DDbDP transcription: sb.20.14577 [xml]
ca 240 BC Arsinoite
r,1
[ -ca.?- ]ύσιος
[ -ca.?- ]γεγονασι αρνας(*) ι̣ϛ̣
[ -ca.?- ] Φαῶφι ϛ ἄρ(να) ρμα (ὧν) ⟦θ̣η̣(λυκὰ) λ⟧
[ -ca.?- ὑφῄ]ρηται ἐν Ψινάχι(*) Θωὺθ ια
5[ -ca.?- Θω]ὺ̣θ ιη ἐπίποκα Κήτια (ὧν)
[ -ca.?- Φαῶ]φι ιε τετελευτήκασι β (ὧν)
[ -ca.?- θ]η̣(λυκὸν) α κεκαρμένον α
[ -ca.?- ἀρσ]εν(ικὸν) κεκαρμένον α
[ -ca.?- Κή]τιον ἐπίποκον θη(λυκὸν) α
10[ -ca.?- θ]ηλυκὸν κεκαρμένον α
[ -ca.?- Κ]ή̣τιον τετελεύτηκεν
[ -ca.?- ἐ]πίποκον θη(λυκὸν) ̣
[ -ca.?- ἐτελε]ύ̣τησε θηλυκὸν γαλαθηνὸν ̣
[ -ca.?- θηλ]υκ̣ὸ̣ν κεκαρμένον α
15 [ -ca.?- ἐτε]λ̣ε̣ύτησ(ε) θηλυ(κὸν) ἐπίποκον α
[ -ca.?- ἄ]ρνα γ ⟦ ̣⟧ ἄρ̣{η}νον α
[ -ca.?- ]τ ̣ι ̣θ̣ωυ ̣ ια (ὧν) ὑφείρηνται(*)
[ -ca.?- ] ἐπίποκα γ ἀρσενι̣κ̣ὸ̣ν̣ α̣ θηλ(υκὰ) β
[ -ca.?- τε]τ̣ε̣λ̣ευτήκασιν η (ὧν) ἐπίποκα ε
20[ -ca.?- Φαῶ]φι ιγ τετελεύτηκεν α
[ -ca.?- θη]λ̣υκὸν ἐπίποκον α
[ -ca.?- ] ἐδώ̣καμεν Παμησθαῦτι (demotic)
[ -ca.?- ἰ]β̣ι̣οβοσκ[ -ca.?- ] r,2
ἀ̣ρ̣σ̣ενικὰ̣ ι̣[ ̣] ̣ μβ
25Traces α
⟦τ ̣ ̣κ ̣ ̣ ̣⟧
τετελεύτηκεν ⟦θη⟧ θη(λυκὸν) α α ἄλλο θη(λυκὸν)
α̣ Σεμθεῖ ιβ (ὧν) ἀρ(σενικὰ) ι (ὧν) Ἀράβια δ ⟦δ⟧
ἐπίποκον πεπλυμένον α
30πεπλυμένον α θη(λυκὸν) κεκαρμ[έ]ν̣ον
θηλυκὰ β (ὧν) πεπλυμένον α (γίνεται) δ (ὧν) β
κεκαρμένον α (γίνεται) ιβ (ὧν)
ἀχάρακτα ε (ὧν) θη(λυκὸν) α
Χενσίπτο̣υς(*) ιβ (ὧν) ἀρσενι(κὰ) δ
35ἄπλυτον ̣ θηλ[υκὸν -ca.?- ]
θηλυκὰ πεπλυμένα [ -ca.?- ]
(γίνεται) ιβ (ὧν) ἀχάρακ̣τα γ ἐπίπ[ο]κ̣α̣ ιγ
Demotic 2 lines r,3
40ἀ̣ρ̣(σενικὰ) ιγ (ὧν)
θ̣η̣(λυκὸν) α
Φαῶφι κ
ἀ̣ρ̣ν̣ί̣α̣ λ
Ἀράβια γ
45Π̣ε̣τ̣ε̣ῦρι ι r,4
