DDbDP transcription: pylon.1.11_1 [xml]
III spc ?
[Reprinted from: p.turner.40] P.Turner 40
[τῶν καὶ τ]ῶ̣ν̣ ἄλλων κριτηρίων. vac. ?
[παρὰ Αὐρ]ηλίου Ὡριγένους στρα̣τ̣ιώτου λεγιῶνο̣[ς δευτέρας Τραϊανῆς Γερμανικῆς]
[Ἀντωνινια]νῆς Ἰ(*)σχυρᾶς, ἑκατονταρχίας Αὐρηλίου Μα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ παρὰ Ἰουλίου Εὐτύχου]
5[- ca.10 -] Α̣ὐρηλίου Πρωτάρχου ω ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.25 -]
[- ca.10 -] ̣ καὶ Ἀρείου το[ ̣ ̣ ̣] ̣ι̣ου̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣[- ca.25 -]
[συγχωρεῖ ὁ Ἰούλι]ο̣ς Εὐτύχης διὰ [συμ]βεβαιωτ̣ο̣ῦ τοῦ̣ [Αὐρηλίου Πρωτάρχου πεπρακέναι]
[τῷ Αὐρηλίῳ Ὡ]ρ̣ι̣γ̣ένει δούλ̣[η]ν̣ ὀνόματ̣ι̣ Κ̣ην[- ca.25 -]
[- ca.7 - γένει Π]αφλάγαιναν ἀπὸ καταπλ̣ό̣ο̣υ̣ [ἁπλῷ χρήματι καὶ οὖσαν ἐκτὸς ἱερᾶς]
10[νόσου καὶ ἐπα]φ̣ῆ̣ς, τειμῆς(*) ἀργυρίου δραχμῶν [- ca.25 -]
[ἃς καὶ ἀπεσχη]κ̣έναι ὁ Ἰ(*)ούλιος Εὐτύχης̣(*) π̣α̣ρὰ̣ τ̣[οῦ Αὐρηλίου Ὡριγένους πρὸς τὸ ἀπὸ]
[τοῦ νῦν τὸν Α]ὐρήλιον Ὡρ[ι]γ[έ]ν̣ην παρειληφ̣[ότα τὴν δούλην Κην– - ca.10 -]
[- ca.8 - κατὰ] τ̣ὰ τεταγμένα τὴν ἀνάκρισιν ̣[- ca.6 - καὶ τεταγμένον ὑπὲρ αὐτῆς τὸ]
[εἰς τὰ ἀνδράπ]ο̣δα̣ καθῆκον τέλος κρατεῖν αὐτ[ῆς καὶ κυριεύειν καὶ ἐξουσίαν ἔχειν]
15[ἑτέροις πωλεῖ]ν καὶ διοικεῖν καὶ ἐπι̣τ̣ελεῖν πε[ρὶ αὐτῆς ὡς ἐὰν αἱρῆται ἀνεμποδίσ-]
[τως, τῆς βεβαι]ώ̣σεως ἐξακολουθούσης α̣ὐτῷ̣ [τε τῷ ἀποδομένῳ Ἰουλίῳ Εὐτύχῃ]
[καὶ τῷ βεβαιω]τῇ Αὐρηλίῳ Πρωτάρχῳ τ ̣ ̣[- ca.25 -]
[ ̣ ̣ καὶ πάντα τ]ὸ̣ν καθ’ ὁνδηπ̣[ο]τοῦν τρό̣π̣[ον ἐπελευσόμενον ἢ ἐμποιησόμε-]
[νον τῆς δούλη]ς ἢ μέρους αὐτ[ῆ]ς̣ χάριν ἀφει̣σ̣[τάνειν](*) [παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις αὐτῶν]
20[δαπανήμασιν] ἢ ἐκτίννειν(*) ἐξ̣ [ἀ]λληλεγγύης τ̣[ῷ ὠνησαμένῳ τό τε τῆς τιμῆς κεφά-]
[λαιον σὺν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ] βλ̣ά̣β̣η̣ [καὶ δαπανήματα καθάπερ ἐκ δίκης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 15701 Translation (English) [xml]
1 [To N.N.] alias Hipparchus, archidicastes and [superintendent of the chrematistae and] the other courts, [from] Aurelius Horigenes, soldier of the legio [II Traiana Germanica] Antoniniana fortis in the century of Aurelius Ma–, [and from Iulius Eutyches …] Aurelius Protarchus …
Areius …
7 Iulius Eutyches, through his co-guarantor [Aurelius Protarchus, agrees that he has
sold to Aurelius] Horigenes the female slave called Ken– … Paphlagonian [by birth],
imported by sea, [without warranty and being free from epilepsy and] leprosy, for
the price of n drachmas of silver, [which] Iulius Eutyches has received from [Aurelius Horigenes,
so that from now on] Aurelius Horigenes, having taken delivery of [the slave Ken–
and having performed(?)] the examination [in accordance with] what has been ordained
[and having paid for her] the tax due on slaves, possesses [and owns] her [and has
the right to sell her to others] and to deploy her and to make use [of her as he pleases
without hindrance], the guarantee resting upon [the seller Iulius Eutyches] himself
[and his] guarantor Aurelius Protarchus … [Anyone who proceeds (against Aurelius Horigenes)]
in any way whatsoever [or makes a claim] on account of the slave or a part of her,
they (agree) to repel [at once at their own expense] or else forfeit on mutual guarantee
[to the buyer the principal of the price plus one-half together with the] damages
[and expenses, as if in consequence of a legal decision …]