Papyri.info

sign in

sb.6.9554_3 = HGV SB 6 9554 (3) = Trismegistos 14259 = michigan.apis.2276



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;6;9554_3

HGV: SB 6 9554 (3) [source] [xml]

Title Zensusdeklarationen
Publications SB 6 9554 (3)
More in series SBMore in series SB, vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 200
Translations O.M. Pearl, CE 28, 1953, S. 342
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Juli 147
More from the period between 147 CE and 148 CE
Mentioned Dates
  • Z. 7:145 - 146
Subjects Deklaration; Zensus; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2276...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14259 [source]

Publications SB 6 9554 (3) (Kiessling, Emil; 1963)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4715 a
Date AD 147 Jul 23 (Antoninus Pius, year 10, Epeiph 29)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Sokrates tax collector and family
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2276 [xml]

Title Census Declaration
Author Sisois son of Orsenouphis
Summary Declaration (kat'oikian apographe for the census of 146/147 A.D.) of a family and of the half of a house where they lived
Citations Pearl OM, CE 28, 341-342, 1953 -- SB VI 9554, 3 -- BL X, 200 (l. 3)
SB:6:9554
Inv. Id P.Mich.inv. 4715
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11.5 x 20.3 cm
Condition complete, damaged; glued to other texts to be reused
Lines 19
Recto/Verso Source of description: A; Recto, second text
Origin Mendes, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Mendes, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date July 23, 147 A.D.
More from the period between 147 CE and 148 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso unpublished (land survey or cadastre list)
Note (related) Archive of the praktor Sokrates son of Sarapion?
Subjects Mendes; Land tenure--Egypt--Mendes (Extinct city); Home ownership--Egypt--Mendes (Extinct city); Rome--Census.; Documentary; Papyrus
Associated Names Didas, laographos of Mendes; Antoninus Pius, Emperor; Sisois(?), son of Sisois and Tepheros; Dioskoros, son of Sisois and Tepheros, twin of the following Dioskoros; Dioskoros, son of Sisois and Tepheros, twin of the preceding Dioskoros
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.6.9554_3 [xml]

AD 146-7 Karanis

Διδᾶτι λαογράφῳ κώμης Μ[ε]νδῆτο[ς]
παρὰ Σισόιτος τοῦ Ὀρσενο(ύφεως) τοῦ Σισόιτος
μητρὸς Ταῦρις τῆς Νεμέσεως ἀπ[ὸ κώ-]
μης Μενδῆτος. ὑπάρχι(*) μοι ἐν τῇ κώ̣μ[ῃ]
5ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ᾧ κατοι[κῶ]
καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺ[ς ἐ]μοὺς ε̣ἰ̣ς̣
τὴν τοῦ διεληλυθότος θ (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀ̣π̣ο̣γραφήν,
κ[αί] ε̣ἰ̣μι Σισόις ὁ προγεγραμμένος (ἐτῶν) με ἄσημ(ος)
10καὶ τὴν γυναῖκά μου Τεφερῶ[ν] Μύσθου
τοῦ Παποντῶτος μητ(ρὸς) Τεναῦτος (ἐτῶν) λ̣ϛ ἄσημ(ος)
κ[αὶ] τὰ ἐξ ἀμφοτέρων τέκνα [Σι]σ̣ό̣ι̣ς̣
[⁦ -ca.?- ⁩ (ἐτῶν)]   ̣[  ̣] ἄσημος Διόσκορ[ος] ἀδ[ελ(φὸς)]
τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣[οῦ] διδυμαγενὴς (ἐτων) α̣[δ] οὐλ(ὴ)
15ἀ̣ν̣τ̣ι̣κνημ̣(ίῳ) ἀρ(ιστερῷ) Διόσκορος ἄλλος διδυμαγενὴ(ς)
(ἐτῶν) ιδ ἄσημος. διὸ ἐπιδίδωμι   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τὴν ἀπογραφήν. (ἔτους) ι Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ κθ.

Apparatus


^ 4. l. ὑπάρχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Didas, laographos of the village of Mendes.;From Sisois, son of Orsenouphis, grandson of Sisois, whose mother is Tauris, daughter of Nemesas, resident of the village of Mendes. There belongs to me in the village a half share of a house and courtyard in which I reside, and I declare myself and my family for the house-by-house census of the past 9th year of Antoninus Caesar the lord; and I am Sisois, the above inscribed, 45 years old, without distinguishing mark, and my wife Tepheros, daughter of Mysthes, granddaughter of Papontos, whose mother is Tenaus, 36 years old, without distinguishing mark, and the children of us both: Sisois(?), . . years old, without distinguishing mark; Dioskoros, brother of the same, a twin, 14 years old, with a scar on the left shin; another Dioskoros, a twin, 14 years old, without distinguishing mark. Wherefore I present the declaration. 10th year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Epeiph 29.