DDbDP transcription: p.fam.tebt.23 [xml]
AD 123 Tebtynis?
[Reprinted from: p.hamb.1.62] PHamb1,62
[μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ αὐτῆς] Οὐαλερίου Ἡρακλείδου ὡ(ς) (ἐτῶν) μϛ ο(ὐλὴ) γόνατι δεξ(ιῶι) Λυ[σ]ιμάχωι Διδύμου τοῦ Λυσιμάχου ὡ(ς) (ἐτῶν) ξη ο(ὐλὴ) γόνατι δεξιῶι παρακεχωρηκέναι αὐτῶι Λυσιμάχωι ὥστε καὶ ἐγγόνοις(*)
[αὐτοῦ καὶ τοῖς παρʼ αὐτῶν] ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρό̣νον ἀπὸ τῶν ὑπαρχοντῶν(*) αὐτῆι Διδύμηι περὶ κώμην Ἰβιῶνα Εἰκοσιπεντεαρουρου(*) τῆς προγεγραμμέ-
[νης μερίδος πρότερον Ἡ]ρακλείδου Μάρωνος καὶ ἐπικεκληκοτων(*) αὐτῆι ἐγ(*) διαιρέσεως, ἧς ἀνήνεγκεν πρὸς γ κοινωνοὺς τῷ γ (ἔτει) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Παχὼν κη διὰ τοῦ ἐνθάδε
5[γραφείου, ἀρουρῶν δέκα ἡμί]σ̣ους ἑκκαιδεκάτου καὶ ἐ̣π̣ιβολῆς κώμης τετάρτο̣υ̣ ἀ̣ρο̣ύρης τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρουρῶν δέκα ἡμίσους τετάρτου ἑκκαιδεκάτου , τὰς ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους τούτων
[λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην κλήρου κ]ατοικικοῦ ἀρούρας πέντε ἡμισους(*) τετρακ̣α̣ιεξηκοστου(*) ἐπιβολῆς ὀγδοου(*) ἀρούρης τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρούρας πέντε ἥμισυ ὄγδοον τετρακαιεξηκοστὸν καὶ ἐπὶ
[ταῖς ἐξ αὐτῶν γεινομέναις] τοῦ ἐνεστῶτος ζ (ἔτους) προσόδοις πάσαις καὶ τὸ ἐπ̣ιβά̣λ[ο]ν̣(*) ταῖς π̣αρακεχωρημέν̣αις ἀρού̣ραις τέταρτον μέρος τοῦ ὄντος πυργομαγδῶλος. ἀπὸ δὲ τῶν παρακε-
[χωρημένων παρέξει ὁ Λυσί]μ̣αχος ταῖς λοιπᾶς(*) ταῖς ἀπὸ νότου τῆς Διδύμης ἀ̣ρο̣ύραις ψυγμὸν ἐκ τοῦ πρὸς νο̣τ̣ο̣ν(*) ἐξʼ(*) ἀπηλιώτην μέρους τοῦ μαγδῶλος ἀμμάτων ἐνβαδικῶν τεσσάρων
[εἰς - ca.18 -]η̣ν καὶ συνκομιδὴν τῶν ἐν ταῖς(*) σπαρησομέν̣ων. γί̣το̣νε̣ς̣(*) δὲ τῶν παρακεχ̣ωρημ̣ένων ἀρουρῶν καθὼς ἐκ εξυμφώνου(*) ὑπηγόρευσαν νότου αἱ λοιπαὶ τῆς Διδύμης ἄρουραι,
10[βορρᾶ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ Λυσιμά]χου καὶ Ἀρείου τῶν τριῶν Ἀπολλω̣νίου κλῆρος, λιβ̣ὸ̣ς γύης δημόσιος μεθʼ ὅν ἐστιν διῶρυξ, διʼ ἧς ποτίσζονται(*) αἱ παρακεχωρημέναι ἄρουραι, ἀπηλιώτου ἑτέρα
[διῶρυξ - ca.16 -]α̣ντα δὲ εφʼ οἷς ἐπεκράτησεν ἡ Διδυμηι(*) ἐπιποτισμ̣ο̣ῖ̣ς̣ ἀκ[ολο]ύθω̣ς̣ τ̣ῆ̣ι πρ̣ο̣γ̣ε̣γραμμ̣ένηι διαιρέσει, κυρίας δὲ εἶ̣ναι καὶ τὰς διὰ τῶν καταλοχεισμῶν(*) τῶν
[κατοίκων < >. καὶ ἀπέχειν τὴν] ὁμολογοῦσαν Διδύμην παρὰ τοῦ Λυσιμάχου τὸ ἑσταμένον παραχωρητικὸν κεφάλαιον τῶν παρακεχωρημένων σὺν ἐπιβολῆι ἀρουρῶν πέντε ἡμίσους
[τετρακαιεξηκοστοῦ ἐκ πλή]ρους ἀργυρίου δραχμὰς δισχειλίας(*) παραχρῆμα διὰ̣ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσειν αὐτήν τε Διδύμην καὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς τῶι̣ Λυσιμάχωι καὶ τοῖς
