Papyri.info

sign in

c.ep.lat.78 = HGV CPL 307 = Trismegistos 70166



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;78

HGV: CPL 307 [source] [xml]

Title Journal d’entrée 85.943 a et b
Publications CPL 307
More in series CPL
O.Faw. 5 a und b
CEL77 -78
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Wâdi Fawâkhir
More from Wâdi Fawâkhir
Material Ostrakon
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations Fragment a: Studi Paratore, tav. V; Cugusi, CEL, Tav. VI 2
Subjects Brief (privat); Rustius Barbarus (?) an Pompeius (?); Austausch von Waren
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 70166 [source]

Publications Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 307 (Cavenaile, Robert; 1958) = Bulletin de l‘Institut français d‘archéologie orientale (BIFAO) 41 (1942), p. 159-160 no. 5 (Guéraud, Octave; 1942) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 77 (Cugusi, Paolo; 1992) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 78 (Cugusi, Paolo; 1992)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum JdE 85943 a-b
Date AD 1 - 199
Language Latin
Provenance Egypt, Eastern desert - Persou (Bir Umm Fawakhir)[found & written]

DDbDP transcription: c.ep.lat.78 [xml]

I-II spc Wadi Fawakhir
[Reprinted from: sb.6.9017] SB 6 9017_5b; CPL 307

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1li scribere ṣ[⁦ -ca.?- ⁩ coli-]
clos(*) · et saleṃ[⁦ -ca.?- ⁩]
miseras · res[⁦ -ca.?- ⁩]
non · misi t[ibi (?)⁦ -ca.?- ⁩]
5amaxe(*) sivẹ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ịạ pane · [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] · nos ṭ[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1-2. l. [cauli] |culos
^ 2. · papyrus
^ 3. · papyrus
^ 4. · papyrus
^ 5. l. hamaxae
^ 6. · papyrus
^ 7. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.77 [xml]

I-II spc WadiFawakhir

(o)


[Reprinted from: sb.6.9017] SB6,9017,5a;CPL307

[Rustius Barbarus Pompeio fra]tri karisimo(*)
salutẹṃ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣t · propter tibe
[⁦ -ca.?- ⁩]ut · tibi · propter
5[⁦ -ca.?- ⁩]oṣilium illeius(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]quia Marcus · mi
[⁦ -ca.?- ⁩]traduxit · te · II
[⁦ -ca.?- ⁩]soletur dici quị
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ · debetur credi
10[⁦ -ca.?- ⁩]ụ te passus · esse a
[⁦ -ca.?- ⁩]nem · II · fasces coli-
[culos (?)⁦ -ca.?- ⁩]ịo Marco illos ·
[⁦ -ca.?- ⁩]redda illi · aut
[⁦ -ca.?- ⁩]t · massipium(*)
15[⁦ -ca.?- ⁩]riamạ[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. carissimo
^ 3. · papyrus
^ 4. · papyrus
^ 5. l. illius
^ 6. · papyrus
^ 7. · papyrus
^ 9. · papyrus
^ 10. · papyrus
^ 11. · papyrus
^ 12. · papyrus
^ 13. · papyrus
^ 14. · papyrus
^ 14. l. marsuppium

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.