DDbDP transcription: cpr.4.115 [xml]
r
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱ]ⲁ̣ⲛⲛⲏⲥ ⲡⲧⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲣⲏⲥ(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ⲙ]ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡ[ -ca.?- ] Traces ca. 5 characters
[ -ca.?- ϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲙⲉ̣ⲛ Traces ca. 15 characters ⲛⲧⲓⲡⲟⲗ[ⲓⲥ](*) [ⲛⲟ]ⲩⲱⲧ
[ -ca.?- ⲗⲁ]ⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧ(*) vestig.- ca.15 - ⲡⲣⲱⲙ̣ⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ
[ -ca.?- ] ⲥⲛⲟ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲉⲛ̣[ ̣ ̣ ̣]ϣ̣ ̣
5[ -ca.?- ] ̣ⲉⲓⲇⲓⲁ ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ⲱ[ ̣ ̣ ̣]ⲙⲛ̣
[ -ca.?- ] ̣ⲉ ̣ⲓⲁⲧ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲟϭ ⲛ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲏⲛ ⲉϥϩⲁ̣ⲣ ̣ⲙ̣ ⲧⲛ
[ -ca.?- ] ̣ⲛⲧⲉ̣ϩ̣ⲣ̣ⲩ̣ⲙⲏ(*) ⲙⲡⲁⲣⲭ(ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ)(*) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ̣ ̣ ̣ⲃ̣ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣ̣ⲟ ⲛϩⲓⲣ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲏ̣ⲛ̣ ⲉϩⲏⲧ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲉⲙⲡ̣ⲉⲓ[- ca.15 - ⲧⲁⲟⲩ]ⲱϩ(*) ϩⲓⲱ̣ⲱϥ
10[ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ](*) ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟ̣ⲛ̣(*) ⲛ[ⲛⲟ]ⲩⲃ (ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲅ´ ⲡⲉⲓϣϭⲟⲣ ⲟⲩⲛ(*)
[ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ]ⲙ̣ⲟϥ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡ̣[ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ]ⲙ̣ ⲡϫⲱ̣ⲕ ⲛⲧⲁⲣⲟⲙⲡ(ⲉ)
[ⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲟⲟ]ⲛⲉⲧ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲱⲕ̣ ⲧⲁⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ϫⲛⲛⲉⲓⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ
[ -ca.?- ] ̣ϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲓ ⲡⲉⲓϣϭⲟⲣ ⲉϥⲡⲗⲏ̣ⲣ̣ⲟⲩ̣(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲓ-
[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ](*) ⲧⲁⲧⲓ ⲡⲉⲓⲏⲓ(*) ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲟϣⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲟ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟ(ⲥ)(*)
15[ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ] ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲙⲟ̣ⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓ̣ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲙⲓⲥⲑ(ⲱⲥⲓⲥ)(*) ⲛ̣ⲏⲧⲛ ⲉⲓ[ⲥⲧⲟⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)(*) [ⲉⲣⲟⲥ] ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗ̣-
[ⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ]ⲛ̣(*) \συμι[ον]/ /Ἰωάνν(ου)\(*) ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ̣ ⲡⲧⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲣⲏⲥ(*) ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) † Βίκτω(ρ)(*) ἐλ(ά)χ(ιστος) δι(άκονος) ἐγρ(αψε) † v
[ -ca.?- ]ⲉ ⲓⲱⲁⲛ̣ⲛ̣ⲏ̣ⲥ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲛⲁⲡⲁ ⲇⲓ(*)[ -ca.?- ]
^ r.1. i.e. Greek ταρσικάριος
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek λαμπρότατος
^ r.8. i.e. Greek ῥύμη
^ r.8. i.e. Greek ἀρχάγγελος
^ r.9. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [- ca.13 -]ⲱϩ (or [- ca.11 - ⲟⲩ]ⲱϩ) prev. ed.
^ r.10. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.10. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.10. i.e. Greek νόμισμα
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.11. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ⲙ]ⲙ̣ⲟϥ prev. ed.
^ r.12. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ]ⲛⲉⲧ (or [ -ca.?- ⲧⲁⲡⲟⲟ]ⲛⲉⲧ) prev. ed.
^ r.12. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲓ
^ r.13. i.e. Greek πληροῦν
^ r.14. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ⲣⲟⲙⲡⲉ] prev. ed.
^ r.14. ⲡⲉⲓⲏⲓ̈ papyrus
^ r.14. i.e. Greek μέρος
^ r.15. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ]ⲛⲁⲓ prev. ed.
^ r.15. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.15-16. i.e. Greek φυλάσσειν, T.S. Richter, JJP 32 (2002) : ⲫⲩ̣ⲗ | [ -ca.?- ]ⲙ̣ prev. ed.
^ r.16. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : \/ⲥⲏⲙⲓ (l. σημεῖον) /\ⲓⲱⲁⲛⲛ(ⲏⲥ) prev. ed.
^ r.16. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ̣ papyrus
^ r.16. i.e. Greek ταρσικάριος
^ r.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.16. Μ. Hasitzka, SBKopt. III 1399 : ϣⲏⲧ prev. ed.