κα̣ Φαῶφι
Ζήνωνι ⟦αρ⟧ \θη(λυκὰ)/ δ̣ (ὧν) ἀρσενικὰ β (ὧν)
⟦κεκαρμένα θ̣⟧
ἐπίποκα δ κεκαρμένον α
50ἀρνας(*) γαλαθηνὰ β ἐπίποκον α ⟦(ὧν)⟧
Ἀσφεῦτι θη(λυκὰ) ε θηλυκὰ ε {(ὧν)}
ἀρ(σενικὰ) ε
ἄρ(νον) γαλαθηνὸν α κεκαρμένον α
τετελευτήκα̣σ̣ι̣ ἄρνα γαλαθηνὰ β
55κε τετελευτήκασι θη(λυκὰ) β ἐπίποκα
πεπλυμένα ἄ̣ρ̣ν̣α̣ς̣ τασυπόκους(*)
δεδώκαμεν Νεχθεμ̣βῆτι ἐν Ψινάχι(*)
κϛ ἄλλο θηλυκὸν α πεπλυμένον δ̣εδ̣[ώκα-]
μεν Νεχθεμβ[ῆτι]
60Πετεῦρι κωμάρχηι θη(λυκὰ) ι (ὧν)
ἐπίποκα δ
ἄρνα γαλαθηνὰ λϛ
Διοκλεῖ (ἑκατονταρούρωι) γ
[ἐπίπο]κ̣α̣ δ v,1
[ -ca.?- ]εδ̣ ̣ ̣ ̣διτο[ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ὑφ]ῄρηνται γ̣
[ -ca.?- τετε]λ̣ε̣υ̣τήκασι θ̣η̣λ̣υκ̣(ὰ) ζ ἄρ(να) γαλαθ(ηνὰ) β
[ -ca.?- ] ζ ἄρ(νον) γαλαθηνὸ̣ν̣ α
5[ -ca.?- ] ε θηλυκὸν κεκαρ(μένον) α
[ -ca.?- ἐπίπο]κ̣α ἀρσενι(κὰ) δ θ̣η̣(λυκὸν) α
[ -ca.?- ] (λοιπὸν) ωνζ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣νης̣ Φαῶφι λ̣
[ -ca.?- ] -ca.?- νε
10[ -ca.?- ] Κήτια ἔχει ἀρσ̣ε̣ν̣ι̣(κὰ)
[ -ca.?- ] Πτο̣λ̣ ̣ ̣
Traces 1 line
13[ -ca.?- ] γ̣α̣λ̣α̣θ̣η̣ν̣ὰ̣ ια
[ -ca.?- ] λ̣ζ καὶ ρια ἐ̣π̣ί̣πο̣κ̣α̣ [ ̣ ̣ ̣] ξα
15[ -ca.?- τετελευτή]κα̣σ̣ι ἄρν(α) ἀρ̣σε̣ν̣(ικὰ) η̣ ̣ ̣ ̣ ̣ γ̣αλαθ̣η̣ν̣ὸ̣ν̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ α
Traces 1 line v,2
[ -ca.?- ] ̣ πρ(όβατα) ϡξα̣
ἀρσενικὰ τλε ἄρ(να) κα ̣ ̣ (ὧν) π̣ ̣[ -ca.?- ]
20ἄρνας Κήτια υ̣μβ̣ θηλ(υκὰς) ἄ̣ρ̣νας να
θηλυκὰ υμ ἐ̣π̣ί̣ποκα ροε
θηλάζοντες μ̣ε ἐπίποκα νε
ἄρνα{ς} γα̣λ̣α̣θ̣ηνὰ̣ ρε
Traces 1 line
25ἄ̣ρ̣ν(ες) γαλα(θηνοὶ) ̣ ̣
τετελευτήκα[σι] ̣ ̣
ὑ̣φ̣ῄ̣ρ̣ηνται ̣ ̣ v,3
