DDbDP transcription: bifao.117.105_4 [xml]
r
fragment A
† ⲛⲧⲉⲣⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲗⲋ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇⲟⲝ(ⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟ[ⲉⲓⲥ -ca.?- ]
ⲫⲩ̣ⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̣[ⲕϣⲁⲛ -ca.?- ]
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡ̣ϩⲱⲃ̣ [ -ca.?- ]
5ⲛⲅⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅ̣ⲃⲓ ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̣ⲅⲕⲁ ⲣⲱⲕ̣ [ -ca.?- ⲁⲛⲧⲃ (?)-]
ⲛ̣ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̣ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ̣ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ̣(*) [ -ca.?- ]
ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲓⲅⲉⲟⲛ(*) ⲛⲅϫⲓ {ⲉ}ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̣[,M]
ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϣⲁⲓ(*)ⲉⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ(*)[ -ca.?- ]
10ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲇⲓⲁⲥⲧⲣ̣ⲟⲫⲏ(*) ⲙⲁⲓ(*)ⲗ[ -ca.?- ]
ⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ̣ [ -ca.?- ]
ⲉ[ⲓ]ⲣ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲓ(*) ⲙⲏ(*) ⲧⲓ(*) ⲉⲕⲱⲣϣ ⲉⲡⲁⲛ(*) ⲙⲁⲗⲗ[ⲟⲛ](*) [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲛ̣ⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲡⲛ(ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲗⲋ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓ(*)ϫⲓⲧⲟ̣[ⲩ -ca.?- ]
[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲙⲁⲓ(*)ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ̣ ̣[ -ca.?- ]
15[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁ̣ⲛ̣ ⲣ̣[ ̣ ̣ ̣] ⲥ̣ⲱⲧⲙ ϣⲁⲩ[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment B
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛⲧⲉⲧⲛ̣ⲥ̣ⲱⲟⲩϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ̣(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲛⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ(*) ⲛϯⲙⲓⲛ[ⲉ -ca.?- ]
ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ ϩ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ(*) ϫⲉ [ -ca.?- ]
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲧ[ -ca.?- ]
5ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓ(*)ⲙⲟⲩ[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ϫⲉ ϫ ̣ ̣ ⲛⲁⲓ(*) ⲛ̣[ -ca.?- ] v
1 . [† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μου δεσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ vac. ? ] κ̣υ̣ρ̣(ί)ῳ Παπᾷ τῷ μ(ε)γ(αλοπρεπεστάτῳ) κ̣ό̣μ̣ε̣(τι) (καὶ) παγ(άρ)χ(ῳ). † Ἐλευθέρις. †
^ r.A.1. i.e. Greek νόμισμα
^ r.A.1. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ r.A.2. i.e. Greek φυλακή
^ r.A.3. i.e. Greek κελεύειν
^ r.A.6. i.e. Greek ἐπεί
^ r.A.7. i.e. Greek γάρ
^ r.A.8. i.e. Greek ἐπίγειος
^ r.A.9. i.e. Greek ἀλλά
^ r.A.9. ϣⲁⲓ̈ⲉⲓ papyrus
^ r.A.9. ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.10. i.e. Greek διαστροφή
^ r.A.10. ⲙⲁⲓ̈ⲗ papyrus
^ r.A.11. i.e. Greek τέως
^ r.A.11. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.12. i.e. Greek εἰ
^ r.A.12. i.e. Greek μή
^ r.A.12. i.e. Greek τι
^ r.A.12. i.e. Greek ἐπάν
^ r.A.12. i.e. Greek μᾶλλον
^ r.A.13. i.e. Greek νόμισμα
^ r.A.13. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.13. ⲙⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟ̣[ⲩ] papyrus
^ r.A.14. i.e. Greek πλήν
^ r.A.14. ⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.14. i.e. Greek πληροῦν
^ r.B.2. i.e. Greek χρεία
^ r.B.2. i.e. Greek οὖν
^ r.B.2. i.e. Greek διαστροφή
^ r.B.3. i.e. Greek ἐξαιρετῶς
^ r.B.4. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.B.5. ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ papyrus
^ r.B.6. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
