Papyri.info

sign in

p.col.10.282 = HGV P.Col. 10 282 = Trismegistos 31840 = columbia.apis.p315



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;10;282

HGV: P.Col. 10 282 [source] [xml]

Title Business Letter
Publications P.Col. 10 282
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 10
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III - IV
More from the period between 201 CE and 400 CE
Print Illustrations Plate 39
Subjects Brief (geschäftlich); Cornelius an Theon
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31840 [source]

Publications P. Col. 10 282 (Bagnall, Roger S. / Obbink, Dirk D.; 1996)
Inv. no. New York, Columbia University P. 172
Date AD 200 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p315 [xml]

Title Letter [III-IV AD]
Author Cornelius
Summary Business letter from Cornelius to his associate Theon: Cornelius made advance payments for vineyard work to Theon and demands reinbursement
Citations P.Col. X 282 [Plate 39 in P.Col. X]
P.Col.:10:282
Inv. Id Col.inv. 172
Support/Dimensions 1papyrus, broken on the bottom ; 11.5 x 10.5 cm
Language In Greek
Date 250 CE – 350 CE
More from the period between 250 CE and 350 CE
Note (general) Written along the fibers; the back is also written along the fibers
Note (general) The letter consists of a long, complex sentence
Note (general) 12 lines of writing by a large, inclined hand on what was probably the back of a reused papyrus; beginnings of 11 lines on the front (an account?) by a different, more elaborate hand; most of the space on the front is unwritten
Subjects Business letter; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.10.282 [xml]

III/IV spc ?

r
Κορνήλιος Θέωνι τῷ φιλτά-
τῳ χαίρειν.
ἐπιδὶ(*) ὧν ἐπέδωκα λόγων Τῦβι
καὶ Μεχεὶρ ὁ γραμματεὺς οὐ μόνον̣,
5ἀ̣λ̣[λὰ κα]ὶ [πᾶς] ἄ̣λ̣λ̣ος ἐπέστ[ελλεν]
τὰς ἐξωδια̣[σθ]είσας(*) ὑπʼ ἐμοῦ
δόσεις τοῖς [ἀ]μ̣πελουργοῖς, ὡς ὀφει-
λούσας ὑπ[ὸ σο]ῦ δίδοσθαί μι(*) οὗ χει-
ρίζεις οἴν[ο]υ, ἀναγκαίως ἐπιστέλ-
10λω σοί, φίλτατε, ἵνʼ εἴδῃς καὶ πρόνοι-
αν τούτου ποιήσῃς πρὸς τὸ μηδ[εμί-]
[αν] ζ̣η̣[μίαν λαβεῖν - ca.14 -] v
αρ[⁦ -ca.?- ⁩]
απο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δεκατ[⁦ -ca.?- ⁩]
αποχει̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5τρω  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ηος[⁦ -ca.?- ⁩]
δων[⁦ -ca.?- ⁩]
εβδομ[⁦ -ca.?- ⁩]
αμπελ[⁦ -ca.?- ⁩]
10δευτ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣μοι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.3. l. ἐπειδὴ
^ r.6. l. ἐξοδιασθείσας
^ r.8. l. μοι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Front) Cornelius to Theon, his dear friend, greeting. Since not only the secretary but also everyone else has given instructions for the distributions of the wine which you manage, of which I submitted accounts for Tybi and Mecheir, and which were distributed by me to the vinedressers, to be given to me, on the grounds that they are owed by you--I instruct you as a matter of urgency, my friend, in order that you may know and be forewarned, in order to avoid incurring any penalty . . .