DDbDP transcription: cpr.4.123 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ⲉⲣⲟⲟⲩ
[ -ca.?- ] Tracesⲛⲓ Tracesⲙⲉ
[ -ca.?- ] ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲧ̣ⲁ̣ ⲉⲛⲁⲛⲧ̣ⲁⲗⲱⲙ[ ̣] ̣(*) ⲧⲉⲥ
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲭⲟⲓⲣⲁⲥ(*) ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
5[ -ca.?- ] ̣ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
[ -ca.?- ]ⲧⲟⲩⲛⲓ(*)ⲉ ⲙⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ
[ -ca.?- ] ⲁ̣ϫ̣ⲛ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ⲃⲱⲕ ⲛ vestig
[ -ca.?- ϩⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲧⲁⲧⲓ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ
10[ -ca.?- ⲉⲩⲱⲣ]ϫ̣ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱ(ⲥⲓⲥ)(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ
[ -ca.?- ](*) [ⲡⲣ]ⲟ̣ⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ἐγρ(άφη) μ(ηνί) Φαωφε ι(*)ε ἰνδ(ικτίονος) ι(*)γ † \σημ(εῖον)/ /Τιμοθέου\ ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲓⲙ̣ⲟⲑⲉ
[ -ca.?- ]ⲡ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ
[ -ca.?- ] ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̣ⲁϥⲛⲟⲓ(*)(*) ⲉϩⲓ ̣[ ̣] ⲁ̣ϥ̣ⲁ̣ⲓⲧⲓ(*) ⲧ̣ⲓ ̣ ̣(*)
[ -ca.?- ] (hand 2) [ -ca.?- ] ⲕ̣ⲟⲥⲙ(ⲁ) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣⲛ ⲥ̣ⲓⲁ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓ(*)ⲛⲟⲟⲩ ϯⲟ ⲛⲙ Traces(*)
15[ -ca.?- ]ⲙ(*) ϩⲓ(*)ⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙ[ⲓⲛ]ⲉ ⲙⲙⲟⲥ † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ
[ -ca.?- ] ϯⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲙⲓⲥ[ⲑⲟ]ⲩ̣ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥ̣ⲙ̣ Traces(*)
(hand 4) [ -ca.?- ]ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟ(ⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲡ[ⲟ]ⲗ̣ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲁ̣ⲛ̣ⲧⲓⲛ̣ⲟⲟⲩ ⲛ ̣ ̣ⲧ̣ⲓⲙ̣ⲓ̣ - ca.15 - vestig
^ 3. ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ (l. ἀνάλωμα)[ ̣] J. Krall, CPR II 138
^ 4. i.e. Greek χοιράς
^ 5. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek δῶρον
^ 6. l. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
^ 6. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. ⲧⲟⲩⲛⲓ̈ⲉ papyrus
^ 7. i.e. Greek εἶδος
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 9. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 10. i.e. Greek οὖν
^ 10. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ 10. i.e. Greek μίσθωσις
^ 10. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. or [ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ]
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. ϊε papyrus
^ 11. ϊγ papyrus
^ 12. or [ -ca.?- ⲡⲉⲧϣⲣ]ⲡ
^ 12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 12. i.e. Greek μίσθωσις
^ 13. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 13. or ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
^ 14. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 14. ⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲟⲩ papyrus
^ 14. l. ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 15. or [ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ (i.e. Greek μίσθωσις) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧ]ⲙ
^ 15. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus
^ 16. i.e. Greek μίσθωσις
^ 16. l. ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ
^ 17. i.e. Greek νομικός
^ 17. i.e. Greek πόλις
1[ -ca.?- ] ⲉⲣⲟⲟⲩ
[ -ca.?- ] Tracesⲛⲓ Tracesⲙⲉ
[ -ca.?- ] ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲧ̣ⲁ̣ ⲉⲛⲁⲛⲧ̣ⲁⲗⲱⲙ[ ̣] ̣(*) ⲧⲉⲥ
[ -ca.?- ] ⲟⲩⲭⲟⲓⲣⲁⲥ(*) ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
5[ -ca.?- ] ̣ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ] ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁ(*)ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*)
[ -ca.?- ]ⲧⲟⲩⲛⲓ(*)ⲉ ⲙⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ
[ -ca.?- ] ⲁ̣ϫ̣ⲛ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ⲃⲱⲕ ⲛ vestig
[ -ca.?- ϩⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲧⲁⲧⲓ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ
10[ -ca.?- ⲉⲩⲱⲣ]ϫ̣ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱ(ⲥⲓⲥ)(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ
[ -ca.?- ](*) [ⲡⲣ]ⲟ̣ⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ἐγρ(άφη) μ(ηνί) Φαωφε ι(*)ε ἰνδ(ικτίονος) ι(*)γ † \σημ(εῖον)/ /Τιμοθέου\ ††† † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲓⲙ̣ⲟⲑⲉ
[ -ca.?- ]ⲡ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ
[ -ca.?- ] ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̣ⲁϥⲛⲟⲓ(*)(*) ⲉϩⲓ ̣[ ̣] ⲁ̣ϥ̣ⲁ̣ⲓⲧⲓ(*) ⲧ̣ⲓ ̣ ̣(*)
[ -ca.?- ] (hand 2) [ -ca.?- ] ⲕ̣ⲟⲥⲙ(ⲁ) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡϣⲛ ⲥ̣ⲓⲁ ⲡⲣⲙ ⲁⲛⲧⲓ(*)ⲛⲟⲟⲩ ϯⲟ ⲛⲙ Traces(*)
15[ -ca.?- ]ⲙ(*) ϩⲓ(*)ⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙ[ⲓⲛ]ⲉ ⲙⲙⲟⲥ † (hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ
[ -ca.?- ] ϯⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲙⲓⲥ[ⲑⲟ]ⲩ̣ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥ̣ⲙ̣ Traces(*)
(hand 4) [ -ca.?- ]ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟ(ⲥ)(*) ⲛⲧⲓⲡ[ⲟ]ⲗ̣ⲓ̣ⲥ̣(*) ⲁ̣ⲛ̣ⲧⲓⲛ̣ⲟⲟⲩ ⲛ ̣ ̣ⲧ̣ⲓⲙ̣ⲓ̣ - ca.15 - vestig
Apparatus
^ 3. ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ (l. ἀνάλωμα)[ ̣] J. Krall, CPR II 138
^ 4. i.e. Greek χοιράς
^ 5. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek δῶρον
^ 6. l. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
^ 6. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. ⲧⲟⲩⲛⲓ̈ⲉ papyrus
^ 7. i.e. Greek εἶδος
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 9. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 10. i.e. Greek οὖν
^ 10. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ 10. i.e. Greek μίσθωσις
^ 10. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 11. or [ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ]
^ 11. i.e. Greek πρός
^ 11. ϊε papyrus
^ 11. ϊγ papyrus
^ 12. or [ -ca.?- ⲡⲉⲧϣⲣ]ⲡ
^ 12. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 12. i.e. Greek μίσθωσις
^ 13. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek νοεῖν : ⲛⲟⲓ̈ papyrus
^ 13. i.e. Greek αἰτεῖν
^ 13. or ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
^ 14. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 14. ⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲟⲩ papyrus
^ 14. l. ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 15. or [ⲉⲧⲓⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ (i.e. Greek μίσθωσις) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧ]ⲙ
^ 15. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus
^ 16. i.e. Greek μίσθωσις
^ 16. l. ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ
^ 17. i.e. Greek νομικός
^ 17. i.e. Greek πόλις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.