[ -ca.?- ]υ ̣ ̣ ̣ετη
[ -ca.?- Ἀρ]άβια ε
30[ -ca.?- ἄ]πλυτας με θ(ηλυκ- )
[ -ca.?- τετε]λεύτ<η>κε̣ α̣
[ -ca.?- πε]πλυμ(ένα) ε
[ -ca.?- ] ̣
Traces 5 lines v,4
ἔστιν τὸ πλῆ̣θο̣ς τ̣ῶ̣ν̣ π̣ρ̣(οβάτων) τοϛ
35ἐπίποκα πεπλυμένα λγ
ἄπλυτα θ̣η(λυκὰ) λ
Ἀράβια ια
ἄρν̣α πε̣π̣λυ̣μ̣έ̣ν̣α̣ ιβ
ὑφῄρηνται γ
40ἄρνα π̣ε̣πλ(υμένα) τοῖς κυρίοις γ
(ὧν) κεκαρ̣μ̣έ̣ν̣α̣ θ̣η̣λ̣(υκὰ) κ̣
ἀρσενικὰ μϛ ̣ ̣ ̣ ̣κ ̣
θηλυκὰ π̣ ̣ ̣ν
λ θ̣η̣(λυκὰ) νγ ̣ κδ̣ v,5
Traces 2 lines
47μη̣ν̣ὶ̣ Φαῶφι [ -ca.?- ]
ἐπίποκα γ
ἐπίποκα θ
50ἄρνας γαλαθη(νὰς) ̣ ̣
ὧ̣ν ἄρ(να) ἀρ(σενικὰ) β
[ὑ]φείρηντ[αι -ca.?- ](*)
Ἁθὺρ ε θη(λυκὰ) τετελευ(τήκασιν)
ιγ̣ (λοιπὸν)
55η Φιλο̣υ̣ ⟦Ζήν̣ω̣ν̣ι̣⟧ λ
καὶ τετελευτή(κασιν) ϛ̣
ιβ αἶγας ἀρσ̣ε̣ν(ικὰς)
θηλυ(κὰς) κζ (ὧν) ε πρ(όβατα)
ιε Δ̣ιοκλεῖ ̣
Traces 1 line
[ -ca.?- ]ύσιος
[ -ca.?- ]γεγονασι αρνας(*) ι̣ϛ̣
[ -ca.?- ] Φαῶφι ϛ ἄρ(να) ρμα (ὧν) ⟦θ̣η̣(λυκὰ) λ⟧
[ -ca.?- ὑφῄ]ρηται ἐν Ψινάχι(*) Θωὺθ ια
5[ -ca.?- Θω]ὺ̣θ ιη ἐπίποκα Κήτια (ὧν)
[ -ca.?- Φαῶ]φι ιε τετελευτήκασι β (ὧν)
[ -ca.?- θ]η̣(λυκὸν) α κεκαρμένον α
[ -ca.?- ἀρσ]εν(ικὸν) κεκαρμένον α
[ -ca.?- Κή]τιον ἐπίποκον θη(λυκὸν) α
10[ -ca.?- θ]ηλυκὸν κεκαρμένον α
[ -ca.?- Κ]ή̣τιον τετελεύτηκεν
[ -ca.?- ἐ]πίποκον θη(λυκὸν) ̣
[ -ca.?- ἐτελε]ύ̣τησε θηλυκὸν γαλαθηνὸν ̣
[ -ca.?- θηλ]υκ̣ὸ̣ν κεκαρμένον α
15 [ -ca.?- ἐτε]λ̣ε̣ύτησ(ε) θηλυ(κὸν) ἐπίποκον α
[ -ca.?- ἄ]ρνα γ ⟦ ̣⟧ ἄρ̣{η}νον α
[ -ca.?- ]τ ̣ι ̣θ̣ωυ ̣ ια (ὧν) ὑφείρηνται(*)
[ -ca.?- ] ἐπίποκα γ ἀρσενι̣κ̣ὸ̣ν̣ α̣ θηλ(υκὰ) β
[ -ca.?- τε]τ̣ε̣λ̣ευτήκασιν η (ὧν) ἐπίποκα ε
