DDbDP transcription: bifao.118.34_13 [xml]
r
[† ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ]ⲉ̣ⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲅⲁ̣ⲗ̣[ⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲓⲁ)](*) [ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ]
[- ca.12 --13ⲭ]ⲣⲉ̣ⲓ̣ⲁ(*) ⲧⲉ̣[- ca.13 --14]
[- ca.4 --5] ̣ ̣ ̣[-4] ̣ ̣ⲉ̣ⲓϭⲛ ⲑⲉ ⲛⲉ̣ⲓ ⲉ̣ⲣ̣ⲏⲥ ⲛⲧⲁ̣ ̣ ̣[-5]
[- ca.4 --5]ⲡ̣ϩⲱϥ ⲛ̣ⲛ̣ⲇⲏ̣ⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁ̣ⲣ̣(*) [ⲙⲡⲣ-]
5[ vac. ? (?)]ⲉ̣ⲙ̣[ⲡ]ⲟ̣ⲇⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥⲙⲛ
ⲧ̣ⲉ̣ⲇ̣ⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲓⲛ̣ⲟⲥ(*) ⲛⲥⲟⲛ
ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ \ ̣ ̣ ̣ⲉ̣ ⲙ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣/ ⲟⲩϣ̣ⲓ̣ⲡ̣ⲉ ⲙⲛ ϣⲗⲟϥ
ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ εἴτε εἰς ὑπόλυμψιν̣(*) εἴτε
εἰς ὑπόστασιν̣ ⲁϥ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥ̣ⲓⲟⲥ̣
10ⲡⲥⲁ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ⲛ-
ⲁⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲧ̣ⲃ̣ⲱ ⲏ ̣[ ̣(?)] v
Traces 10-11 characters ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ̣ ̣ϥ̣[ ̣] ̣ ̣ⲭ̣ ̣ ⲁⲩⲱ ϥⲭ̣ⲣⲉ̣ⲓⲁ(*)
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ-
ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲓⲁ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*)
15ⲙⲡⲉⲓⲭⲩⲙⲱⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ(*)
ⲉϫⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̣ⲁϥ̣ ⲉⲧⲃⲉ ̣[- ca.4 -]
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) εἰς ὑπόλυμψιν̣(*)
κ̣α̣ὶ̣ εἰς ὑπόστασιν(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲟⲩ̣ⲛ̣ⲧⲉⲧⲛ ⲥ̣ ̣[- ca.4 -]
[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲛ̣ⲛ̣ⲇ̣ⲏ̣ⲙ̣ⲟ̣(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲟⲩ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲛ ̣[- ca.4 -]
20[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ϫⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲧ ⲉⲣⲟⲓ(*) ϩⲁ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲕⲃ ϩⲁ ⲛ̣ ̣[- ca.4 -]
[- ca.8 --10]- ca.9 -[-10]
[- ca.10 --12] ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ̣ ̣ ̣[-10]
[- ca.7 --9] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[-10]
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.1. i.e. Greek μεγαλοπρέπεια, or ⲙⲉⲅⲁ̣ⲗ̣[ⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)] (l. μεγαλοπρεπέστατος)
^ r.2. i.e. Greek χρεία
^ r.4. i.e. Greek δημόσιον
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.5. i.e. Greek ἐμποδίζειν
^ r.5. i.e. Greek ἐπεί
^ r.6. i.e. Greek διοίκησις
^ r.6. i.e. Greek κοινός
^ r.7. i.e. Greek κύριος
^ r.8. l. ὑπόληψιν
^ r.9. ⲁϥ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek γάρ
^ r.10. i.e. Greek μέρος
^ r.11. i.e. ἀτιμία
^ r.11. i.e. Greek πόλις
^ v.12. i.e. Greek χρεία
^ v.13. i.e. Greek σύναρσις
^ v.14. i.e. Greek μεγαλοπρέπεια, or ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) (l. μεγαλοπρεπέστατος)
^ v.14. i.e. Greek παράγειν
^ v.15. i.e. Greek χειμών
^ v.15. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.15. i.e. Greek προσδοκᾶν
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. l. ὑπόληψιν
^ v.18. or ὑπόστασιν
^ v.18. i.e. Greek κἄν
^ v.19. i.e. Greek δημόσιον
^ v.19. ⲛⲟⲩ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲓ̈ papyrus
^ v.20. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ v.20. i.e. Greek νόμισμα
[† ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ]ⲉ̣ⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲅⲁ̣ⲗ̣[ⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲓⲁ)](*) [ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ]
[- ca.12 --13ⲭ]ⲣⲉ̣ⲓ̣ⲁ(*) ⲧⲉ̣[- ca.13 --14]
[- ca.4 --5] ̣ ̣ ̣[-4] ̣ ̣ⲉ̣ⲓϭⲛ ⲑⲉ ⲛⲉ̣ⲓ ⲉ̣ⲣ̣ⲏⲥ ⲛⲧⲁ̣ ̣ ̣[-5]
[- ca.4 --5]ⲡ̣ϩⲱϥ ⲛ̣ⲛ̣ⲇⲏ̣ⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁ̣ⲣ̣(*) [ⲙⲡⲣ-]
5[ vac. ? (?)]ⲉ̣ⲙ̣[ⲡ]ⲟ̣ⲇⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥⲙⲛ
ⲧ̣ⲉ̣ⲇ̣ⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲓⲛ̣ⲟⲥ(*) ⲛⲥⲟⲛ
ⲡⲕⲩⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ \ ̣ ̣ ̣ⲉ̣ ⲙ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣/ ⲟⲩϣ̣ⲓ̣ⲡ̣ⲉ ⲙⲛ ϣⲗⲟϥ
ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ εἴτε εἰς ὑπόλυμψιν̣(*) εἴτε
εἰς ὑπόστασιν̣ ⲁϥ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟⲓ(*) ⲅⲁⲣ(*) ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥ̣ⲓⲟⲥ̣
10ⲡⲥⲁ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ ⲛ-
ⲁⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲧ̣ⲃ̣ⲱ ⲏ ̣[ ̣(?)] v
Traces 10-11 characters ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ̣ ̣ϥ̣[ ̣] ̣ ̣ⲭ̣ ̣ ⲁⲩⲱ ϥⲭ̣ⲣⲉ̣ⲓⲁ(*)
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ-
ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲓⲁ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ(*)
15ⲙⲡⲉⲓⲭⲩⲙⲱⲛ(*) ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ(*)
ⲉϫⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̣ⲁϥ̣ ⲉⲧⲃⲉ ̣[- ca.4 -]
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) εἰς ὑπόλυμψιν̣(*)
κ̣α̣ὶ̣ εἰς ὑπόστασιν(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲟⲩ̣ⲛ̣ⲧⲉⲧⲛ ⲥ̣ ̣[- ca.4 -]
[ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ ⲛ̣ⲛ̣ⲇ̣ⲏ̣ⲙ̣ⲟ̣(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲟⲩ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲓ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲛ ̣[- ca.4 -]
20[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ϫⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲧ ⲉⲣⲟⲓ(*) ϩⲁ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲕⲃ ϩⲁ ⲛ̣ ̣[- ca.4 -]
[- ca.8 --10]- ca.9 -[-10]
[- ca.10 --12] ̣ ̣ ̣ ̣ⲛ̣ ̣ ̣[-10]
[- ca.7 --9] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[-10]
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.1. i.e. Greek μεγαλοπρέπεια, or ⲙⲉⲅⲁ̣ⲗ̣[ⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)] (l. μεγαλοπρεπέστατος)
^ r.2. i.e. Greek χρεία
^ r.4. i.e. Greek δημόσιον
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.5. i.e. Greek ἐμποδίζειν
^ r.5. i.e. Greek ἐπεί
^ r.6. i.e. Greek διοίκησις
^ r.6. i.e. Greek κοινός
^ r.7. i.e. Greek κύριος
^ r.8. l. ὑπόληψιν
^ r.9. ⲁϥ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek γάρ
^ r.10. i.e. Greek μέρος
^ r.11. i.e. ἀτιμία
^ r.11. i.e. Greek πόλις
^ v.12. i.e. Greek χρεία
^ v.13. i.e. Greek σύναρσις
^ v.14. i.e. Greek μεγαλοπρέπεια, or ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲡ(ⲣⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ) (l. μεγαλοπρεπέστατος)
^ v.14. i.e. Greek παράγειν
^ v.15. i.e. Greek χειμών
^ v.15. i.e. Greek ἐπειδή
^ v.15. i.e. Greek προσδοκᾶν
^ v.17. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ v.17. l. ὑπόληψιν
^ v.18. or ὑπόστασιν
^ v.18. i.e. Greek κἄν
^ v.19. i.e. Greek δημόσιον
^ v.19. ⲛⲟⲩ̣ⲕ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲓ̈ papyrus
^ v.20. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ v.20. i.e. Greek νόμισμα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.