DDbDP transcription: p.fam.tebt.33 [xml]
AD 151 Tebtynis?
[Reprinted from: sb.5.7602] SB5,7602
[παρὰ Λυσιμάχ]ο̣υ̣ τοῦ καὶ Διδύμο̣[υ] Ἡρακλείδου Ματιδείου το[ῦ] καὶ Καλλιτεκνείου οἰκοῦντος ἐν τοῖς ἰδίοις ἐν τῷ α
[γράμματι πλιν]θίῳ(*) ζ. Πε[τ]ρώνιος Μαμερτῖνος ὁ ἡγεμονεύσας φανε̣ρὰς ἐποίησεν ἡμῖν τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ
[Ἁδριανοῦ το]ῦ̣ κα̣ὶ̣ [ο]ἰκιστοῦ τῆς πόλεως ἡμῶν εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίας καθʼ ἃς ἐβουλήθη τρέφεσθαι τὰ τῶν Ἀντινοέων
5[τέκνα τὰ] ἀ̣πογ̣ραφόμενα ὑφʼ ἡμῶν τῶν γονέων ἐντὸς ἡμερῶν τριάκοντα ἀφʼ ἧς ἐὰν γένηται ἀπὸ τῶν προσερ-
[χομένω]ν εἰς τοῦτο συνχωρ[η]θέντων ὑπʼ αὐτοῦ χρημάτων καὶ ἄλλων προσόδων. ἀπογράφομαι οὖν τὸν γεν-
[νηθέντα] μ̣οι υἱὸν Ἡρακλεί[δη]ν τὸν καὶ Οὐαλέριον ἡμε̣ρ̣ῶν εἴκοσι ἐκ τῆς συνούσης μοι γυναικὸς Νιννα-
[ροῦτος Ὀρσενο]ύ̣φεως Ἀντ[ιν]οΐδος, οὗ καὶ ἀπαρχὴν ἐταξάμην διὰ τῆς κρατίστης βουλῆς, παρεχόμενος
[γνωστῆρας τ]ρ̣εῖς τοῦ τε γάμου̣ καὶ τῆς παιδοποιείας(*) (hand 2) Λυσανίαν Διδύμου Ματίδιον τὸν καὶ Πλωτίνιον,
10[Δίδυμον] Δίδυμον(*) Ματ[ί]διον τὸν καὶ Καλλιτέκνειον καὶ Πτολεμαῖον Ἡρακλείδου Ὀσειραντινόα τὸ\ν/ καὶ Κλειτόριον
(hand 1) [καὶ ὀμνύω] τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τί[τ]ου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντων̣ί̣νου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην
[καὶ θεὸν μέγιστ]ον Ὀσειραντί[ν]οον ἀληθῆ εἶναι τὰ προγ[ε]γ̣ρ̣αμμένα ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. ―
[(ἔτους) ιδ Αὐτο]κράτορος Καίσ[α]ρος Τίτου Αἰλί[ο]υ Ἁδριανοῦ̣ Ἀντωνίνου Σεβασ[τ]οῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ιε. (hand 2) Λυσίμαχος
[ὁ καὶ Δίδυμος] Ἡρακλείδ[ου ὁ] προγεγραμμ[έν]ο̣ς ἐπιδέδωκα τὴν [π]ροκειμένην ἀπογραφὴν τοῦ γεννη-
15[θέντος μοι υἱο]ῦ̣ Ἡρακλείδ[ου] τοῦ καὶ Οὐαλερ[ίου] ἡμερῶν εἴκοσι ἐκ τ̣ῆ̣ς συνούσης μοι γυναικὸς Νινναροῦτ̣ο̣ς̣
[Ὀρσενούφεως Ἀ]ντινοΐδος κ[α]ὶ ὄμα̣[σ]α(*) τ[ὸν] π̣ρ̣οκείμενον ὅρκ[ο]ν̣ ἀ̣λη̣θῆ εἶναι τὰ προγε̣[γρα]μμένα ἢ ἔν[ο-]
[χος εἴην τῶι ὅρκωι. (hand 3) Λυσανίας Διδύ]μου Ματίδι̣ο[ς ὁ καὶ Πλωτίνιος] ο̣ἰ̣κ̣ῶ̣ν̣ ἐ[ν τ]ῶι (αὐτῷ) γράματι(*) πλινθίωι(*) (αὐτῷ) [ὀ]μ[ν]ύωι(*) τὸν προκ(είμενον)
[ὅρκον γνωστεύειν τὸν προγεγ]ραμένον(*) παῖδα Ἡ[ρακλείδην τὸν καὶ] Οὐαλέριον ἡμερῶν εἴκοσι ⟦εκ⟧ γεννηθέντα τῶι Λυσιμάχωι
