DDbDP transcription: p.lond.4.1561 [xml]
VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1γί(νεται) χρυ(σίου) νό(μισμα) α 𐅵̣ [ -ca.?- ]
ⲫ[ ̣ ̣ ̣]ⲛⲡⲁⲣⲱ ⲡϣⲛ ⲡⲉⲧ̣[ⲣⲟ]ⲥ̣ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩ̣[ⲣⲉ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲡⲓⲃⲱⲧⲉⲥ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲉⲛⲝⲩⲛⲟⲛ(*) ⲡⲣ[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ⲛ]ⲡⲓⲧⲛⲧⲁⲗⲱ ⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲁϫⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣ[ⲁ](*) [ⲧⲉⲃϭⲟⲙ -ca.?- ]
5ⲟ[ⲩ]ⲉⲭⲑⲣⲓⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲛ(*)ⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ(*) ⲛⲟⲩⲁ ⲉ[ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲫⲓⲗⲓⲁ(*)]
ⲁⲩⲱ ϫⲛⲡⲛⲕⲁ(*) ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̣ⲟⲩⲱⲧ̣ ⲉⲡ[ⲁ]ϩⲟⲩ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ϣⲁ] ⲉ̣ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲛ ⲙⲏⲛⲧⲏ ⲣⲱⲙⲡⲉ [ -ca.?- ]
ⲁⲛⲛⲱϫⲉⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩ[ⲣ]ⲁⲓ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲧⲉ[ -ca.?- ]
ⲉⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲟⲡⲉ ⲉ[ⲛ]ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩ[ -ca.?- ]
10ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲁ ϩⲟⲣⲉⲥⲉ(*) ⲙⲟ[ϥ ⲁϫⲱⲛ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲃⲓ[ⲕⲧ]ⲱⲣ ⲧⲁⲩⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) [ -ca.?- ]
vac. ? v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --(?)
12[ -ca.?- ]ⲛⲫⲟⲓⲃ[ⲁⲙ( ) -ca.?- ⲙⲛ ⲑ]ⲉⲩⲧⲟⲥⲓ ⲡϣ[ⲛ ̣ ̣ ̣]ⲥ
[ -ca.?- ] ⲡ[ⲉⲡⲟⲓⲕⲓ]ⲟⲛ(*) ⲛⲛⲓⲥⲓⲕⲁⲓ̣ⲧ̣[ⲉ ⲧ]ⲛⲥⲧⲏⲭⲟⲓ(*) ⲉⲡⲓⲃⲟ[ⲧⲥ ⲉ]ⲃⲟⲗ
[ -ca.?- ]ⲧⲉⲃϭⲟⲙ ⲁ[ⲩⲱ] ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) [ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁ]ⲗⲱ
15[ -ca.?- ⲡ]ⲁⲣⲁ(*) ⲧⲉⲃϭⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲣⲓⲁ(*) ⲟⲩⲧⲉ(*) ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛ[ⲕⲟⲩ]ⲫⲓⲥ(*)
[ -ca.?- ⲫ]ⲓⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲛⲡⲉⲛⲕⲱ(*) ⲟⲩⲗⲟⲙⲓ(*) ⲛⲟⲩ[ⲱ]ⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
[ -ca.?- ]ⲟ̣ⲛ ⲟⲩⲧⲉ(*) ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲃϩⲛ ⲙⲏⲛⲧⲓ ⲛⲗⲟⲙⲡⲓ(*)
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲛ ⲉϩⲗⲁⲓ(*) ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ̣ [ⲉⲁⲛ]ⲉⲣ ⲡⲁⲓ
[ -ca.?- ]ⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥ[ⲧⲓ]ⲙⲟⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙ̣ⲛ̣ⲧϫⲟⲉⲓⲥ
20[ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲥⲉ(*) ⲙⲟ]ⲃ̣ ⲉϫⲱⲛ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣ̣[ⲟⲓ] ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ
[ -ca.?- ]ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫ[ⲉ ⲙ]ⲁϥ̣ⲛⲟⲉⲓ(*) †
^ r.3. i.e. Greek ξένιον
^ r.4. i.e. Greek παρά
^ r.5. i.e. Greek ἐχθρία
^ r.5. i.e. Greek οὐδέ
^ r.5. l. ⲛⲡⲛ
^ r.5. i.e. Greek κουφίζειν
^ r.6. l. ϫⲉ ⲛⲡⲛⲕⲁ
^ r.8. i.e. Greek εἰ
^ r.8. i.e. Greek δέ
^ r.9. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.10. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ v.13. i.e. Greek ἐποίκιον
^ v.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ v.15. i.e. Greek παρά
^ v.15. i.e. Greek ἐχθρία
^ v.15. i.e. Greek οὐδέ
^ v.15. i.e. Greek κουφίζειν
^ v.16. i.e. Greek φιλία
^ v.16. l. ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛⲕⲁ
^ v.16. l. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
^ v.17. i.e. Greek οὐδέ
^ v.17. l. ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
^ v.18. l. ⲉϩⲣⲁⲓ
^ v.18. i.e. Greek εἰ δέ
^ v.19. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ v.19. i.e. Greek πρόστιμον
^ v.20. i.e. Greek μακάριος
^ v.21. i.e. Greek νοεῖν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1γί(νεται) χρυ(σίου) νό(μισμα) α 𐅵̣ [ -ca.?- ]
