Papyri.info

sign in

bgu.1.99 = HGV BGU 1 99 = Trismegistos 9138



DDbDP transcription: bgu.1.99 [xml]

AD 166 Arsinoite

ἔτους ἕκτου Ἀντωνείνου καὶ
Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Μεσορὴ θ. διέγρ(αψε) δι(ὰ) Διοσκόρου
καὶ μετώχ(ων)(*) πρακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης)
5Σοκνοπ(αίου) Νήσου Τεσενοῦφις
Σαταβοῦτο(ς) τοῦ Σαταβοῦτο(ς)
μητ(ρὸς) Στοτοή(τιος) δ (ἔτους) χωμά[τω]ν
δρ(αχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) καὶ τὰ πρ[οσ]δ(ιαγραφόμενα)
συμβολ(ικά).

Apparatus


^ 4. l. μετόχ(ων)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9138 Translation (German) [xml]

1 Im sechsten Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 6. Mesorê. 3 Eingezahlt hat durch Dioskoros und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Soknopaiû Nêsos, Tesenûphis, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Satabûs, und der Mutter Stotoêtis 7 an Dammsteuern für das 4. Jahr sechs Drachmen, 4 Obolen, das sind 6 Drachmen, 4 Obolen, sowie die Zusatzzahlungen (und) Quittungsgebühr.

HGV 9138 Translation (English) [xml]

1 Year six of Antoninus and Verus, the lords Augusti, Mesore 9. 3 Paid through Disokoros and his associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos, (by) Tesenouphis, son of Satabous, the son of Satabous, mother Stotoetis, 7 for the dike tax of year 4 six drachmas 4 obols, = 6 drachmas 4 obols, and extra charges (and) the receipt charge.