[τῶι καὶ Διδύμωι Ἀντινοεῖ ἐκ τ]ῆς αὐτοῦ γυν[αικὸς Νινναροῦτο]ς Ὀρσενούφεως Ἀντινοΐδος ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. (hand 4) Δίδυμος
20[Διδύμου Ματίδιος ὁ καὶ Καλ]λιτέκνιος οἰ[κῶν ἐν τῶι ̣] γ̣ρ̣άμματι πλι̣νθ(είῳ) η ὀμνύω τὸν προκίμενον ὅρκον
[γνωστεύειν τὸν προγεγραμμ]ε̣να(*) παῖδα Ἡρα[κλείδην τὸν κ]αὶ Οὐαλέριον [ἡ]μ̣ερῶν εἴκοσι γεννηθέντα τῷ Λυσιμά-
[χῳ τῷ καὶ Διδύμῳ Ἀντινοεῖ ἐκ τ]ῆ̣ς̣ α̣ὐ̣τ̣[ο]ῦ̣ γυναι[κὸς Νινναροῦτ]ο̣ς̣ Ὀ̣ρσε̣νούφεως Ἀντινοείδος ἢ ἔνοχο̣ς εἴην το(*) ὅρκῳ̣.
(hand 5) [Πτολεμαῖος Ἡρακλείδου Ὀσιραντινόειος ὁ κ]α̣ὶ̣ Κλειτό̣ριος οἰκο(*) ἐν το(*) βῆτα γράμματι
[πλινθείῳ ̣ ὀμνύω τὸν προκείμενον ὅρκ]ον γνωστεύειν τὸν προγεγραμμένων(*)
25[παῖδα Ἡρακλείδην τὸν καὶ Οὐαλέριον ἡμερῶν ε]ἴκοσει(*) γεννηθέντα το(*) Λυοιμάχῳ(*)
[τῷ καὶ Διδύμῳ Ἀντινοεῖ ἐκ τῆς αὐτοῦ γυναι]κ̣ὸς Νινναροῦτος Ὀρσενούφεως Ἀντι-
[νοΐδος ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκῳ.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 20962 Translation (English) [xml]
[Translation from P. L. Bat. 6] To ---, nomarch of Antinoopolis, from Lysimachos also called Didymos son of Herakleides, of the Matidian tribe and Callitecnian deme, living in his own house in the alpha quarter, 7th block. Petronius Mamertinus, former prefect, made known to us the benefits granted to us by the deified Hadrianus, the founder of our city, by which he directed that the children of Antinoites 5 who are returned by us, their parents, within thirty days of their birth should be maintained from the proceeds of funds granted by him for this purpose and from other revenues. I therefore return the son born to me, Herakleides also called Valerius, twenty days old, by my wife Ninnarous daughter of Orsenouphis, Antinoite, the fee for whose aparche I paid through the most excellent senate, furnishing three guarantors of the marriage and the parentage, Lysanias son of Didymos, of the Matidian tribe and Plotinian deme, 10 Didymos son of Didymos, of the Matidian tribe and Callitecnian deme, and Ptolemaios son of Herakleides, of the Osirantinoan tribe and Clitorian deme. And I swear by the Fortune of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antonius Augustus Pius and the most great god Osirantinous that the foregoing particulars are true, or may I be subject to the consequences of the oath. (Date and subscriptions of the father and the guarantors). [Bell].