ⲫ[ ̣ ̣ ̣]ⲛⲡⲁⲣⲱ ⲡϣⲛ ⲡⲉⲧ̣[ⲣⲟ]ⲥ̣ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲩ̣[ⲣⲉ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲡⲓⲃⲱⲧⲉⲥ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲉⲛⲝⲩⲛⲟⲛ(*) ⲡⲣ[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ⲛ]ⲡⲓⲧⲛⲧⲁⲗⲱ ⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲁϫⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣ[ⲁ](*) [ⲧⲉⲃϭⲟⲙ -ca.?- ]
5ⲟ[ⲩ]ⲉⲭⲑⲣⲓⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲡⲛ(*)ⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲉ(*) ⲛⲟⲩⲁ ⲉ[ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲫⲓⲗⲓⲁ(*)]
ⲁⲩⲱ ϫⲛⲡⲛⲕⲁ(*) ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̣ⲟⲩⲱⲧ̣ ⲉⲡ[ⲁ]ϩⲟⲩ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ϣⲁ] ⲉ̣ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲛ ⲙⲏⲛⲧⲏ ⲣⲱⲙⲡⲉ [ -ca.?- ]
ⲁⲛⲛⲱϫⲉⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩ[ⲣ]ⲁⲓ ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲧⲉ[ -ca.?- ]
ⲉⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲟⲡⲉ ⲉ[ⲛ]ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩ[ -ca.?- ]
10ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲁ ϩⲟⲣⲉⲥⲉ(*) ⲙⲟ[ϥ ⲁϫⲱⲛ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲃⲓ[ⲕⲧ]ⲱⲣ ⲧⲁⲩⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) [ -ca.?- ]
vac. ? v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --(?)
12[ -ca.?- ]ⲛⲫⲟⲓⲃ[ⲁⲙ( ) -ca.?- ⲙⲛ ⲑ]ⲉⲩⲧⲟⲥⲓ ⲡϣ[ⲛ ̣ ̣ ̣]ⲥ
[ -ca.?- ] ⲡ[ⲉⲡⲟⲓⲕⲓ]ⲟⲛ(*) ⲛⲛⲓⲥⲓⲕⲁⲓ̣ⲧ̣[ⲉ ⲧ]ⲛⲥⲧⲏⲭⲟⲓ(*) ⲉⲡⲓⲃⲟ[ⲧⲥ ⲉ]ⲃⲟⲗ
[ -ca.?- ]ⲧⲉⲃϭⲟⲙ ⲁ[ⲩⲱ] ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) [ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁ]ⲗⲱ
15[ -ca.?- ⲡ]ⲁⲣⲁ(*) ⲧⲉⲃϭⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲭⲑⲣⲓⲁ(*) ⲟⲩⲧⲉ(*) ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛ[ⲕⲟⲩ]ⲫⲓⲥ(*)
[ -ca.?- ⲫ]ⲓⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ϫⲛⲡⲉⲛⲕⲱ(*) ⲟⲩⲗⲟⲙⲓ(*) ⲛⲟⲩ[ⲱ]ⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
[ -ca.?- ]ⲟ̣ⲛ ⲟⲩⲧⲉ(*) ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲃϩⲛ ⲙⲏⲛⲧⲓ ⲛⲗⲟⲙⲡⲓ(*)
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲛ ⲉϩⲗⲁⲓ(*) ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ̣ [ⲉⲁⲛ]ⲉⲣ ⲡⲁⲓ
[ -ca.?- ]ⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ϩⲁ ⲡⲣⲟⲥ[ⲧⲓ]ⲙⲟⲛ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙ̣ⲛ̣ⲧϫⲟⲉⲓⲥ
20[ⲛⲁϩⲟⲣⲓⲥⲉ(*) ⲙⲟ]ⲃ̣ ⲉϫⲱⲛ † ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣ̣[ⲟⲓ] ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲙⲏⲛⲁ
[ -ca.?- ]ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫ[ⲉ ⲙ]ⲁϥ̣ⲛⲟⲉⲓ(*) †
Apparatus
^ r.3. i.e. Greek ξένιον
^ r.4. i.e. Greek παρά
^ r.5. i.e. Greek ἐχθρία
^ r.5. i.e. Greek οὐδέ
^ r.5. l. ⲛⲡⲛ
^ r.5. i.e. Greek κουφίζειν
^ r.6. l. ϫⲉ ⲛⲡⲛⲕⲁ
^ r.8. i.e. Greek εἰ
^ r.8. i.e. Greek δέ
^ r.9. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ r.10. i.e. Greek ὁρίζειν
^ r.11. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ v.13. i.e. Greek ἐποίκιον
^ v.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ v.14. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ v.15. i.e. Greek παρά
^ v.15. i.e. Greek ἐχθρία
^ v.15. i.e. Greek οὐδέ
^ v.15. i.e. Greek κουφίζειν
^ v.16. i.e. Greek φιλία
^ v.16. l. ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛⲕⲁ
^ v.16. l. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
^ v.17. i.e. Greek οὐδέ
^ v.17. l. ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
^ v.18. l. ⲉϩⲣⲁⲓ
^ v.18. i.e. Greek εἰ δέ
^ v.19. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ v.19. i.e. Greek πρόστιμον
^ v.20. i.e. Greek μακάριος
^ v.21. i.e. Greek νοεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.