Papyri.info

sign in

p.ryl.4.576 = HGV P.Ryl. 4 576 = Trismegistos 2982



DDbDP transcription: p.ryl.4.576 [xml]

IIIsac ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἐπίπλους Κλέαρ-
χος φυλακίτης
ἣν ἐξεκενώσα-
μεν πρὸς τῶι
5ἐν Ῥακώτει
Σαραπιείωι.
(hand 2) η ⟦  ̣⟧ Βερενίκης
φασήλιον ἀγω-
γῆς διακοσίων
10ἐφʼ ᾗ Ἡρακλ\ε/ίδης
ναύκλειρος(*). Δωσι-
θέου καὶ Διονυσί-
ου κερκουροσκά-
φη ἀγωγη(*) διακο-
15σίων ἐφʼ ἧς Ἀχιλ-
λεῦ(*) κυβερνήτης,
ἐκκένωσις ε̣ἰς
τὸν Σιμαρίστου
κῆπον.

Apparatus


^ 11. l. ναύκληρος
^ 14. l. ἀγωγῆς
^ 15-16. l. Ἀχιλ|λεὺς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2982 Translation (Englisch) [xml]


‘… Clearchus, supercargo and guard, which we discharged at the Serapeum in Rhacotis. ‘Berenice’s barge, carrying capacity 200, Heraclides master on board; lighter of Dositheus and Dionysius, carrying capacity 200, Achilleus pilot on board. Discharge at the garden of Simaristos.’