DDbDP transcription: p.oxy.12.1471 [xml]
AD 81 Oxyrhynchus
(*) (hand 1) Πάλλαντι ἱερεῖ κ[αὶ ἀρ]χιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ
(*) ἐπιμελείᾳ τῶν χρη[μα]τιστῶν καὶ τῶν ἄλ[λων]
(*) κριτηρίων
5(*) παρὰ Μάρκου Λογγείνου κ[αστρ]ησίου(*)
(*) ἀπολελυμένω̣ν ἐτ̣εί̣μ̣[ως](*)[ καὶ π]αρὰ Τετε-
τετεω[ρ]ις(*)
(*) τῆς Π̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ος Π̣ε̣[ρσίνης μετὰ]
(*) κυρίου τ[ο]ῦ υἱ[οῦ - ca.14 -]
(*) ἀ[μ]φοτέρων [τῶν ἀπὸ τῆς μητροπό]-
10λεως
10(*) τοῦ Ὀξυρ[υ]γ̣[χίτου.] σ̣υ̣γ̣[χω]ρ[εῖ ἡ]
(*) Τετεῶρις ἔχειν παρὰ τοῦ Μάρκου Λογ-
γείνου
(*) καστρησίου(*) δάνειον διὰ χειρὸ[ς]
(*) ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομίσματος δρα-
χμὰς
(*) τριάκο[ντα] ὀκτὼ τόκων δρα-
15χμιαίων
15(*) ἑ̣κ̣ά̣[στη]ς μνᾶς κατὰ μῆν[α,]
(*) ὁν(*) καὶ εὐτακτήσειν [τ]αύτην τῷ
(*) Μάρκῳ Λογγείνῳ καστρησίῳ(*), τὸ δὲ
(*) κεφάλαιον ἐπάναγκον ἀποδώσειν
(*) ἐν μησὶν τέσσαρσιν ἀπὸ Τῦβι τοῦ
20(*) ἐνεστῶτος πρώτου ἔτους Αὐτοκράτορο[ς]
(*) Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
(*) ἀνυπερθέτως, ἢ̣ εἶναι αὐτὴ[ν ἀγωγί]-
μην
(*) καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖ-
σαι
(*) τῷ Μάρκῳ Λογγείνῳ καστρησίῳ(*)
25(*) παραχρῆμα τὸ [μ]ὲν δάνειον τὰς τοῦ
(*) ἀργυρίου δραχμὰς τριάκον[τ]α ὀκτὼ
(*) σὺν ἡμιολίᾳ τ[οὺς] δὲ τόκους
(*) καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς [ἴ]-
σ̣ους,
(*) τῆς πράξεως οὔσης τῷ Μάρκῳ
30(*) [Λο]γγείνῳ καστρησίῳ(*) παρά τε τῆς Τετεώρι[ος]
(*) [καὶ] ἐκ τῶν [ὑπαρ]χόντων αὐτῇ πάν-
[τ]ων
(*) {αὐτῇ [πάντ]ων} καθάπερ ἐγ(*) δίκ[ης.]
(*) [(ἔτους) α Αὐ]τοκρά[τορος Κ]αίσαρος Δομιτι[ανο]ῦ
(*) [Σεβ]α̣σ̣[τοῦ Τῦβι] ε.
35(*) (hand 2?) [- ca.21 -] ̣[- ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. Text canceled with cross-strokes
^ 2. Text canceled with cross-strokes
^ 3. Text canceled with cross-strokes
^ 4. Text canceled with cross-strokes
^ 5. Text canceled with cross-strokes
^ 5. BL 8.246 : Κ[αστρ]ησίου prev. ed.
^ 6. Text canceled with cross-strokes
^ 6. corr. ex
^ 6. l. ἐ<ν>τίμ[ως]
^ 7. l. ώ[ρ]ι<ο>ς
^ 7. Text canceled with cross-strokes
^ 8. Text canceled with cross-strokes
^ 9. Text canceled with cross-strokes
^ 10. Text canceled with cross-strokes
^ 11. Text canceled with cross-strokes
^ 12. Text canceled with cross-strokes
^ 12. BL 8.246 : Καστρησίου prev. ed.
^ 13. Text canceled with cross-strokes
^ 14. Text canceled with cross-strokes
^ 15. Text canceled with cross-strokes
^ 16. Text canceled with cross-strokes
^ 16. l. οὓς
^ 17. Text canceled with cross-strokes
^ 17. BL 8.246 : Καστρησίῳ prev. ed.
^ 18. Text canceled with cross-strokes
^ 19. Text canceled with cross-strokes
^ 20. Text canceled with cross-strokes
^ 21. Text canceled with cross-strokes
^ 22. Text canceled with cross-strokes
^ 23. Text canceled with cross-strokes
^ 24. Text canceled with cross-strokes
^ 24. BL 8.246 : Καστρησίῳ prev. ed.
^ 25. Text canceled with cross-strokes
^ 26. Text canceled with cross-strokes
^ 27. Text canceled with cross-strokes
^ 28. Text canceled with cross-strokes
^ 29. Text canceled with cross-strokes
^ 30. Text canceled with cross-strokes
^ 30. BL 8.246 : Καστρησίῳ prev. ed.
^ 31. Text canceled with cross-strokes
^ 32. Text canceled with cross-strokes
^ 32. l. ἐκ
^ 33. Text canceled with cross-strokes
^ 34. Text canceled with cross-strokes
^ 35. Text canceled with cross-strokes
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21872 Translation (English) [xml]
(Translation: from P.Oxy. 12) Debt: sheet [.]3. To Pallas, priest, archidicastes, and superintendent of the chrematistae and the other courts, from M. Longinus Castresius, an honourably discharged veteran, and from Teteoris daughter of P ..., Persian, with her guardian, her son ..., both inhabitants of the metropolis of the Oxyrhynchite nome, Teteoris acknowledges that she has received from M. Longinus Castresius from hand to hand a loan of 38 drachmae of Imperial silver coin at the interest of 1 drachma per mina each month, which she is to pay regularly to M. Longinus Castresius, and is bound to return the capital in four months from Tubi of the present 1st year of the Emperor Caesar Domitianus Augustus without any delay; otherwise she is liable to arrest and detention until she pays in full to M. Longinus Castresius forthwith the loan of 38 drachmae of silver increased by one half, and the interest, and the interest for overtime at the same rate, M. Longinus Castresius having the right of execution upon both Teteoris and all her property, as if by a legal decision. (Date and signature of an official (?).)