Papyri.info

sign in

p.lond.4.1599 = HGV P.Lond. 4 1599 = Trismegistos 39843



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;4;1599

HGV: P.Lond. 4 1599 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 4 1599
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Commentary Koptisch - griechisch.
Subjects Zahlung von Strafe; Flüchtlinge (?); Notarsunterschrift
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39843 [source]

Publications P. Lond. 4 1599 (Crum, Walter Ewing; 1910)
Inv. no. London, British Library Or 6220 (7)
Date AD 700 - 799
Language bilingual: Coptic / Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.lond.4.1599 [xml]

VIII spc Aphrodito, Aphroditopolis

† γνῶ(σις) ο(ὕτως)
νο(μίσματα) γ Γεωργίου Μακαρίο\υ/ (καὶ) Μάρθας γαμ(ε)τ(ῆς) αὐτ(οῦ) (καὶ) [υἱο(ῦ) (?)⁦ -ca.?- ⁩]
νό(μισμα) α Βίκτωρ(ος) Ὡρουογχ(ίου) (καὶ) Κύρα(ς) γαμ(ε)τ(ῆς) αὐτ(οῦ) [⁦ -ca.?- ⁩]
νο(μισμα ) ⁦ vac. ? ⁩ Μακαρίω(*) Ἀπολλὼ (καὶ) Τζαμουλ ἀδελφο(ῦ) [⁦ -ca.?- ⁩]
5Τζαμουλ Ψεμνουθ(ίου) (καὶ) Μαρία(ς) γαμ(ε)τ(ῆς) αὐτ(οῦ) [⁦ -ca.?- ⁩]
γί(νονται) ψυχ(αὶ) ια κ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
⳨ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏ ⲛⲉⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲕ̣ⲏⲣ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛⲥⲧⲏⲭⲉ(*) ⲉⲧⲓⲇⲓ[ⲁⲗⲩⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ]
ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ϫⲉ ⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲫⲁ]ⲙⲏⲗⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ϫⲉ ⲡⲟⲩ̣ⲧⲓ ⲗⲁⲩ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲟⲑⲉ ⲡⲇⲓ(ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲡ[ϣ ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲡⲣⲟⲥⲥⲱⲡⲱⲛ(*) ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣ[ⲟⲟⲩ ⁦ -ca.?- ⁩]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣ[⁦ -ca.?- ⁩]
ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
15ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲧⲣⲉ ⲁⲧⲓⲇⲓⲁⲗ[ⲩⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲱϣ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) [ϭ]ⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉⲡ̣ⲣ̣ⲉ̣(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ⲫ[⁦ -ca.?- ⁩]
ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲗⲁⲗ[ⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲡϣ ⲛⲙⲏ[ⲛⲁ ⁦ -ca.?- ⁩]
20† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θ(εῷ) συ[μβολαιογρ(άφου) † † †]

Apparatus


^ 4. l. Μακαρίου
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek διαλυτικός
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 10. i.e. Greek φαμηλία
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. i.e. Greek διάκονος
^ 12. i.e. Greek πρόσωπον
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 14. i.e. Greek πρός
^ 15. i.e. Greek διαλυτικός
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 18. i.e. Greek διαλυτικός

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.