DDbDP transcription: bgu.1.169 [xml]
AD 158/9 Arsinoite
σιτολ(όγοις) Καρανίδ(ος). ἔσχ(ον)
προ(σφωνήσας) σπερμάτ(ων)(*) κβ (ἔτους)
Ἀντωνείνου(*) Καίσαρος
τοῦ κυρίου (hand 2) μϛ κληρ(ουχίας) Πτολεμ(αῖος)
5Π[ν]ε[φ]ερῶτος Πατ(σώντιος)(*) βασιλ(ικῆς)
(ἀρουρῶν) ια
Apparatus
^ 2.
N. Gonis (on image) (via PN) : προ(σφωνήσας) χειρογρ(αφίᾳ) σπερμάτ(ων) BL 1.23 (προ( )
̣ ̣ρματ( ) prev. ed.) prev. ed.^ 3.
l. Ἀντωνίνου^ 5.
BGU 1 p.357 : Πατ( ) prev. ed.
- 2020-06-27T20:27:28-04:00 [ngonis]: Finalized - Ready.
- 2020-06-27T12:20:03-04:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - Fine. σπ not missing, just Verschleifung -- other examples show
ερ of σπερμ as slight undulation (e.g. https://berlpap.smb.museum/01906/), which in
the present example is reduced to mere curved stroke b/t σ and ρ.
- 2019-09-14T06:59:46-04:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - The sigma pi is also not on the papyrus. ερματ is what is visible
so <σπ>ερμάτ(ων) is what I would suggest.
- 2019-09-13T18:06:56-04:00 [ngonis]: Submit - Correction to lin2.
- 2019-09-13T18:06:25-04:00 [ngonis]: Commit - lin2 removed χειρογρ(αφίᾳ), since the papyrus does not have it; BL 1.23 records
a conjecture. || added |reg| in lin3
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 8933 Translation (German)
[xml]
1 An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen handschriftlichen ErklärungKorrektur:Nach GUNDEL, CE 47, 1972, S. 207 f. vom SaatgutKorrektur:BL I, S. 23 des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 4 (2. Hand)Korrektur:BGU I, S. 356; vgl. den Kommentar zum Text 46. Kleruchie. Ptolemaios, Sohn des P[n]e[ph]erôs, für 11 Aruren Königsland bei PatsôntisKorrektur:BL I, S. 23.
HGV 8933 Translation (English)
[xml]
1 To the sitologoi of Karanis. I received under declaration with a written sworn statement Correction:Cf. Gundel, CE 47, 1972, 207f. from the seed grainCorrection:BL I 23 of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 4 (m. 2)Correction:BGU I, p. 356 46th cleruchy. Ptolemaios, son of P[n]e[ph]eros. At PatsontisCorrection:BL I 23 for 11 arouras of royal (land).
