DDbDP transcription: sb.16.12613 [xml]
AD 81 Soknopaiou Nesos
(hand 1) [Ἀ]πολλωνίῳ γεγυμνασαρχ(*) καὶ Νει-
[κο]λ̣άωι βιβλυοφύλαξι(*) ἐνκτ[ή-]
σεων Ἀρσινοίτου
5[π]αρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Ὠνέος
τοῦ Χαιρήμωνος τῶν ἀπὸ
[κ]ώμης Νείλου πόλεος(*) τῆς Ἡρα-
κ̣λείδου μερίδος. ἀπογράφομα[ι]
[ἃ]ς παρεχωρηθη(*) ὑ̣πὸ Ἡρα-
10[κ]λείας τῆς Χαιρήμωνος τοῦ
Ὠ̣νέος περὶ Νε[ί]λου πόλειν(*)
κλήρου κατυκικοῦ(*) ἀρού-
[ρ]ας δύο τιμῆς ἀργυρίου
[δ]ραχμῶν ὀκτακοσίω̣ν .
——
15 [διὸ] ἐπιδίδομι(*) τὴν ἀπογρα-
[φ]ήν.
(hand 2) κατακεχ(ώρισται) ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος
Τίτου Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
Ἐπε̣ὶ̣φ ι̣δ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(3rd hd.) Epeiph 14.;;(1st hand) To Apollonios, ex-gymnasiarch, and Nikolaos, archivists of registration of property of the Arsinoite nome, from Herakleides, son of Ones, grandson of Chairemon, of the village of Neilou polis in the Herakleides district. I declare two arourai of a catoecic allotment in the neighborhood of Neilou polis which I have been ceded by Herakleia, daughter of Chairemon, granddaughter of Ones, at a price of eight hundred drachmai. I therefore submit this declaration.;(2nd hand) Entered in the register in the third year of the Emperor Titus Caesar Vespasian Augustus, Epeiph 14.