DDbDP transcription: o.joach.15 [xml]
59 BC Ombos
[Reprinted from: sb.3.6926] SB 3 6926
ἔτους κβ, Φαμενὼυθ ζ.
ταφῆς ἰβίων καὶ ἱεράκων,
ἐπὶ Ἑρμίου πορθώτου(*) καὶ
Καλλίου τοῦ Μενάνδρου, πουερ-
5ενπβῆκις(*), Πελαίου τοῦ στρατηγοῦ
ἐπικαθέσταται(*) ἱερὰ ζῶα,
ἀριθμῶν φ, (γίνονται) φ.
Apparatus
^ 3.
cf. BL 2.1.13 : <καὶ> Πορθώτου prev. ed.^ 4-5.
cf. BL 2.1.13 : Πουερενπβῆκισ prev. ed.^ 6.
cf. BL 2.1.13 : ἐπεκαθέσταται prev. ed.
- 2023-03-14T10:40:45-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2023-03-14T10:19:45-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2023-03-14T07:02:14-04:00 [paulpeters]: Submit - Eingabe von Korrekturen und einer Übersetzung nach BASP 51, 2014, 114.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 5671 Translation (French)
[xml]
1 L’an 22, le 7 Phaménôth, lors des funérailles d’ibis et de faucons, en la présence
d’Hermias, le supérieur de Thôt, et de Kallias, fils de Ménandros, le supérieur du
faucon, 5 (et de) Pélaias, le stratège, ont été mis en place 500 animaux sacrés, ce qui fait
500. (Translation: F. Colin, BASP 51, 2014, 114)