20[ -ca.?- Φαῶ]φι ιγ τετελεύτηκεν α
[ -ca.?- θη]λ̣υκὸν ἐπίποκον α
[ -ca.?- ] ἐδώ̣καμεν Παμησθαῦτι (demotic)
[ -ca.?- ἰ]β̣ι̣οβοσκ[ -ca.?- ] r,2
ἀ̣ρ̣σ̣ενικὰ̣ ι̣[ ̣] ̣ μβ
25Traces α
⟦τ ̣ ̣κ ̣ ̣ ̣⟧
τετελεύτηκεν ⟦θη⟧ θη(λυκὸν) α α ἄλλο θη(λυκὸν)
α̣ Σεμθεῖ ιβ (ὧν) ἀρ(σενικὰ) ι (ὧν) Ἀράβια δ ⟦δ⟧
ἐπίποκον πεπλυμένον α
30πεπλυμένον α θη(λυκὸν) κεκαρμ[έ]ν̣ον
θηλυκὰ β (ὧν) πεπλυμένον α (γίνεται) δ (ὧν) β
κεκαρμένον α (γίνεται) ιβ (ὧν)
ἀχάρακτα ε (ὧν) θη(λυκὸν) α
Χενσίπτο̣υς(*) ιβ (ὧν) ἀρσενι(κὰ) δ
35ἄπλυτον ̣ θηλ[υκὸν -ca.?- ]
θηλυκὰ πεπλυμένα [ -ca.?- ]
(γίνεται) ιβ (ὧν) ἀχάρακ̣τα γ ἐπίπ[ο]κ̣α̣ ιγ
Demotic 2 lines r,3
40ἀ̣ρ̣(σενικὰ) ιγ (ὧν)
θ̣η̣(λυκὸν) α
Φαῶφι κ
ἀ̣ρ̣ν̣ί̣α̣ λ
Ἀράβια γ
45Π̣ε̣τ̣ε̣ῦρι ι r,4
κα̣ Φαῶφι
Ζήνωνι ⟦αρ⟧ \θη(λυκὰ)/ δ̣ (ὧν) ἀρσενικὰ β (ὧν)
⟦κεκαρμένα θ̣⟧
ἐπίποκα δ κεκαρμένον α
50ἀρνας(*) γαλαθηνὰ β ἐπίποκον α ⟦(ὧν)⟧
Ἀσφεῦτι θη(λυκὰ) ε θηλυκὰ ε {(ὧν)}
ἀρ(σενικὰ) ε
ἄρ(νον) γαλαθηνὸν α κεκαρμένον α
τετελευτήκα̣σ̣ι̣ ἄρνα γαλαθηνὰ β
55κε τετελευτήκασι θη(λυκὰ) β ἐπίποκα
πεπλυμένα ἄ̣ρ̣ν̣α̣ς̣ τασυπόκους(*)
δεδώκαμεν Νεχθεμ̣βῆτι ἐν Ψινάχι(*)
κϛ ἄλλο θηλυκὸν α πεπλυμένον δ̣εδ̣[ώκα-]
μεν Νεχθεμβ[ῆτι]
60Πετεῦρι κωμάρχηι θη(λυκὰ) ι (ὧν)
ἐπίποκα δ
ἄρνα γαλαθηνὰ λϛ
Διοκλεῖ (ἑκατονταρούρωι) γ
[ἐπίπο]κ̣α̣ δ v,1
[ -ca.?- ]εδ̣ ̣ ̣ ̣διτο[ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ὑφ]ῄρηνται γ̣
[ -ca.?- τετε]λ̣ε̣υ̣τήκασι θ̣η̣λ̣υκ̣(ὰ) ζ ἄρ(να) γαλαθ(ηνὰ) β
[ -ca.?- ] ζ ἄρ(νον) γαλαθηνὸ̣ν̣ α
5[ -ca.?- ] ε θηλυκὸν κεκαρ(μένον) α
[ -ca.?- ἐπίπο]κ̣α ἀρσενι(κὰ) δ θ̣η̣(λυκὸν) α