[παρʼ αὐτοῦ τὰ παρακεχωρημένα] ὡς πρόκιται πάσηι βεβαιώσει, ἃ καὶ παραεξασθαι(*) ἀνέπαφα καὶ ἀνενεχύραστα καὶ ἀνεπιδάνιστα(*) καὶ καθαρὰ ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσμάτ(ων)
15[πάντων, ἀρταβιῶν ναυβίων κ]α̣ὶ παντὸς δημοσίου εἴδους ἀπ[ὸ] τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ διεληλυθότος ἕκτου ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἕκτου, ἀπὸ δὲ εἰδιωτικῶν(*) καὶ πάσης
[ἐμποιήσεως διὰ παντός, καὶ] πρὸς {τε} τὰ προκείμενα μηδὲν ἐνκαλέσειν μηδὲ ἀμφισβητήσειν μηδὲ ἐπελεύσασθαι(*), ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ ἐνκαλέσηι, ἡ ἔφοδος καὶ ἔνκλησις
[ἄκυρος ἔστω καὶ ἀποτείσειν τ]ὴ̣ν Διδύμην τῷ Λυσιμάχωι τοῦ μὴι(*) βεβαιοῖν ἢ μὴ παρέχηται παραχρῆμα ὅ τε εἴληφεν παραχωρητικὸν κεφάλαιον μεθʼ ἡμιωλείας(*) καὶ τὰ βλάβη
[διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίο]υ δραχμὰς χειλίας(*) καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς εἴσας(*) καὶ μηδὲν ἧσσον, χωρὶς τοῦ τὰ ὁμολογημένα(*) κύρια εἶναι καὶ ἀμετακείνητα(*) διὰ παντός
[- ca.19 - τε]λεσθῆι. ἡ παραχώρησις κυρία ἔστωι(*).
20[ἀναγέγραπται διὰ Λουρίου] τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῶι γραφείωι κώμης Τεπτύνεως καὶ Κερκεσούχων Ὄρους (ἔτους) ἑβδόμου Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ κζ.
[Διονυσίωι καὶ Ἡρακλείδηι γεγυμνασιαρχηκ]ό̣σι βιβλ(ιοφύλαξιν) ἐνκτήσεων Ἀρσινοΐτου
[παρὰ Λυσιμάχου Διδύμου τοῦ Λυσιμάχου ἀ]ναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Θαραπίας. χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην διὰ τῶν προτέρων προσαπογράφομαι καὶ ἃς παραεχώρημαι(*) διʼ ὑμῶν τῇ ἐνεστώσηι ἡμέρᾳ
[παρὰ Διδύμης Λυσιμάχου τοῦ Λυσιμάχου ἀν]αγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων ἀπογεγραμμένης τοῖς προτέροις κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας πέντε ἥμισυ τετρακαιεξηκοστὸν καὶ ἐπιβολῆς ὄγδοον τὰς
[ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρούρας πέντε ἥμισυ ὄγδοον τε]τρακαιεξηκοστὸ[ν] ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους διατινουσαν(*) λίβα(*) ἐπʼ ἀπηλιώτην ἀπὸ ἀρουρῶν δέκα ἡμίσους τετάρτου ἑκκαιδεκάτου περὶ Ἰβιῶνα Εἰκοσαπεντε-
25[αρούρων καθαρῶν ἀπὸ ὀφειλῆς πάσης κ]αὶ διενγυήματο[ς], παραχωρητικοῦ κεφαλαίου δραχμῶν δισχειλίων(*) . διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν.
[- ca.9 - γεγυ]μνασιαρχηκὼς διὰ Ἀπολλωνίου γραμματέως. κατακεχώριστ(αι). (ἔτους) ἑβδόμου Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ κζ.
