Papyri.info

sign in

bgu.1.223 = HGV BGU 1 223 = Trismegistos 8987



DDbDP transcription: bgu.1.223 [xml]

AD 210/1 Arsinoite

[- ca.9 -]διακη[  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ((unintelligible))
Λογγείνου Σαραπίωνι
χαίρειν·
5ἔσχον παρὰ σοῦ τιμῆς
πυροῦ ἀρταβῶν ἓξ ἡ-
[μί]σους γ(ίνονται) [(πυροῦ ἀρτάβαι)] ϛ 𐅵 ἐπὶ τῷ(*)
μετρησω(*) εἰς τὸ δημ(όσιον)
καὶ ἐπενεκκω(*) σοι τὸ
10σύμβολον.
(ἔτους) κ(*) Μάρκου Αὐρηλίου
[Σεο]υήρου Ἀντωνίνου
Π[αρ]θικοῦ Μεγίστου Βρενταν[ι]\κοῦ/
Μ̣[εγίστο]υ̣ Ε̣ὐ[σεβοῦς Σεβαστοῦ](*)

Apparatus


^ 7. bgu 2 p.354 : ἐπιτό̣κ̣(ιον) prev. ed.
^ 8. l. μετρήσειν
^ 9. l. ἐπήνεγκα
^ 11. BL 8.20 : ιη prev. ed.
^ 14. BL 8.20-1 : Γ[ερμανικοῦ]   ̣[- ca.11 -] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8987 Translation (German) [xml]

[ -ca.?- ] 3 des Longinus grüßt Sarapiôn.
5 Ich habe von Dir erhalten den Preis für sechs einhalb Artaben Weizen, das sind 6 1/2 Artaben Weizen, unter der Bedingung, daß ich (diese) in den Staatsspeicher zumessen und Dir die Quittung aushändigen werde.
11 Im 20. Jahr des Marcus Aurelius [Se]verus Antoninus P[ar]thicus Maximus Britann[i]cus [Maximus] Pius [Augustus].

HGV 8987 Translation (English) [xml]

*** 3 of Longinus, to Sarapion greetings.
5 I have received from you the price of six and a half artabas of wheat, = 6 ½ artabas of wheat, in order to measure it to the state (granary), and to provide you with a receipt.
11 Year 20 of Marcus Aurelius [Sev]erus Antoninus P[ar]thicus Maximus Britann[i]cus [Maximus] Pius [Augustus].