DDbDP transcription: p.petaus.37 [xml]
AD 184-7 Ptolemais Hormou
ἡγ(ουμένῳ) τ
πεδα(ρίοις)(*) β
Νικ(ίᾳ) ι
μην(ιάρχαις) ιη
5σ̣τ̣ε̣φ̣(ανίοις) β̣
ὑπ(ηρέτῃ) λογ(ιστηρίου) β
χ( ) γ δ
παρα[π(ομπῷ)] δ
προσθ(υρᾷ) α r,2
10δ̣[ι](ὰ) Λου̣κο̣(ύλλου) υμ
[κα]ὶ̣ δ̣ι̣(ὰ) Διοδώ(ρου) κ
κ[α]ὶ δ̣ι̣(ὰ) Κό(μωνος) ἐν τῇ π[ό(λει)] ιϛ̣
(γίνονται) υοϛ
(ὧν) ἡγ(ουμένῳ) τ
15Νικίας μ̣
παιδ(αρίοις) ἡ̣γ̣(ουμένου) η̣
χ( ) γ ιϛ
στεφ(ανίοις) δ
(γίνονται) τξη
20λο(ιπαὶ) π(αρʼ) αὐτοῖς ρη
Ἀῆς ὀφείλ(ει)
μηνιάρχ(αις) ρπδ
παραπ(ομπῷ) ιϛ
ὑπ(ηρέτῃ) λογ(ιστηρίου) η
25τῷ τοῦ ἀκ(τουαρίου) η
προσθ(υρᾷ) δ
ὀψωνίου ρκ
(γίνονται) τμ v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
29(hand 2) [ ̣] ̣ γ̣ [ -ca.?- ]
30[ ̣] γ ε [ -ca.?- ]
β̣ ι̣ ε̣
δ ε
γ̣ ε δ
θ̣ θ ιϛ
35δ̣ γ ι
ϛ ζ γ
β ε [ ̣]
ε γ ̣
γ
40(γίνονται) ι̣η ̣
χβ (δραχμαὶ) δ̣[β]
(γίνονται) (δραχμαὶ) χμδ
(hand 1) Ἀφροδᾶ[ς Π]νεφ(ερῶτος)
Παντώ(νυμος) Π̣[ ̣]κ̣τ̣ ̣ν̣βίου
45Εὐδᾶς ὀνηλ(άτης)
Ἰσχ(υρίων) Ἡρακ[λ]ᾶ
Ἥρων ἀδε̣λ̣φός
Κυναρ̣[ ̣ ̣] ̣ο̣ς̣
Λαβ[έρις] Φ̣ολή(μεως)
50Κεφαλ(ᾶς) [Ἡρα]κλᾶ
Ἀφροδ( ) κουρεύς
Πλόος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto, col. I);;To the president: 300 <drachmai>;to the slaves: 2 <drachmai>;to Nikias: 10 <drachmai>;to the meniarchai: 18 <drachmai>;for garlands: 2 <drachmai>;to the assistant of the accounting-office: 2 <drachmai>;for 3 ch(--): 4 <drachmai>;to the one who conveys (things): 4 <drachmai>;to the door-keeper: 1 <drachme>;;(Recto, col. II);;Through Lucullus: 440<drachmai>;and through Diodoros: 20 <drachmai>;and through Komon, in the city: 16 <drachmai>;total: 476 <drachmai>;of which:;to the president: 300 <drachmai>;to Nikias: 40 <drachmai>;to the slaves of the president: 8 <drachmai>;for 3 ch(--): 16 <drachmai>;for garlands: 4 <drachmai>;Total: 368 <drachmai>;Remain with them: 108 <drachmai>;Aes owes:;to the meniarchai: 184 <drachmai>;to the one who conveys (things): 16 <drachmai>;to the assistant of the accounting-office: 8 <drachmai>;to the (assistant) of the actuarius: 8 <drachmai>;to the door-keeper: 4 <drachmai>;for salary: 120 <drachmai>;Total: 340 <drachmai>;;(Verso);;(2nd hand) [. + . +] 3 [+ ? + .] + 3 + 5 [+ ?] + 2 + 10 + 5 + 5 + 4 + 5 +3 + 5 + 4 + 9 + 9 + 16 + 4 +3 + 10 + 6 + 7 + 3 + 2 + 5 + [.] + 5 + 3 + [.] + 3;Total: 18[*];602 drachmai + 42(?). Total: 644 drachmai;(1st hand) Aphrodas, son of Pnepheros;Pantonymos, son of P[.]kt[.]nbios;Eudas, donkey-driver;Ischyrion, son of Heraklas;Heron, his brother;Kynar[- - -];Laberis, son of Pholemis;Kephalas, son of Heraklas;Aphrod(--), barber;Ploos