DDbDP transcription: bifao.117.108_5 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲣ ̣ ̣ⲛ̣[ ̣]ⲕ̣ ̣ ̣[-2]ⲥ̣
[ -ca.?- ]ⲛⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ
[ -ca.?- ]ⲣ̣[ -ca.?- ]ⲉ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲧⲉⲥⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲛ ϣⲉ̣
ⲙⲡ̣ⲓ̣ⲙⲁ̣ ⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲛⲁⲅ̣ⲕⲏ(*) ⲧⲁϩⲟⲛ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟ[ⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ -ca.?- ⲡ]ⲉ̣ⲧⲛⲙ̣ⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲉⲓϩ ̣[ ̣]
5ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙ[ -ca.?- ⲛⲧⲉⲧ]ⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲩ
ϩⲁ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛ[ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛϩ]ⲟⲩⲟ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ
ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ[ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟ]ⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ(*)ⲟⲛ(*)
ⲛⲛⲁⲓ(*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲣⲉ(ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϣⲏⲣ[ⲉ -ca.?- ϯϣ]ⲗⲏⲗ ⲡⲣⲟⲥ̣(*) ⲡϣⲓ ⲛⲧⲁⲙⲛ̣ⲧ-
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣ[ⲗⲏⲗ -ca.?- ⲉⲣ]ⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲛ
10ⲛϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲃⲏⲕⲉ ϩⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ̣[ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙ]ⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̣(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ[ⲥⲱϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲑ]ⲁⲅⲓⲁ(*) ⲧⲣⲓⲁⲥ(*) †
^ 2. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 3. i.e. Greek οὖν
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 4. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 4. i.e. Greek μέρος
^ 5. i.e. Greek ἀγάπη
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek συνέρχεσθαι
^ 7. i.e. Greek ἀναγκαῖον : ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ papyrus
^ 8. ⲛⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek μεγαλοπρεπέστατος, or ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲣⲉ(ⲡⲉⲓⲁ) (l. μεγαλοπρέπεια)
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 10. i.e. Greek μοναστήριον
^ 11. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 11. i.e. Greek Τριάς
1[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲣ ̣ ̣ⲛ̣[ ̣]ⲕ̣ ̣ ̣[-2]ⲥ̣
[ -ca.?- ]ⲛⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲥ
[ -ca.?- ]ⲣ̣[ -ca.?- ]ⲉ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲧⲉⲥⲭⲣⲉⲓⲁ(*) ⲛ ϣⲉ̣
ⲙⲡ̣ⲓ̣ⲙⲁ̣ ⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲛⲁⲅ̣ⲕⲏ(*) ⲧⲁϩⲟⲛ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟ[ⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ -ca.?- ⲡ]ⲉ̣ⲧⲛⲙ̣ⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲉⲓϩ ̣[ ̣]
5ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙ[ -ca.?- ⲛⲧⲉⲧ]ⲛⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲩ
ϩⲁ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛ[ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛϩ]ⲟⲩⲟ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁ
ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ[ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟ]ⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ(*)ⲟⲛ(*)
ⲛⲛⲁⲓ(*) ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲣⲉ(ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛϣⲏⲣ[ⲉ -ca.?- ϯϣ]ⲗⲏⲗ ⲡⲣⲟⲥ̣(*) ⲡϣⲓ ⲛⲧⲁⲙⲛ̣ⲧ-
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣ[ⲗⲏⲗ -ca.?- ⲉⲣ]ⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲛ
10ⲛϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲃⲏⲕⲉ ϩⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ̣[ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙ]ⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̣(*)
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ[ⲥⲱϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲑ]ⲁⲅⲓⲁ(*) ⲧⲣⲓⲁⲥ(*) †
Apparatus
^ 2. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 3. i.e. Greek οὖν
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 4. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 4. i.e. Greek μέρος
^ 5. i.e. Greek ἀγάπη
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek συνέρχεσθαι
^ 7. i.e. Greek ἀναγκαῖον : ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ papyrus
^ 8. ⲛⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 8. i.e. Greek μεγαλοπρεπέστατος, or ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡⲣⲉ(ⲡⲉⲓⲁ) (l. μεγαλοπρέπεια)
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 10. i.e. Greek μοναστήριον
^ 11. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 11. i.e. Greek Τριάς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.