DDbDP transcription: cpr.4.188 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲧⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙ[ⲁ](*)
[ -ca.?- ]ⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲓⲧ̣ⲟ̣ⲩ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*)(*)
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲥⲫⲁ̣ⲗⲉⲥ(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲛⲡ̣ⲛ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧ[ⲉ] ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕ-
5[ⲣⲁⲧⲱⲣ](*) [ -ca.?- ⲛⲏⲧ]ⲛ ⲡⲣ[ⲟ]ⲥ̣(*) ⲧ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ(*)
[ -ca.?- ](*) [ἰ]ν̣δ̣(ικτίονος) ἐννάτης(*) † ††† \ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ(*)/ /ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ\ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
[ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) † ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ⲡϣⲉ] ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓ(*)ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ(*)
[ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲉⲓ(*)] ⲁⲛ † (hand 2) † ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁ
[ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ]ⲁⲥⲫⲁⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉ
10[ -ca.?- (hand 3) -ca.?- ]ϩ̣ⲁⲣⲁϣ̣ⲧ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
[(hand 1) -ca.?- ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
^ 1. i.e. Greek ἀνάλωμα
^ 3. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι : ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἀσφαλές
^ 4-5. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 5. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 6. or [ἐγράφη -ca.?- ]
^ 6. l. ἐνάτης
^ 6. i.e. Greek σημεῖον
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 7. ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ papyrus
^ 7. i.e. Greek νομικός
^ 9. i.e. Greek ἀσφάλεια
1[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲧⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ ⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙ[ⲁ](*)
[ -ca.?- ]ⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲓⲧ̣ⲟ̣ⲩ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ(*)(*)
[ -ca.?- ] ̣ⲁⲥⲫⲁ̣ⲗⲉⲥ(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲛⲡ̣ⲛ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧ[ⲉ] ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕ-
5[ⲣⲁⲧⲱⲣ](*) [ -ca.?- ⲛⲏⲧ]ⲛ ⲡⲣ[ⲟ]ⲥ̣(*) ⲧ̣ϭ̣ⲟ̣ⲙ̣ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ(*) ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ(*)
[ -ca.?- ](*) [ἰ]ν̣δ̣(ικτίονος) ἐννάτης(*) † ††† \ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ(*)/ /ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ\ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
[ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) † ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ⲡϣⲉ] ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓ(*)ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ(*)
[ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲉⲓ(*)] ⲁⲛ † (hand 2) † ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲁ
[ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ]ⲁⲥⲫⲁⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*) ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉ
10[ -ca.?- (hand 3) -ca.?- ]ϩ̣ⲁⲣⲁϣ̣ⲧ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
[(hand 1) -ca.?- ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek ἀνάλωμα
^ 3. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι : ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek ἀσφαλές
^ 4-5. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 5. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ 6. or [ἐγράφη -ca.?- ]
^ 6. l. ἐνάτης
^ 6. i.e. Greek σημεῖον
^ 7. i.e. Greek μακάριος
^ 7. ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ papyrus
^ 7. i.e. Greek νομικός
^ 9. i.e. Greek ἀσφάλεια
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.