DDbDP transcription: p.mich.6.384 [xml]
AD 172? Karanis
ἔτους ιγ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ β διέγρα(ψεν) Εὐδαί-
[μ]ωνι καὶ μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Κερκεσούχ(ων) Μάρ-
[κο]ς Ἀνθέστιος Τερττιανὸς διὰ Οὐαλερίου
5[ ̣ ̣] ̣μονος καὶ Ἀπολιναρίου Νίκερος πα(ραδείσου) ια (ἔτους)
(ἕκτης) ω, ἐλ(αίας παραγωγῆς) ριε, ν(αυβίου) π, προ(σδιαγραφομένων) σ, ἐπ(αρουρίου) φλε, προ(σδιαγραφομένων) με,
κ̣ολ(λύβου) λ, γεομ(ετρίας)(*) ιβ (ἔτους) (δραχμὰς) ϛ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον), προ(σδιαγραφομένων) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον), σ(υμβολικοῦ) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον),
[ν](αυβίου) κ(ατ)οί(κων) ωπε, προ(σδιαγραφομένων) ϙ, κολ(λύβου) κ.
vac. ?
(hand 2) ἔ[τους - ca.11 -]τ̣ου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
10[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ δ̣ι̣έγ(ραψε) Πτολεμα(ίῳ)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
(hand 3) ἔτους τ ̣[ -ca.?- ]
Καίσαρο[ς -ca.?- ]
διέγρα(ψεν) Ἡρακ̣[λ]( ) [ -ca.?- ]
δομ̣[ -ca.?- ]
15ν(αυβίου) ρ[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
In the thirteenth year of Marcus Aurelius Antoninus Caesar the lord, Hathyr 2. Has paid to Eudaimon and associates, collectors of money-taxes of Kerkesoucha, Marcus Antistius Tertianus through Valerius . . . and Apolinarius Niger, for garden-tax of the eleventh year: for tax of one-sixth, 800; for transport of olives, 115; for naubion, 80; for additional charges, 200; for acreage tax, 535; for additional charges, 45; for exchange, 30; for geometria of the twelfth year, 6 drachmai 4 1/2 obols; for additional charges, 2 1/2 obols; for receipt, 2 1/2 obols; for naubion of the katoikoi, 875; for additional charges, 90; for exchange, 20.;;In the [. . .] year [of . . .] Aurelius Antoninus [- - -]. Has paid to Ptolemaios [- - -];;In the [. . .] year [of - - -] Caesar [- - -]. Has paid to Herakl[. . . - - -] . . . [- - -] for naubion, 100(?) [- - -]