DDbDP transcription: p.col.8.227 [xml]
II/III spc ?
[δο]θῆναι [ὑ]πὸ τῆς μητρὸς Κυρίλλης ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Α [- ca.14 -]
προσέσται τῇ συνγραφῇ εἰς δουλείαν ἀμ̣φ[οτέρων ἐπὶ τὸν σὺν]
[ἀλ]λ̣\ή/λοις χρόνον(*), ἐξ ὧν ἔσχεν ἐντεῦθεν [διὰ χειρὸς ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τλβ]
5[τ]ὰς δὲ λοιπὰς ἀποδοθ̣ῆ̣ν̣α̣ι̣ ὑ(*)π̣ὸ̣ τ̣ῆ̣ς̣ Κ̣[υρίλλης ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ἐ]πάναγκον ἕως Μεσορὴ λ τοῦ ἐνεστῶ̣[τος ̣ ̣ (ἔτους) -ca.?- ]
[το]ῦ̣ κυρίου ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) χξη. τοῦ δὲ Χρυσέρμου α[- ca.14 -]
[ ̣ ̣] ̣ δούλης ἃς ἔσχεν ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τλβ τὰ δεό[ντα καὶ τὸν ἱματισ-]
[μὸ]ν καὶ τὰ ἄλλα ἑξῆς παρεχέτω ὁ Χρύσε̣ρμ̣[ος τῇ Διονυσίᾳ ἐκ]
10[τῶ]ν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ μὴ ἐξέστω αὐ̣[τῷ ἄλλην γυναῖκα ἐπ-]
[ει]σάγειν ἐπʼ αὐτὴν(*) μήτε ὑβρίζειν̣ α̣[ὐτὴν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τρόπῳ]
μηδενεί(*). ἐὰν δέ τι τούτων ἐπιδιχθῇ(*) πο[ιῶν ὁ Χρύσερμος ἢ]
[ἐκ]βάλλῃ τὴν Διονυσίαν, ἀποδότωι(*) αὐτῇ [- ca.14 -]
[ ̣ ̣]ν καὶ ξενίων ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Αωξ καὶ τὰς τοῦ ἀπο[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀρούρας]
15[κα]θ̣αρὰς ἀπὸ τελεσμάτων δημοσίων ὧν [- ca.15 -]
Traces 1 line
17[ ̣ ̣]δ ̣ν ̣ ̣ οἷς ἐὰν γενήσῃ(*) τέκνοις ̣[- ca.15 -]
[ἀπ]α̣\λ/λ̣ά̣σασθαι(*) ἀπὸ τοῦ Χρυσέρμου ἀποδό̣τ̣[ω - ca.15 -]
[πρό]κιτα̣[ι] ἔξω μ̣όνων τῶν̣ τῆς ἐπιγραφῆ̣ς̣ [- ca.15 -]
20[ἀμ]φοτέρους ̣ ̣ ̣ ̣η ̣θ ̣ ̣μεν ἡ Διονυ[σία - ca.12 -]
[ ̣ ̣]τ̣ω̣ν ἐ̣ξ ἀλ̣λήλων ἔσται πάντα τὰ προκ[είμενα - ca.9 -]
[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ς καὶ ουχει ἡ Διο̣νυ̣σί̣α ἐξ ἑτέρου α[- ca.15 -]
[ἐξ ἴ]σου μέ̣ρ̣ου̣ς. ἐὰν δὲ τὰ ἐξ ἀλλήλων τέκ[να τελευτήσῃ]
[πρ]ὶ̣ν ἢ γέ̣νηται τῆς ἐννόμου̣ ἡλικίας ̣ ̣[- ca.15 -]
25[ἐὰν] δὲ̣ καὶ ὁ Ἑρμίας προτερήσῃ ὁμοίως ε[- ca.15 -]
[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ἐὰν \δ̣ὲ/ οἱ πάν[τ]ε̣[ς] ̣οι ̣ ̣[- ca.15 -]
[τῆ]ς̣ ἐ̣ν[ν]ό̣μου ἡλικίας(*) ε̣ἶ̣ναι τὰ πάντα [- ca.10 - ἐὰν δὲ]
[ἡ] Δ̣ιονυ[σ]ία [ἄτεκνος] \καὶ/ ἀ̣διάθετος τελευτήσῃ [- ca.14 -]
[- ca.14 - μηδ]ὲν ἕτερον τῶν τῆς Δι̣[ονυσίας ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
30[τὰ διὰ τῆσδε τῆς συγγ]ραφῆς δηλούμενα καθ[- ca.14 -]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p262.f.0.600
- columbia.apis.p262.b.0.600
- columbia.apis.p262.f.0-0.600
- columbia.apis.p262.b.0-0.600
- columbia.apis.p262.f.0-1.600
- columbia.apis.p262.b.0-1.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
. . . to have received from (her?) mother Kyrilla 1000 dr. of silver . . . to the contract for the dominion of both parties [for the] time they are with each other, out of which henceforth [by hand] he has received [332 dr. of silver], and the remaining 668 dr. of silver to be delivered by Kyrilla (?) . . . of necessity by Mesore 30 of the present [..] year [of - - - ] the lord. When Chrysermos . . . the 332 drachmas which he has received, Chrysermos is to furnish [to Dionysia] her necessities and clothing and the other things in turn, from his property. And he is not to be allowed to introduce [another wife] in addition to her, - - - nor to outrage her in any [way]. If [Chrysermos] is shown to be doing any of these things [or] expels Dionysia, he shall give her . . . and 1,860 dr. of silver of gifts . . . and the . . . [arouras] free of public taxes . . . to the children whom she may bear . . . to separate from Chrysermos, let him give back . . . as aforesaid, except only those of the epigraphe . . . from one another, all of the aforementioned shall be . . . . . Dionysia from another . . . on an equal basis. But if their children from one another [die] before they reach legal age . . . but [if] Hermias precedes, likewise . . . but if all . . . of legal age, everything is to . . . [But if] Dionysia dies [childless] and intestate . . . nothing else of the property of Dionysia . . . [the things] written [through this] contract . . .