fragment A
† ⲛⲧⲉⲣⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲗⲋ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲇⲟⲝ(ⲟⲧⲏⲥ)(*) ⲛϫⲟ[ⲉⲓⲥ -ca.?- ]
ⲫⲩ̣ⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̣[ⲕϣⲁⲛ -ca.?- ]
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ̣[ -ca.?- ]
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡ̣ϩⲱⲃ̣ [ -ca.?- ]
5ⲛⲅⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅ̣ⲃⲓ ⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̣ⲅⲕⲁ ⲣⲱⲕ̣ [ -ca.?- ⲁⲛⲧⲃ (?)-]
ⲛ̣ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̣ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ̣ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ̣(*) [ -ca.?- ]
ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲓⲅⲉⲟⲛ(*) ⲛⲅϫⲓ {ⲉ}ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̣[,M]
ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ(*) ϣⲁⲓ(*)ⲉⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ(*)[ -ca.?- ]
10ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲇⲓⲁⲥⲧⲣ̣ⲟⲫⲏ(*) ⲙⲁⲓ(*)ⲗ[ -ca.?- ]
ⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ̣ [ -ca.?- ]
ⲉ[ⲓ]ⲣ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲓ(*) ⲙⲏ(*) ⲧⲓ(*) ⲉⲕⲱⲣϣ ⲉⲡⲁⲛ(*) ⲙⲁⲗⲗ[ⲟⲛ](*) [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲛ̣ⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲡⲛ(ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲗⲋ ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓ(*)ϫⲓⲧⲟ̣[ⲩ -ca.?- ]
[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ⲡⲗⲏⲛ(*) ⲙⲁⲓ(*)ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ̣ ̣[ -ca.?- ]
15[ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁ̣ⲛ̣ ⲣ̣[ ̣ ̣ ̣] ⲥ̣ⲱⲧⲙ ϣⲁⲩ[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment B
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛⲧⲉⲧⲛ̣ⲥ̣ⲱⲟⲩϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ̣(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲛⲉⲓⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ(*) ⲛϯⲙⲓⲛ[ⲉ -ca.?- ]
ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ ϩ̣ⲛ̣ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ(*) ϫⲉ [ -ca.?- ]
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲧ[ -ca.?- ]
5ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓ(*)ⲙⲟⲩ[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ϫⲉ ϫ ̣ ̣ ⲛⲁⲓ(*) ⲛ̣[ -ca.?- ] v
1 . [† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μου δεσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ vac. ? ] κ̣υ̣ρ̣(ί)ῳ Παπᾷ τῷ μ(ε)γ(αλοπρεπεστάτῳ) κ̣ό̣μ̣ε̣(τι) (καὶ) παγ(άρ)χ(ῳ). † Ἐλευθέρις. †
Apparatus
^ r.A.1. i.e. Greek νόμισμα
^ r.A.1. i.e. Greek ἐνδοξότης
^ r.A.2. i.e. Greek φυλακή
^ r.A.3. i.e. Greek κελεύειν
^ r.A.6. i.e. Greek ἐπεί
^ r.A.7. i.e. Greek γάρ
^ r.A.8. i.e. Greek ἐπίγειος
^ r.A.9. i.e. Greek ἀλλά
^ r.A.9. ϣⲁⲓ̈ⲉⲓ papyrus
^ r.A.9. ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.10. i.e. Greek διαστροφή
^ r.A.10. ⲙⲁⲓ̈ⲗ papyrus
^ r.A.11. i.e. Greek τέως
^ r.A.11. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.12. i.e. Greek εἰ
^ r.A.12. i.e. Greek μή
^ r.A.12. i.e. Greek τι
^ r.A.12. i.e. Greek ἐπάν
^ r.A.12. i.e. Greek μᾶλλον
^ r.A.13. i.e. Greek νόμισμα
^ r.A.13. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.13. ⲙⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟ̣[ⲩ] papyrus
^ r.A.14. i.e. Greek πλήν
^ r.A.14. ⲙⲁⲓ̈ papyrus
^ r.A.14. i.e. Greek πληροῦν
^ r.B.2. i.e. Greek χρεία
^ r.B.2. i.e. Greek οὖν
^ r.B.2. i.e. Greek διαστροφή
^ r.B.3. i.e. Greek ἐξαιρετῶς
^ r.B.4. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ r.B.5. ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ papyrus
^ r.B.6. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.