[ -ca.?- ] (λοιπὸν) ωνζ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣νης̣ Φαῶφι λ̣
[ -ca.?- ] -ca.?- νε
10[ -ca.?- ] Κήτια ἔχει ἀρσ̣ε̣ν̣ι̣(κὰ)
[ -ca.?- ] Πτο̣λ̣ ̣ ̣
Traces 1 line
13[ -ca.?- ] γ̣α̣λ̣α̣θ̣η̣ν̣ὰ̣ ια
[ -ca.?- ] λ̣ζ καὶ ρια ἐ̣π̣ί̣πο̣κ̣α̣ [ ̣ ̣ ̣] ξα
15[ -ca.?- τετελευτή]κα̣σ̣ι ἄρν(α) ἀρ̣σε̣ν̣(ικὰ) η̣ ̣ ̣ ̣ ̣ γ̣αλαθ̣η̣ν̣ὸ̣ν̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ α
Traces 1 line v,2
[ -ca.?- ] ̣ πρ(όβατα) ϡξα̣
ἀρσενικὰ τλε ἄρ(να) κα ̣ ̣ (ὧν) π̣ ̣[ -ca.?- ]
20ἄρνας Κήτια υ̣μβ̣ θηλ(υκὰς) ἄ̣ρ̣νας να
θηλυκὰ υμ ἐ̣π̣ί̣ποκα ροε
θηλάζοντες μ̣ε ἐπίποκα νε
ἄρνα{ς} γα̣λ̣α̣θ̣ηνὰ̣ ρε
Traces 1 line
25ἄ̣ρ̣ν(ες) γαλα(θηνοὶ) ̣ ̣
τετελευτήκα[σι] ̣ ̣
ὑ̣φ̣ῄ̣ρ̣ηνται ̣ ̣ v,3
[ -ca.?- ]υ ̣ ̣ ̣ετη
[ -ca.?- Ἀρ]άβια ε
30[ -ca.?- ἄ]πλυτας με θ(ηλυκ- )
[ -ca.?- τετε]λεύτ<η>κε̣ α̣
[ -ca.?- πε]πλυμ(ένα) ε
[ -ca.?- ] ̣
Traces 5 lines v,4
ἔστιν τὸ πλῆ̣θο̣ς τ̣ῶ̣ν̣ π̣ρ̣(οβάτων) τοϛ
35ἐπίποκα πεπλυμένα λγ
ἄπλυτα θ̣η(λυκὰ) λ
Ἀράβια ια
ἄρν̣α πε̣π̣λυ̣μ̣έ̣ν̣α̣ ιβ
ὑφῄρηνται γ
40ἄρνα π̣ε̣πλ(υμένα) τοῖς κυρίοις γ
(ὧν) κεκαρ̣μ̣έ̣ν̣α̣ θ̣η̣λ̣(υκὰ) κ̣
ἀρσενικὰ μϛ ̣ ̣ ̣ ̣κ ̣
θηλυκὰ π̣ ̣ ̣ν
λ θ̣η̣(λυκὰ) νγ ̣ κδ̣ v,5
Traces 2 lines
47μη̣ν̣ὶ̣ Φαῶφι [ -ca.?- ]
ἐπίποκα γ
ἐπίποκα θ
50ἄρνας γαλαθη(νὰς) ̣ ̣
ὧ̣ν ἄρ(να) ἀρ(σενικὰ) β
[ὑ]φείρηντ[αι -ca.?- ](*)
Ἁθὺρ ε θη(λυκὰ) τετελευ(τήκασιν)
ιγ̣ (λοιπὸν)
55η Φιλο̣υ̣ ⟦Ζήν̣ω̣ν̣ι̣⟧ λ
καὶ τετελευτή(κασιν) ϛ̣
ιβ αἶγας ἀρσ̣ε̣ν(ικὰς)
θηλυ(κὰς) κζ (ὧν) ε πρ(όβατα)
ιε Δ̣ιοκλεῖ ̣
Traces 1 line
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.