DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.28 [xml]
AD 126 Karanis<Psenyris
[Reprinted from: p.mich.9.538] PMich9,538
[παρὰ Π]αποντῶτο(ς) τοῦ Πάσειτο(ς) τοῦ
[Παπο]ντῶτο(ς) μητρὸ(ς) Ἀπίας(*) (hand 2) τ̣ῶ̣ν
(hand 1) [ἀπὸ τῆς πρ]ο(κειμένης) κώμης Ψενύρεως. ὁ
5[υἱός] μου Παπεεῦς μητρὸ(ς)
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ιτο(ς) ἀφήλικος ἀναγεγρ(αμμένος)
[ἐπὶ] τῆς προκειμ(ένης) κώμ[ης]
[ἐτελ]εύτησεν τῷ Ἐπεὶπ μηνὶ
[τοῦ ἐ]νεστῶτο(ς) ι (ἔτους) Ἁδριανοῦ
10[Καίσα]ρος τοῦ κυρίου. διὸ ἐπιδί-
[δω]μι ὅπως ταγῇ ἐν τῇ
[τῶ]ν τετελ(ευτηκότων) [τάξει].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
To . . ., village secretary of Psenyris, from Papontos, son of Paseis the son of Papontos, his mother being Apia, from the village of Psenyris. My son Papeeus, whose mother is . . ., a minor, registered in the aforesaid village, died in the month Epeiph of the present 10th year of Hadrian Caesar the lord. Therefore I make this report that he may be entered in the register of those who have died.