Papyri.info

sign in

cde.89.133_1 = HGV CdE 89 (2014) S. 133 Nr. 1 = Trismegistos 322177



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cde;89;133_1

HGV: CdE 89 (2014) S. 133 Nr. 1 [source] [xml]

Title Mandat d’amener byzantins
Publications CdE 89 (2014) S. 133 Nr. 1
More in series CdEMore in series CdE, vol. 89
Inv. Id 2743 Ro
Support/Dimensions Papyrus
Origin Antinoopolis (Hermopolites)
More from Antinoopolis (Hermopolites)
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Print Illustrations S. 132
Subjects Mitteilung (amtlich); Beschuldigte; Gegner; Überstellung; Liste; Namen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 322177 [source]

Publications Chronique d‘Égypte (CdE) 89 (2014), p. 133-136 no. 1 (2014)
Inv. no. Paris, Sorbonne, Institut de Papyrologie 2743 Ro
Reuse Type blank side reused by: 322178
Date AD 400 - 425
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt, U09 - Panopolis (Akhmim)[found]; Egypt, U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)[written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: cde.89.133_1 [xml]

π(αρὰ) τῆς πολιτ̣[ι]κ̣[ῆς τάξεως ⁦ -ca.?- ⁩]
τοὺς ὑ(*)ποτεταγ̣[μένους ⁦ -ca.?- ⁩ παρὰ (?) (τῆς δεῖνα)]
ὁρμωμένης [ἀπὸ ⁦ -ca.?- ⁩ τῆς καὶ τούτους]
αἰτιασαμένη[ς ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν τῷ δικαστηρίῳ (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
5καὶ προστ[αχθέντας παρὰ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου μου τοῦ μεγαλο-]
πρεπεστ[άτου ἄρχοντος ⁦ -ca.?- ⁩ παρεῖναι]
σπουδά[σατε δεξάμενοι τῆς τάξεως τὰ γράμματα παραστῆσαι]
καὶ τ̣ο̣ῖς ε̣[ἰς τοῦτο ἀποσταλεῖσι παραδοῦναι ὅπως τὰ προστεταγ-]
μένα εἰ[ς πέρας ἄχθῃ ⁦ -ca.?- ⁩]
10[εἰσὶν δὲ ⁦ -ca.?- ⁩]
Φοι[β- ⁦ -ca.?- ⁩]
Βοήθι̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
13,msdat(  )
14,ms[ -1-2- ] cal(endas)
15,msMaias Antinoo(poli(?))

Apparatus


^ 2. ϋποτεταγ̣[μενουσ] papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 322177 Translation (Französisch) [xml]

1  De la part de l’officium civil (à ...). 2  Ceux dont on donne ci-dessous la liste (qui ont été dénoncés ? par la dame X), 3  originaire (de ... et qui les a aussi) 4  accusés (de ... à la cour ?), 5  ont fait l’objet (de la part de l’autorité de mon Seigneur, le) très magnifique 6  (praeses ...) d’un ordre de comparution. (Au reçu de cette lettre de l’officium), présentez-les sans faute aux agents (dépêchés à cet effet, en sorte que les) ordres (soient exécutés).
10  Il s’agit
11  de Phoib(⁦ -ca.?- ⁩);
12  de Boèthios (⁦ -ca.?- ⁩) (Translation: J. Gascou, CdE 89 (2014) 134)