῦ κυρίου,]
Μεχ(εὶρ) κ. (hand 5) Ἑ̣ρ̣[μῖ]ν̣ο̣ς̣ [βασ(ιλικὸς)]
γρ(αμματεὺς) δι(ὰ)(*) Πλουτίω̣νο̣(ς) βοηθ̣ο̣ῦ̣ ἐξ[ηρ(ιθμήθη)]
25[σ]υμφώ(νως)(*)

Apparatus


^ 3. D. Hagedorn, APF 59 (2013) 226 : βασ(ιλικῷ) prev. ed.
^ 9. L. Berkes, APF 59 (2013) 226 : τῷ prev. ed.
^ 10. T. Kruse, APF 59 (2013) 226 : καμήλ(ους) prev. ed.
^ 12-13. l. τέσσαρας, D. Hagedorn, APF 59 (2013) 226 : καμήλ(ους) μου τ̣έσσαρα̣ς [ἀ]π̣ο̣ |γ̣ρ̣άφο̣μ̣α̣ι̣ prev. ed.
^ 15-16. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 156 : Ἀρχίας σ[τ]ρ̣(ατηγὸς) δι(ὰ) Σ̣α̣ρ̣α̣π(ίωνος) | βιβλ(ιοφύλακος) σεσ̣η(μείωμαι) καμήλ(ους) δ D. Hagedorn, APF 59 (2013) 226 : Ἀρχίᾳ στ̣(ρατηγῷ) ἀ̣π̣ε̣γ̣ρ̣(άφησαν) ἐπ̣ὶ | κώμ̣(ης) Σ̣ο̣κ̣(νοπαίου) Ν̣ή̣(σου) κά̣μηλ(οι) δ prev. ed.
^ 19. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 156 : κ̣α̣τ̣ε̣χ(ωρίσθησαν) βασ(ιλικῷ) prev. ed.
^ 20. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 156 : κυ(ρίου) prev. ed.
^ 21. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 157 : ἐ̣ξ̣(ηριθμηκὼς) σ̣υ̣[μφω(νῶ).] prev. ed.
^ 24. D. Hagedorn, APF 59 (2013) 227 : διὰ prev. ed.
^ 24-25. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 157 : ἐ̣ξ[ηρ(ιθμηκὼς)] | [σ]υ̣μ̣φ̣ω̣(νῶ). prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 47336 Translation (French) [xml]

À Archias, stratège, et à Herminos, secrétaire royal du (nome) arsinoïte, du district d’Héraclide, de la part de Tapekysis fille de Stotoetis, mineure, ayant pour tuteur son parent Satabous fils de Pabous, (tous) originaires de Socnopéonèse. Des six chameaux que j’ai déclarés la 19e année écoulée, deux sont morts. Pour la présente 20e année, je déclare pour le même village mes quatre chameaux restants. À Archias, stratège; ont été inscrits pour le village de Socnopéonèse 4 chameaux. La 20e année ..., le ... Mecheir. Ont été enregistrés pour le secrétaire royal 4 chameaux. La 20e année de notre maître Hadrien, le 5 Mecheir. (Moi) Kl…as, j’ai compté (les chameaux) et confirme (ce qui précède). La 20e année de notre maître Hadrien César, le 20 Mecheir. (Moi) Herminos, secrétaire royal, par l’intermédiaire de mon assistant Ploution, j’ai compté (les chameaux) et je confirme (ce qui précède).