^ v.17. ⲇⲓ̈ papyrus
[† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱ]ⲁ̣ⲛⲛⲏⲥ ⲡⲧⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲣⲏⲥ(*) ⲡϣⲉ ⲛⲡ[ⲙ]ⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡ[ -ca.?- ] Traces ca. 5 characters
[ -ca.?- ϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲙⲉ̣ⲛ Traces ca. 15 characters ⲛⲧⲓⲡⲟⲗ[ⲓⲥ](*) [ⲛⲟ]ⲩⲱⲧ
[ -ca.?- ⲗⲁ]ⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧ(*) vestig.- ca.15 - ⲡⲣⲱⲙ̣ⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ
[ -ca.?- ] ⲥⲛⲟ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲉⲛ̣[ ̣ ̣ ̣]ϣ̣ ̣
5[ -ca.?- ] ̣ⲉⲓⲇⲓⲁ ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ⲱ[ ̣ ̣ ̣]ⲙⲛ̣
[ -ca.?- ] ̣ⲉ ̣ⲓⲁⲧ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲟϭ ⲛ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲏⲛ ⲉϥϩⲁ̣ⲣ ̣ⲙ̣ ⲧⲛ
[ -ca.?- ] ̣ⲛⲧⲉ̣ϩ̣ⲣ̣ⲩ̣ⲙⲏ(*) ⲙⲡⲁⲣⲭ(ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ)(*) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ̣ ̣ ̣ⲃ̣ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣ̣ⲟ ⲛϩⲓⲣ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲏ̣ⲛ̣ ⲉϩⲏⲧ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲉⲙⲡ̣ⲉⲓ[- ca.15 - ⲧⲁⲟⲩ]ⲱϩ(*) ϩⲓⲱ̣ⲱϥ
10[ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ](*) ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟ̣ⲛ̣(*) ⲛ[ⲛⲟ]ⲩⲃ (ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲅ´ ⲡⲉⲓϣϭⲟⲣ ⲟⲩⲛ(*)
[ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ]ⲙ̣ⲟϥ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡ̣[ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ]ⲙ̣ ⲡϫⲱ̣ⲕ ⲛⲧⲁⲣⲟⲙⲡ(ⲉ)
[ⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲟⲟ]ⲛⲉⲧ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲱⲕ̣ ⲧⲁⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ϫⲛⲛⲉⲓⲧⲓ(*) ⲗⲁⲁⲩ
[ -ca.?- ] ̣ϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲓ ⲡⲉⲓϣϭⲟⲣ ⲉϥⲡⲗⲏ̣ⲣ̣ⲟⲩ̣(*) ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲓ-
[ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ](*) ⲧⲁⲧⲓ ⲡⲉⲓⲏⲓ(*) ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲟϣⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲟ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟ(ⲥ)(*)
15[ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ] ⲛⲁⲓ(*) ⲉⲙⲟ̣ⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲓ̣ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲙⲓⲥⲑ(ⲱⲥⲓⲥ)(*) ⲛ̣ⲏⲧⲛ ⲉⲓ[ⲥⲧⲟⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)(*) [ⲉⲣⲟⲥ] ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗ̣-
[ⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ]ⲛ̣(*) \συμι[ον]/ /Ἰωάνν(ου)\(*) ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ̣ ⲡⲧⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲣⲏⲥ(*) ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) † Βίκτω(ρ)(*) ἐλ(ά)χ(ιστος) δι(άκονος) ἐγρ(αψε) † v
[ -ca.?- ]ⲉ ⲓⲱⲁⲛ̣ⲛ̣ⲏ̣ⲥ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ⲛⲁⲡⲁ ⲇⲓ(*)[ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek ταρσικάριος
^ r.1. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek πόλις
^ r.3. i.e. Greek λαμπρότατος
^ r.8. i.e. Greek ῥύμη
^ r.8. i.e. Greek ἀρχάγγελος
^ r.9. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [- ca.13 -]ⲱϩ (or [- ca.11 - ⲟⲩ]ⲱϩ) prev. ed.
^ r.10. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.10. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.10. i.e. Greek νόμισμα
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.11. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ⲙ]ⲙ̣ⲟϥ prev. ed.
^ r.12. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ]ⲛⲉⲧ (or [ -ca.?- ⲧⲁⲡⲟⲟ]ⲛⲉⲧ) prev. ed.
^ r.12. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲓ
^ r.13. i.e. Greek πληροῦν
^ r.14. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ⲣⲟⲙⲡⲉ] prev. ed.
^ r.14. ⲡⲉⲓⲏⲓ̈ papyrus
^ r.14. i.e. Greek μέρος
^ r.15. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : [ -ca.?- ]ⲛⲁⲓ prev. ed.
^ r.15. i.e. Greek μίσθωσις
^ r.15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.15-16. i.e. Greek φυλάσσειν, T.S. Richter, JJP 32 (2002) : ⲫⲩ̣ⲗ | [ -ca.?- ]ⲙ̣ prev. ed.
^ r.16. T.S. Richter, JJP 32 (2002) : \/ⲥⲏⲙⲓ (l. σημεῖον) /\ⲓⲱⲁⲛⲛ(ⲏⲥ) prev. ed.
^ r.16. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ̣ papyrus
^ r.16. i.e. Greek ταρσικάριος
^ r.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.16. Μ. Hasitzka, SBKopt. III 1399 : ϣⲏⲧ prev. ed.
^ v.17. ⲇⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.