DDbDP transcription: bifao.117.100_3 [xml]
r
† ⲡⲣⲟ(*) ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ(*) ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲡ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲃ̣ⲗ̣ⲉⲡ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ϫ̣ⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̣-
ⲥⲟⲛ. ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲅ̣ⲁ̣ⲣ̣(*) ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲣ ⲙϣⲁ(*) ⲛ̣ⲛⲉⲧⲛⲥϩⲁ̣ⲓ̣(*) ⲉ̣ⲧⲧ̣ⲁ̣--
5ⲓ(*)ⲏⲩ̣. ⲉⲡⲓ(*)ⲇⲏ(*) ⲁⲡⲛⲇⲟⲝoⲧⲏⲥ(*) ⲛⲥⲟ[ⲛ]
ⲙⲁⲧ̣ⲁ ⲣ ⲭⲣⲓ(*)ⲁ(*) ⲛⲟⲩϣⲏ̣ⲙ̣ ⲛⲥⲟⲣⲧ
ⲕⲁⲙⲉ ϩⲓ(*) ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ(*)
ⲉⲡⲛⲥⲟⲛ ⲡⲕⲩⲣⲟⲥ (*) ⲥⲁⲗⲉϩ(*). ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ̣
ⲁ̣ⲓ̣ⲟⲩⲟⲥϥ ⲙⲡϥϩⲱⲃ. ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*)
10ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁⲣⲉ-
ⲧ̣ⲉ̣ⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥϣⲟⲡⲟⲩ
ⲛϥⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩ̣ⲉ̣
ⲉ̣ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲃⲟⲥ(*) ⲉ̣ⲛ̣ⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲓ(*)ⲧϥ
ⲧ̣ⲛ̣ⲛ̣ⲟⲟⲩⲥⲟ̣ⲩ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̈ ϩⲓ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲧϥ ⲛ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
15† ⲙⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡ(ⲧⲟⲥ)(*) vac. ? ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟ̣ⲛ
ⲙ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲧ̣ ⲡⲁ vac. ? ⲡⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲛ̣- ca.13 - vac. ? ̣ ̣ⲁ- ca.9 -
^ r.1. i.e. Greek πρό
^ r.1. i.e. Greek πᾶς
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.2. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.3. i.e. Greek γάρ
^ r.4. l. ⲙⲡϣⲁ
^ r.4. ⲛ̣ⲛⲉⲧⲛⲥϩⲁ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ r.4-5. |5ⲓ̈ⲏⲩ̣ papyrus
^ r.5. i.e. Greek ἐπειδή : ⲉⲡⲓ̈ⲇⲏ papyrus
^ r.5. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ r.6. i.e. Greek χρεία
^ r.7. ϩⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ r.8. i.e. Greek κύριος
^ r.8. corr. ex ⲥⲉⲣⲅ̣ⲓⲟⲥ
^ r.9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.11. i.e. Greek συνέρχεσθαι
^ r.13. corr. ex
^ r.13. ϫⲓ̈ⲧϥ papyrus
^ v.15. i.e. Greek περίβλεπτος
^ v.16. i.e. Greek κύριος
† ⲡⲣⲟ(*) ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ(*) ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ-
ⲡ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲃ̣ⲗ̣ⲉⲡ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲛ̣ϫ̣ⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̣-
ⲥⲟⲛ. ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲅ̣ⲁ̣ⲣ̣(*) ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲣ ⲙϣⲁ(*) ⲛ̣ⲛⲉⲧⲛⲥϩⲁ̣ⲓ̣(*) ⲉ̣ⲧⲧ̣ⲁ̣--
5ⲓ(*)ⲏⲩ̣. ⲉⲡⲓ(*)ⲇⲏ(*) ⲁⲡⲛⲇⲟⲝoⲧⲏⲥ(*) ⲛⲥⲟ[ⲛ]
ⲙⲁⲧ̣ⲁ ⲣ ⲭⲣⲓ(*)ⲁ(*) ⲛⲟⲩϣⲏ̣ⲙ̣ ⲛⲥⲟⲣⲧ
ⲕⲁⲙⲉ ϩⲓ(*) ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ(*)
ⲉⲡⲛⲥⲟⲛ ⲡⲕⲩⲣⲟⲥ (*) ⲥⲁⲗⲉϩ(*). ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ̣
ⲁ̣ⲓ̣ⲟⲩⲟⲥϥ ⲙⲡϥϩⲱⲃ. ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*)
10ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁⲣⲉ-
ⲧ̣ⲉ̣ⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥϣⲟⲡⲟⲩ
ⲛϥⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩ̣ⲉ̣
ⲉ̣ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲃⲟⲥ(*) ⲉ̣ⲛ̣ⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲓ(*)ⲧϥ
ⲧ̣ⲛ̣ⲛ̣ⲟⲟⲩⲥⲟ̣ⲩ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̈ ϩⲓ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲧϥ ⲛ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
15† ⲙⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡ(ⲧⲟⲥ)(*) vac. ? ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟ̣ⲛ
ⲙ̣ⲙ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲧ̣ ⲡⲁ vac. ? ⲡⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲛ̣- ca.13 - vac. ? ̣ ̣ⲁ- ca.9 -
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek πρό
^ r.1. i.e. Greek πᾶς
^ r.1. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.2. i.e. Greek περίβλεπτος
^ r.3. i.e. Greek γάρ
^ r.4. l. ⲙⲡϣⲁ
^ r.4. ⲛ̣ⲛⲉⲧⲛⲥϩⲁ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ r.4-5. |5ⲓ̈ⲏⲩ̣ papyrus
^ r.5. i.e. Greek ἐπειδή : ⲉⲡⲓ̈ⲇⲏ papyrus
^ r.5. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ r.6. i.e. Greek χρεία
^ r.7. ϩⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ r.8. i.e. Greek κύριος
^ r.8. corr. ex ⲥⲉⲣⲅ̣ⲓⲟⲥ
^ r.9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.11. i.e. Greek συνέρχεσθαι
^ r.13. corr. ex
^ r.13. ϫⲓ̈ⲧϥ papyrus
^ v.15. i.e. Greek περίβλεπτος
^ v.16. i.e. Greek κύριος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.