DDbDP transcription: cpr.4.195 [xml]
(hand 2) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ(ⲏⲛⲓ) ⲡⲟⲓⲓ\ⲩ/(*) ⲓⲛⲇ(ⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲇ †
(hand 1) † ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲉⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ [ -ca.?- ]
ⲙ̣ⲡⲏⲓ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̣ϥ ⲡⲁⲡⲁ ⲅⲉ̣ⲣⲅⲟⲣⲉ [ⲡⲇ]ⲓ̣ⲁⲧ̣ⲟⲭⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲉ̣ⲣⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲫ̣ⲓ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲡⲟⲛ̣ⲟⲥ(*) 5 ⲛⲡⲓⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓ(*)ⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲉⲡⲙ̣ⲁ̣-
ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲡⲁⲧⲏⲣ̣[ⲓⲱⲛ](*) ϫⲉ ⲉⲡ̣ⲓ̣(*)[ⲇ]ⲏ̣(*) ̣[ ̣] ̣ⲧ̣ⲗ̣ ̣ ̣ ̣
ⲟⲣⲱⲙⲏ ⲛⲃⲓ ⲥ̣ⲱⲙⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ̣ ϩⲓⲱⲥ ⲛⲥⲉ̣ⲧⲉⲙⲧϣ̣[ -ca.?- ]
ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲛ \ⲟⲩ/ⲅⲣⲁⲙⲁⲥⲧ̣ⲟⲛ̣(*) [- ca.5 -]ⲟ̣ⲩ̣ⲉ̣ⲧⲛ[ -ca.?- ]
ⲕ̣ⲉ ⲁⲩⲧ̣ⲓ ⲛ̣ⲧ̣ⲟⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲓⲛⲉ \ⲟⲩ/ⲧⲁ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 1. l. ⲡⲁⲟⲛⲉ, i.e. Greek μηνί, or ⲙⲡⲟⲓⲓ\ⲩ/
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 2. i.e. Greek δίκαιον
^ 2. i.e. Greek φιλοπονεῖον
^ 2. i.e. Greek ἀρχάγγελος
^ 3. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 3. i.e. Greek διάδοχος
^ 4. i.e. Greek ἀρχιγέρων
^ 4. i.e. Greek φιλόπονος
^ 4. i.e. Greek φιλοπονεῖον : ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ papyrus
^ 4. i.e. Greek κληρονόμος
^ 4-6. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek πατηρίων
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή : ⲉⲡ̣ⲓ̣̈[ⲇ]ⲏ̣ papyrus
^ 7. i.e. Greek σῶμα
^ 8. or ⲅⲣⲁⲙⲁⲥⲧ̣ⲓ̣ⲟⲛ̣, i.e. Greek γραμματεῖον
(hand 1) † ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲉⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ(*) ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ [ -ca.?- ]
ⲙ̣ⲡⲏⲓ ⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̣ϥ ⲡⲁⲡⲁ ⲅⲉ̣ⲣⲅⲟⲣⲉ [ⲡⲇ]ⲓ̣ⲁⲧ̣ⲟⲭⲟⲥ(*)
ⲙⲛ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲉ̣ⲣⲟⲛ(*) ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲫ̣ⲓ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲡⲟⲛ̣ⲟⲥ(*) 5 ⲛⲡⲓⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓ(*)ⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲉⲡⲙ̣ⲁ̣-
ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲡⲁⲧⲏⲣ̣[ⲓⲱⲛ](*) ϫⲉ ⲉⲡ̣ⲓ̣(*)[ⲇ]ⲏ̣(*) ̣[ ̣] ̣ⲧ̣ⲗ̣ ̣ ̣ ̣
ⲟⲣⲱⲙⲏ ⲛⲃⲓ ⲥ̣ⲱⲙⲁ(*) ⲉⲃⲟⲗ̣ ϩⲓⲱⲥ ⲛⲥⲉ̣ⲧⲉⲙⲧϣ̣[ -ca.?- ]
ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲛ \ⲟⲩ/ⲅⲣⲁⲙⲁⲥⲧ̣ⲟⲛ̣(*) [- ca.5 -]ⲟ̣ⲩ̣ⲉ̣ⲧⲛ[ -ca.?- ]
ⲕ̣ⲉ ⲁⲩⲧ̣ⲓ ⲛ̣ⲧ̣ⲟⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]ⲗ̣ⲓⲛⲉ \ⲟⲩ/ⲧⲁ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1. l. ⲡⲁⲟⲛⲉ, i.e. Greek μηνί, or ⲙⲡⲟⲓⲓ\ⲩ/
^ 1. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 2. i.e. Greek δίκαιον
^ 2. i.e. Greek φιλοπονεῖον
^ 2. i.e. Greek ἀρχάγγελος
^ 3. i.e. Greek ἐπίσκοπος
^ 3. i.e. Greek διάδοχος
^ 4. i.e. Greek ἀρχιγέρων
^ 4. i.e. Greek φιλόπονος
^ 4. i.e. Greek φιλοπονεῖον : ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ papyrus
^ 4. i.e. Greek κληρονόμος
^ 4-6. i.e. Greek μακάριος
^ 6. i.e. Greek πατηρίων
^ 6. i.e. Greek ἐπειδή : ⲉⲡ̣ⲓ̣̈[ⲇ]ⲏ̣ papyrus
^ 7. i.e. Greek σῶμα
^ 8. or ⲅⲣⲁⲙⲁⲥⲧ̣ⲓ̣ⲟⲛ̣, i.e. Greek γραμματεῖον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.