DDbDP transcription: cpr.36.62 [xml]
[Reprinted from: cpr.4.16] CPR 4 16
r
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏ(ⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ̣
ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓ(ⲟⲥ)(*)
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁϩⲛⲉⲃⲓⲁⲧⲉ
ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟ\ⲗⲟⲅⲉⲓ/(*)
5ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡ[ⲉ]ⲧ̣ⲣⲓⲧⲟⲛ(*) ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ
ⲛⲉⲃⲓⲟⲟⲩ̣ⲉ̣ ⲉⲩ̣ⲁϭⲛⲧ̣ⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲧ̣ⲁⲓ(*) ⲇⲉⲩ̣ⲧⲉ̣ⲣ(ⲁⲥ)(*) ⲓ[ⲛⲇ](ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̣ⲥ̣(*)
ⲧⲏⲣⲥ ⲕ[ⲓⲛⲇ]ⲩ̣ⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲏⲧⲛ
10ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲉⲅⲅⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧ[ⲛ]
ο̣ ̣γ̣ Φαμ(ενω)θ θἰ(*)νδ(ικτίονος) β ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ ⲫⲓ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲑⲉ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲧⲓⲥ[ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ](*)
\Traces/ /ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ\ † † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟ̣ⲣⲟⲥ̣ ⲧⲓ vestig(*)
ϫⲛϥⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ. v
†
†̣ ὁ̣μολογία Φιλοθ̣έ̣ο̣υ̣ σ̣τ̣ο̣λ̣(άρχου) ἀπὸ Πα̣ρ̣ι̣γ̣ορι̣ Traces
15πα̣ρὰ̣ τοῦ̣ θ̣εοφυλάκ̣του̣ μου̣ δ̣ε̣σ̣πότου Σ̣ε̣ν̣ο̣υ̣θ̣ί̣ο̣υ̣
καὶ ὁ θεὸς ὁ δεσπότη̣ς τῶν αἰώνων ἐνδυναμώσῃ
τὸν δεσπότην μου καὶ ἡμᾶς ἵ(*)να̣ εὕρωμεν
ἀπο̣τελέσαι τὰ πράγματα τοῦ καιροῦ τούτου.
^ r.1. i.e. Greek στολάρχης
^ r.2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κύριος
^ r.3. i.e. Greek ἀνυστής
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ r.5. i.e. Greek τρίτος
^ r.5. i.e. Greek μέρος
^ r.7. ⲧ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek δεύτερος
^ r.7. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ r.7. i.e. Greek εἰ
^ r.7. i.e. Greek δέ
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.8. ⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲏⲣⲡ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ὑπόστασις
^ r.9. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.9. i.e. Greek οὖν
^ r.10. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.10. i.e. Greek ἐγγύη
^ r.11. ϊνδ papyrus
^ r.11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.12. or ⲧⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
^ r.13. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ v.17. ϊνα̣ papyrus
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏ(ⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ̣
ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓ(ⲟⲥ)(*)
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁϩⲛⲉⲃⲓⲁⲧⲉ
ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟ\ⲗⲟⲅⲉⲓ/(*)
5ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲉⲅⲅⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡ[ⲉ]ⲧ̣ⲣⲓⲧⲟⲛ(*) ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲛ
ⲛⲉⲃⲓⲟⲟⲩ̣ⲉ̣ ⲉⲩ̣ⲁϭⲛⲧ̣ⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙ-
ⲡⲉ ⲧ̣ⲁⲓ(*) ⲇⲉⲩ̣ⲧⲉ̣ⲣ(ⲁⲥ)(*) ⲓ[ⲛⲇ](ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ(*)ϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̣ⲥ̣(*)
ⲧⲏⲣⲥ ⲕ[ⲓⲛⲇ]ⲩ̣ⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲏⲧⲛ
10ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲉⲅⲅⲩⲏ(*) ⲛⲏⲧ[ⲛ]
ο̣ ̣γ̣ Φαμ(ενω)θ θἰ(*)νδ(ικτίονος) β ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ ⲫⲓ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲑⲉ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲧⲓⲥ[ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ](*)
\Traces/ /ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ\ † † † † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟ̣ⲣⲟⲥ̣ ⲧⲓ vestig(*)
ϫⲛϥⲛⲟⲓ(*)(*) ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ. v
†
†̣ ὁ̣μολογία Φιλοθ̣έ̣ο̣υ̣ σ̣τ̣ο̣λ̣(άρχου) ἀπὸ Πα̣ρ̣ι̣γ̣ορι̣ Traces
15πα̣ρὰ̣ τοῦ̣ θ̣εοφυλάκ̣του̣ μου̣ δ̣ε̣σ̣πότου Σ̣ε̣ν̣ο̣υ̣θ̣ί̣ο̣υ̣
καὶ ὁ θεὸς ὁ δεσπότη̣ς τῶν αἰώνων ἐνδυναμώσῃ
τὸν δεσπότην μου καὶ ἡμᾶς ἵ(*)να̣ εὕρωμεν
ἀπο̣τελέσαι τὰ πράγματα τοῦ καιροῦ τούτου.
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek στολάρχης
^ r.2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κύριος
^ r.3. i.e. Greek ἀνυστής
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek οὖν
^ r.4. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek ἐγγυᾶν
^ r.5. i.e. Greek τρίτος
^ r.5. i.e. Greek μέρος
^ r.7. ⲧ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. i.e. Greek δεύτερος
^ r.7. i.e. Greek ἰνδικτιών
^ r.7. i.e. Greek εἰ
^ r.7. i.e. Greek δέ
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.8. ⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲏⲣⲡ papyrus
^ r.8. i.e. Greek ὑπόστασις
^ r.9. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ r.9. i.e. Greek οὖν
^ r.10. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.10. i.e. Greek ἐγγύη
^ r.11. ϊνδ papyrus
^ r.11. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.12. or ⲧⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
^ r.13. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ v.17. ϊνα̣ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.