DDbDP transcription: zpe.206.185 [xml]
AD 188 Jerusalem
[Reprinted from: p.mich.7.445] P.Mich. 7 445; C.Pap.Lat. 194
[Reprinted from: chla.5.284] Ch.L.A. 5 284
aput(*) Colon[i]am Aeliam Capitolinam ịṇ hiber-
nis leg(ionis) X Frẹṭ(ensis). Iuḷịus Serenus miles ḷe[g(ionis) X] Freṭeṇ(sis) ·
(centuria) VI ha(stati) · prio(ris) sc[r]ịpsi rọgatus ab Iulị[o](*) Octav[i]ạnọ
5milite ḷegeones(*) eiusdem (centuria) Nemoni Aṇt[o]ṇị[n]i q̣ụi
se negavit litẹras(*) scịre. fatheṭụr(*) se accepis-
se ab Pet[i]l[i]o Crẹscentẹ milite [l]e[g]eọṇe[s](*) e[i]ụṣ-
dem (centuria) eadem (denarios) ceṇtum d[e]mạndat[o]ṣ [q]u[o]s red-
det quo die p̣etierit seṇẹ(*) ulla contrọvẹrṣ[i]ạ
10aut ei aut procuratori aut heredịḅus. scrib-
si totum et interfuerunt res
(hand 2) Antoniu[s ̣ ̣] ̣es(*) teseraris(*) (centuria(?)) I hast(ati) p̣riọris ·̣ adfui ̣ ̣
(hand 3) M(arcus) Iulius F ̣ ̣ ̣vas(*) (centuria) VI[ -1-2- ]I(*) aḍfọị(*)
(hand 4) ̣( ) Volusius ̣[ ̣]nas (centuria) Aeli Alconiani adfui
15(hand 5) T(itus) Aurelịus Alexạnder (centuria) Nemoni
Anṭoninị ịnterfoi(*)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.mich.7.445 [xml]
II spc ?
(t)
[Reprinted from: .] CPapLat211
[Reprinted in: chla.5.284] ChLA 5,284
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
In the consulship of Publius Fuscianus, for the second time, and Marcus Silanus, for the second time [- - -] at Colonia [Caesarea in the camp - - -] of the Legio X Fretensis [Pia Fidelis. I, - - -, soldier] of the centuria of the (centurio) hastatus prior of the 6th (cohort), have written, on demand of [- - -], soldier of the [same] legion, [of the centuria - - -, because he] said that he [did not know letters, that he] has [received] from Petronius(?) [- - -, soldier] of the same [legion], of the same centuria, [- - - drachmai, which] he will give back on the day on which [he will receive his salary], either to him or to his representative [or heir]; and if he doesn't give back the sum and [the interest, - - -].;(2nd hand) Antonius Petronius(?);(3rd hand) Marcus Iulius Fr[- - -];(4th hand) Fabiolus(?) Ius[- - -];(5th hand) Titus Aurelius [- - -];(6th hand) Lucius Antoninus [- - -]