DDbDP transcription: o.mich.2.929 [xml]
AD 313 Karanis
ἐν θησαυρῷ
κώ(μης) Καρα̣ν̣(ίδος) ὁριοδι(κτίας)(*)
μετέβαλεν Ἀπῖ-
ρις Οὐάφ(*)(ρεως) δι(ὰ)
5κτηνῶ(ν) Ἀρσι-
νό(ης) ὑπ(ὲρ) γεν(ήματος)
η (ἔτους) (καὶ) ϛ (ἔτους) (καὶ) δ (ἔτους)
κριθῆς ὄνοι(*)
δύο, γί(νονται) ὄν(οι) β.
10θ (ἔτους) Μεχεὶρ
κε̣.
Apparatus
^ 2.
l. ὁριοδει(κτίας)^ 4.
l. Οὐ<εν>άφ^ 8.
l. ὄνους
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
In the granary of the village of Karanis, of the horiodeiktia, has shifted (to the
harbor) Apiris son of Ouenaphris through beasts of Arsinoe, for the crops of the 8th
and 6th and 4th year, two donkeys of barley, equal 2 donkeys. In the 9th year, on
Mecheir 25.