Apparatus
^ 1. l. Τεπτύνει
^ 1. l. Διδύμη
^ 2. l. ἐκγόνοις
^ 3. l. ὑπαρχουσῶν
^ 3. l. Εἰκοσιπενταρούρων
^ 4. l. ἐπικεκλη<ρω>μένων
^ 4. l. ἐκ
^ 6. l. ἥμισυ
^ 6. l. τετρακαιεξηκοστὸν
^ 6. l. ὄγδοον
^ 7. l. ἐπιβάλλον
^ 8. l. λοιπα<ῖ>ς
^ 8. l. νότου
^ 8. l. ἐπʼ
^ 9. l. <αὐ>ταῖς
^ 9. l. γείτονες
^ 9. l. συμφώνου
^ 10. l. ποτίζονται
^ 11. l. Διδύμη
^ 11. l. καταλοχισμῶν
^ 13. l. δισχιλίας
^ 14. l. παρέξεσθαι
^ 14. l. ἀνεπιδάνειστα
^ 15. l. ἰδιωτικῶν
^ 16. l. ἐπελεύσεσθαι
^ 17. l. μὴ
^ 17. l. ἡμιολίας
^ 18. l. χιλίας
^ 18. l. ἴσας
^ 18. l. ὡμολογημένα
^ 18. l. ἀμετακίνητα
^ 19. l. ἔστω
^ 22. l. παρα<κ>εχώρημαι
^ 24. l. διατεινούσας
^ 24. l. λιβὸς
^ 25. l. δισχιλίων
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 10741 Translation (English) [xml]
1 The 7th year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Phamenoth 21st, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. Didyme, daughter of Lysimachos, son of Lysimachos, aged about 75 years, having a scar on the left brow, with the assistance of Valerius, son of Herakleides, aged about 46 years, having a scar on the right knee, acknowledges to Lysimachos, son of Didymos, son of Lysimachos, aged about 68 years, having a scar on the right knee, that she has ceded to him, Lysimachos, as well as to his descendants and their cessionaries, from the said day for ever, out of the 10 1/2 1/16 arourae, with 1/4 aroura allotment to the village, total 10 1/2 1/4 1/16 arourae (now) belonging to herself, Didyme, near the village of Ibion Eikosipentarouron in the aforesaid district, and formerly to Herakleides, son of Maron, and assigned to her by a deed of partition which she drew up with three partners in the 3rd year of Hadrian Caesar the lord month of Pachon 28th through the registrar’s office here, the 5 1/2 1/64 arourae of catoecic land, with 1/8 aroura allotment to the village, total 5 1/2 1/8 1/64 arourae situated in the northern part of the whole, from west to east, and at the same time the entire proceeds of them during the present 7th year and the fourth part of the watchtower there, which belongs to the ceded arourae. 7 And from the ceded area, Lysimachos shall reserve for the arourae in the south which remain Didyme’s property, a drying place in the south-west of the tower, 4 square ammata in the superficies, for the - - -, and the crops which will be sown on them. Neighbours of the ceded arourae are, as they have unanimously declared: in the south, the arourae which remain Didyme’s property; in the north, the lot belonging to - - - and Lysimachos and Arios, the three sons of Apollonios; in the west, a field belonging to the state behind which there is a canal irrigating the ceded arourae; in the east, another canal. - - - all the rights of irrigation Didyme is entitled to by virtue of the aforesaid deed of partition. Valid shall also be the transactions registered in the list of katalochismoi of the katoikoi. 12 The acknowledging party, Didyme, has received from Lysimachos forthwith from hand to hand out of his house the whole sum of 2000 silver drachmae fixed for the cession of the ceded 5 1/2 1/64 arourae with the allotment; and Didyme and her cessionaries shall guarantee with full security for Lysimachos and his cessionaries the aforesaid ceded property, which she transfers neither encumbered, nor liable to distraint, nor mortgaged, and free of all public duties, artaba-taxes, naubia and any kind of payments due for the past up to the former 6th year included, as well as from private obligations and every claim whensoever. She shall neither accuse nor dispute nor prosecute with a view to the aforesaid agreement, and if she prosecutes or accuses, the prosecution and accusation shall not be valid; 17 and Didyme shall pay to Lysimachos, if she does not guarantee or transfer forthwith, the cession sum which she received, with a surplus of 50%, twice the amount of the damage and a penalty of 1000 silver drachmae, besides to the Treasury the same sum and nothing less, apart from the fact that the agreement shall remain valid and unchanged forever - - - the cession shall be valid. 20 Registered by Lourios also called Apollonios, chief of the registrar’s office of Tebtunis and Kerkesouchon Oros, in the 7th year of Hadrian Caesar the lord, 27th of Phamenoth. 22 To Dionysios and Herakleides, ex-gymnasiarchs, keepers of the archives of enkteseis in the Arsinoite nome, from Lysimachos, son of Didymos, son of Lysimachos, registered in the Tharapeia quarter. As a supplement to the returns presented to your predecessors, I herewith return the cateocic land which has today been transferred to me with your permission by Didyme, daughter of Lysimachos, son of Lysimachos, registered in the Treasuries quarter, who had delivered a return to your predecessors, viz. 5 1/2 1/64 arourae and 1/8 aroura allotment, total area 5 1/2 1/8 1/64 arourae, reaching from west to east in the northern part of 10 1/2 1/4 1/16 arourae near Ibion Eikosipentarouron, free from every debt and mortgage, at the price of 2000 drachmae. 25 Therefore, I present this return. - - - ex-gymnasiarch through Apollonios secretary. Entered in the register. 7th year of Hadrian Caesar the lord, Phamenoth 27th. (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 23)