DDbDP transcription: bifao.118.43_14 [xml]
r
† ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ(*) ⲉⲣⲏⲥ ϣ’ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗ(ⲁⲕⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̣ⲉ̣[- ca.20 -]
ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲉⲩⲛⲧⲟⲩ̣ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲗⲟ̣ⲅ̣ⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟ̣ⲥ̣(*) ⲧ̣[ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ](*) [ⲛⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ(*)]
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥⲱⲧⲙ’ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟ̣[ⲥ] ϫⲉ̣ [ⲧ]ⲛⲟⲩⲱϣ̣’ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̣ⲛ̣ⲉⲛⲅⲉⲛ̣ⲏ̣[ⲙ]ⲁ̣(*) ⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥ̣[ⲙⲛⲧⲟⲩ - ca.3 - (?)]
ⲛⲙⲙⲁ̣ⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓ(*) ⲉϥⲟⲛϩ ⲙⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ̣[ⲧⲟⲩ] ⲛ̣ⲙⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ(*)’ ⲁⲓⲥϩⲁ̣ⲓ̣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁ̣[ⲕⲧⲟⲥ](*) [ⲛⲥⲟⲛ]
5ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲛ[ⲧⲉⲧⲛⲁ]ⲡ̣ⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡ̣ⲣ̣[ⲟ]ⲥ̣(*) ⲧ̣ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ(*) ⲛⲛⲉⲩ[ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ](*)
ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ(ⲛⲉⲓ)(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗ(ⲁⲕⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϣ’ⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ † v
[† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μου δ]εσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ vac. ? ̣ κυ̣ρ̣(ί)ῳ Πα†πᾷ τῷ μ(ε)γ(αλοπρεπεστάτῳ) κόμε(τι) (καὶ) παγ(άρ)χ(ῳ) † Κόμ†ετος †
^ r.1. l. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
^ r.1. ϣ’ⲁ papyrus
^ r.1. i.e. Greek θεοφύλακτος
^ r.2. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.2. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ r.2. i.e. Greek πρός
^ r.2. i.e. Greek δύναμις
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ’ papyrus
^ r.3. [ⲧ]ⲛⲟⲩⲱϣ̣’ papyrus
^ r.3. i.e. Greek γένημα
^ r.4. i.e. Greek ἔτι
^ r.4. ⲙⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̣[ⲧⲟⲩ] papyrus
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4. ’ papyrus
^ r.4. i.e. Greek θεοφύλακτος
^ r.5. i.e. Greek κελεύειν
^ r.5. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ r.5. i.e. Greek δημόσιον
^ r.5. i.e. Greek πρός
^ r.5. i.e. Greek δύναμις
^ r.5. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.6. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.6. i.e. Greek θεοφύλακτος
^ r.6. ϣ’ⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ papyrus
† ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ(*) ⲉⲣⲏⲥ ϣ’ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗ(ⲁⲕⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̣ⲉ̣[- ca.20 -]
ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲣⲉⲩⲛⲧⲟⲩ̣ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲗⲟ̣ⲅ̣ⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟ̣ⲥ̣(*) ⲧ̣[ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ](*) [ⲛⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ(*)]
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥⲱⲧⲙ’ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟ̣[ⲥ] ϫⲉ̣ [ⲧ]ⲛⲟⲩⲱϣ̣’ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̣ⲛ̣ⲉⲛⲅⲉⲛ̣ⲏ̣[ⲙ]ⲁ̣(*) ⲛ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥ̣[ⲙⲛⲧⲟⲩ - ca.3 - (?)]
ⲛⲙⲙⲁ̣ⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓ(*) ⲉϥⲟⲛϩ ⲙⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ̣[ⲧⲟⲩ] ⲛ̣ⲙⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ(*)’ ⲁⲓⲥϩⲁ̣ⲓ̣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁ̣[ⲕⲧⲟⲥ](*) [ⲛⲥⲟⲛ]
5ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲛ[ⲧⲉⲧⲛⲁ]ⲡ̣ⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲡ̣ⲣ̣[ⲟ]ⲥ̣(*) ⲧ̣ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ(*) ⲛⲛⲉⲩ[ⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ](*)
ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ(ⲛⲉⲓ)(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲉⲟⲫⲩⲗ(ⲁⲕⲧⲟⲥ)(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ϣ’ⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ † v
[† τῷ θεοφυλ(άκτῳ) μου δ]εσπό(τῃ) (καὶ) ἀδελφῷ vac. ? ̣ κυ̣ρ̣(ί)ῳ Πα†πᾷ τῷ μ(ε)γ(αλοπρεπεστάτῳ) κόμε(τι) (καὶ) παγ(άρ)χ(ῳ) † Κόμ†ετος †
Apparatus
^ r.1. l. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
^ r.1. ϣ’ⲁ papyrus
^ r.1. i.e. Greek θεοφύλακτος
^ r.2. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.2. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ r.2. i.e. Greek πρός
^ r.2. i.e. Greek δύναμις
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ’ papyrus
^ r.3. [ⲧ]ⲛⲟⲩⲱϣ̣’ papyrus
^ r.3. i.e. Greek γένημα
^ r.4. i.e. Greek ἔτι
^ r.4. ⲙⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̣[ⲧⲟⲩ] papyrus
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4. ’ papyrus
^ r.4. i.e. Greek θεοφύλακτος
^ r.5. i.e. Greek κελεύειν
^ r.5. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ r.5. i.e. Greek δημόσιον
^ r.5. i.e. Greek πρός
^ r.5. i.e. Greek δύναμις
^ r.5. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.6. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.6. i.e. Greek θεοφύλακτος
^ r.6. ϣ’ⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.