Papyri.info

sign in

p.mich.6.384 = HGV P.Mich. 6 384 = Trismegistos 12192 = michigan.apis.1707



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;6;384

HGV: P.Mich. 6 384 [source] [xml]

Title Receipts for Garden Taxes
Publications P.Mich. 6 384
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Okt. 172
More from the period between 172 CE and 173 CE
Mentioned Dates
  • Z. 5:170 - 171
  • Z. 7:171 - 172
Subjects Quittungen; Steuern; Geld; Garten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1707...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12192 [source]

Publications P. Mich. 6 384 (Youtie, Herbert Chayyim / Pearl, Orsamus Merrill; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2951
Date AD 172 Oct 29 (Marcus Aurelius, year 13, Hathyr 02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Gemellus Horion
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1707 [xml]

Title Receipts for Money Taxes
Author Eudaimon; Ptolemaios; Herakl[---]
Summary Receipt for garden taxes (hekte apomoira, geometria and others) paid in the name of a Marcus Anthestius Tertianus, with remnants of 2 other receipts
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 384, 1944
P.Mich.:6:384
Inv. Id P.Mich.inv. 2951
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16.9 X 11.9 cm
Condition broken at the the bottom and at the right; (at least) a few letters lost at left too
Lines Col. I - 10;Col. II - 6
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands see electronic version of PMich VI, 384
Origin Kerkesoucha, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Kerkesoucha, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 172-[?] A.D.
More from the period between 172 CE and 173 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) archive of Gaius Apolinarius Niger (& family)
Subjects Kerkesoucha; Citizenship--Rome.; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Taxation (Land); Kerkesoucha Orous (Extinct city); Papyrus; documentary
Associated Names Marcus Aurelius, Emperor; Eudaimon, praktor argyrikon of Kerkesoucha (& associates); Marcus Anthestius (Antistius) Terettianus (Tertianus); (Gaius) Apolinarius (Apollinarius) Niger (see P. Mich. VI, 422, introd
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.6.384 [xml]

AD 172? Karanis

1
ἔτους ιγ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ β διέγρα(ψεν) Εὐδαί-
[μ]ωνι καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Κερκεσούχ(ων) Μάρ-
[κο]ς Ἀνθέστιος Τερττιανὸς διὰ Οὐαλερίου
5[  ̣  ̣]  ̣μονος καὶ Ἀπολιναρίου Νίκερος πα(ραδείσου) ια (ἔτους)
(ἕκτης) ω, ἐλ(αίας παραγωγῆς) ριε, ν(αυβίου) π, προ(σδιαγραφομένων) σ, ἐπ(αρουρίου) φλε, προ(σδιαγραφομένων) με,
κ̣ολ(λύβου) λ, γεομ(ετρίας)(*) ιβ (ἔτους) (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον), προ(σδιαγραφομένων) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον), σ(υμβολικοῦ) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον),
[ν](αυβίου) κ(ατ)οί(κων) ωπε, προ(σδιαγραφομένων) ϙ, κολ(λύβου) κ.
⁦ vac. ? ⁩
(hand 2) ἔ[τους - ca.11 -]τ̣ου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
10[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ δ̣ι̣έγ(ραψε) Πτολεμα(ίῳ)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
(hand 3) ἔτους τ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Καίσαρο[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
διέγρα(ψεν) Ἡρακ̣[λ](  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
δομ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15ν(αυβίου) ρ[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.7. l. γεωμ(ετρίας)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the thirteenth year of Marcus Aurelius Antoninus Caesar the lord, Hathyr 2. Has paid to Eudaimon and associates, collectors of money-taxes of Kerkesoucha, Marcus Antistius Tertianus through Valerius . . . and Apolinarius Niger, for garden-tax of the eleventh year: for tax of one-sixth, 800; for transport of olives, 115; for naubion, 80; for additional charges, 200; for acreage tax, 535; for additional charges, 45; for exchange, 30; for geometria of the twelfth year, 6 drachmai 4 1/2 obols; for additional charges, 2 1/2 obols; for receipt, 2 1/2 obols; for naubion of the katoikoi, 875; for additional charges, 90; for exchange, 20.;;In the [. . .] year [of . . .] Aurelius Antoninus [- - -]. Has paid to Ptolemaios [- - -];;In the [. . .] year [of - - -] Caesar [- - -]. Has paid to Herakl[. . . - - -] . . . [- - -] for naubion, 100(?) [- - -]