DDbDP transcription: cpr.4.114 [xml]
r
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲑⲓⲙ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲗⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ vac. ? ⲧⲣⲱⲙ[ⲉ]
ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉⲓ(*)ⲙⲓⲥⲑⲟⲩ(*) ⲛⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲡⲁϣⲟ̣ⲛ̣ⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙ[ⲡⲉ]
ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*) ⲉⲥϩⲛ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ̣ [ⲛ]ϩⲉ ϩⲛ ⲡⲏⲓ(*) ⲉ̣[ϥⲟ]ⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲉ̣ϩⲣ̣[ⲩ]ⲙ̣ⲏ̣(*)
ⲛⲁⲡⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛⲫⲓⲣ̣ ⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲙⲉⲣ̣ⲟ(ⲥ)(*) ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲛ ⲧϣⲏⲛⲉⲡⲱⲣ
5ⲙ̣ⲛ̣ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲣⲟ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣ̣ⲙ̣ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲡⲉϫⲓⲧ̣ⲓ ⲑ
γί(νεται) κ(εράτια) γ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲡϫⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟ[ⲩ]ⲏϩ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲣϫ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙ[ⲛ] ⲧⲓⲙⲓ(ⲥ)ⲑ(ⲱⲥⲓⲥ)(*)
ⲛ̣ⲉ̣ †(*) ἐγράφ(η)(*) Π̣(α)χ(ων) κ̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίονος) ια † \συμῖον(*)/ /Κοῦπερ\ ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓⲛ)(*) † [ⲁ]ⲛⲟ̣ⲕ ⲁ ̣ ̣ ̣ⲕ̣(*) ⲡϣⲉ ⲛⲣ ̣ ̣ ̣ ̣(*) ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣(*)
Traces v
† ⲧⲙⲓⲥⲑⲱ(ⲥⲓⲥ)(*) ⲛⲕ[ⲟⲩ]ⲡⲉⲣ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲡⲉ ⲕ(ⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ)(*) ⲅ †
^ r.1. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.1. ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. l. ϫⲉ ⲉⲓ
^ r.2. i.e. Greek μισθοῦν
^ r.3. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἐνδέκατος
^ r.3. i.e. Greek ἰνδικτίων : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἐξέδρα
^ r.3. ⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ῥύμη
^ r.4. i.e. Greek μέρος
^ r.5. i.e. Greek δίκαιον
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : ⲉϥⲟⲣϫ prev. ed.
^ r.6. i.e. Greek οὖν
^ r.6. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : ⲙ̣ⲓ̣ prev. ed. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.7. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : Traces prev. ed.
^ r.7. l. σημεῖον
^ r.7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.7. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : Traces ⲕ prev. ed.
^ r.7. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : ⲣ ̣ⲃⲥ̣ ̣ⲓ̣ prev. ed.
^ r.7. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ r.7. ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ v.9. i.e. Greek μίσθωσις
^ v.9. i.e. Greek κεράτιον
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲑⲓⲙ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ(*)ⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲗⲓⲁ ⲧϣⲉ ⲛ vac. ? ⲧⲣⲱⲙ[ⲉ]
ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉⲓ(*)ⲙⲓⲥⲑⲟⲩ(*) ⲛⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲡⲁϣⲟ̣ⲛ̣ⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙ[ⲡⲉ]
ⲧⲁⲓ(*) ⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓ(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ(*) ⲉⲥϩⲛ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ̣ [ⲛ]ϩⲉ ϩⲛ ⲡⲏⲓ(*) ⲉ̣[ϥⲟ]ⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲉ̣ϩⲣ̣[ⲩ]ⲙ̣ⲏ̣(*)
ⲛⲁⲡⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲟ ⲛⲫⲓⲣ̣ ⲟⲩⲏⲛ ⲉϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲙⲉⲣ̣ⲟ(ⲥ)(*) ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲛ ⲧϣⲏⲛⲉⲡⲱⲣ
5ⲙ̣ⲛ̣ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲧⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲣⲟ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣ̣ⲙ̣ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲡⲉϫⲓⲧ̣ⲓ ⲑ
γί(νεται) κ(εράτια) γ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲡϫⲱⲕ ⲉⲧⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟ[ⲩ]ⲏϩ ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟⲣϫ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙ[ⲛ] ⲧⲓⲙⲓ(ⲥ)ⲑ(ⲱⲥⲓⲥ)(*)
ⲛ̣ⲉ̣ †(*) ἐγράφ(η)(*) Π̣(α)χ(ων) κ̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίονος) ια † \συμῖον(*)/ /Κοῦπερ\ ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓⲛ)(*) † [ⲁ]ⲛⲟ̣ⲕ ⲁ ̣ ̣ ̣ⲕ̣(*) ⲡϣⲉ ⲛⲣ ̣ ̣ ̣ ̣(*) ⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣(*)
Traces v
† ⲧⲙⲓⲥⲑⲱ(ⲥⲓⲥ)(*) ⲛⲕ[ⲟⲩ]ⲡⲉⲣ ⲡⲉϣϭⲟⲣ ⲡⲉ ⲕ(ⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ)(*) ⲅ †
Apparatus
^ r.1. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ r.1. ⲡⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ papyrus
^ r.1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. l. ϫⲉ ⲉⲓ
^ r.2. i.e. Greek μισθοῦν
^ r.3. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἐνδέκατος
^ r.3. i.e. Greek ἰνδικτίων : ⲓ̈ⲛⲇ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἐξέδρα
^ r.3. ⲡⲏⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ῥύμη
^ r.4. i.e. Greek μέρος
^ r.5. i.e. Greek δίκαιον
^ r.5. i.e. Greek κεράτιον
^ r.6. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : ⲉϥⲟⲣϫ prev. ed.
^ r.6. i.e. Greek οὖν
^ r.6. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : ⲙ̣ⲓ̣ prev. ed. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.7. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : Traces prev. ed.
^ r.7. l. σημεῖον
^ r.7. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.7. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : Traces ⲕ prev. ed.
^ r.7. T. S. Richter, JJP 32 (2002) 123 : ⲣ ̣ⲃⲥ̣ ̣ⲓ̣ prev. ed.
^ r.7. ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ r.7. ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ v.9. i.e. Greek μίσθωσις
^ v.9. i.e. Greek κεράτιον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.