Papyri.info

sign in

p.ryl.2.89 = HGV P.Ryl. 2 89 = Trismegistos 13008



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;89

HGV: P.Ryl. 2 89 [source] [xml]

Title List of Officials
Publications P.Ryl. 2 89
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 191 - 192
More from the period between 191 CE and 192 CE
Subjects Liste (Ratsmitglieder); Auszug
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13008 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 89 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 89
Date AD 191 Aug 30 - 192 Aug 28 ((Commodus), year 32)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.89 [xml]

AD 191-`192 Arsinoite

Σοκνοπαίου Νήσου
γραφὴ δημοσίων λβ (ἔτους).
πρεσβύτεροι
Σωτᾶ[ς] Πτολεμαίου μη(τρὸς) Σωτηρίδος
5ἐπικαλ(ούμενος) Ποσεί,
Πλᾶς Σεμπρωνίου,
Ἴουστος ἀδελφὸς Πακύσεως,
Ἀπῦγχις Πακύσεως τοῦ Ἀπύγχεως.
ἀρχέφοδος κώμης
10Παβοῦς Παβοῦ[τ]ος μη(τρὸς) Σωτηρίας.
φύλακες ὁμοίως
Ὀρσενοῦφις Σω̣τ̣ᾶ Κούιτος,
Ὀρσενοῦφις Ὡρίωνος,
Σωτήριχος Πα̣νεσνέως,
15Παουῆτις Καννεῖτος.
εἰρηνοφύλ(ακες)
Δημᾶς Δημᾶ,
Πανεφρέμμις Σεμπρωνίου.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 13008 Translation (English) [xml]

1  ‘Socnopaei Nesus, list of officials for the 33nd year. Elders :—Sotas son of Ptolemaeus and Soteris, surnamed Posei, Plas son of Sempronius, Justus brother of Pakusis, Apunchis son of Pakusis son of Apunchis. Archephodus:— Pabous son of Pabous and Soteria. Watchmen:— Orsenouphis son of Sotas Kouis, Orsenoup his son of Horion, Soterichus son of Panesneus, Paouetis son of Kanneis. Police:— Demas son of Demas, Panephremmis son of Sempronius.’