Papyri.info

sign in

cpr.4.196 = HGV CPR 4 196 = Trismegistos 82325



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;196

HGV: CPR 4 196 [source] [xml]

Title Urkunde unbestimmbaren Inhalts
Publications CPR 4 196
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 3170
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Subjects Document; Philoponion
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001622...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82325 [source]

Publications CPR 4 196 (1958)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 3170
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: cpr.4.196 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ⲅ̣ⲓⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲁⲣ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲱⲧ[⁦ -ca.?- ⁩]ϫⲓⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ⲁⲧⲏⲣⲓ̣ⲱⲛ(*) ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲁⲡⲁ ⁦ vac. ? ⁩ ϩⲱⲥ(*) ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟ̣ⲥ̣(*) ⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ(*) ⲛⲥⲁ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ[ⲁ](*)[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲫ̣ⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ(*) ⲉⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲉⲛ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲱⲃ(*) ⲉⲧⲉⲛ̣ⲇ̣ⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲁ[  ̣](*) ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ   ̣ⲁ̣ϥⲧⲥ̣ⲟⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ϩⲓ ϩⲣⲁⲇⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ(*) ⲧⲛⲃⲓ ⲛⲉ̣ⲥⲱ[ⲙ]ⲁ(*) [ⲉ]ⲃⲟⲗ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧⲉⲛⲛⲉⲛ  ̣  ̣ⲙⲉⲧ̣(*) ⲉϣⲁⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲥ(*) ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲡ̣ⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲡⲉⲛⲁ̣ⲣ  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲧⲉ]ⲓⲫⲓⲗⲁⲛ̣ⲑⲣⲱⲡⲓⲁ(*) ϫⲛⲛⲉⲛⲟⲩ[ⲟ]ϫⲡ̣ⲟⲩ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲉⲛⲧⲉⲧ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ϣ ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ(*) \ⲉⲡⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ(*)/ ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓ ⲙⲏⲥⲉ ϩⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱ̣ⲃ ⲉϣⲁⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲙⲟϥ̣ ⲛ̣ⲁⲛ
[.] ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ⲧⲁⲓ̣ⲟⲥ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]ϥϩⲩⲡ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲙ̣ⲉⲧⲏ̣ⲅ̣ⲟ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲉⲩ ϣⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲡ̣[.]ⲗ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. i.e. Greek πατηρίων, J. Gascou, P.Sorb II, p. 77 : [⁦ -ca.?- ⁩]ⲥⲧⲏⲣⲓ̣ⲱⲛ (l. [⁦ -ca.?- ⁩]στήριον) prev. ed.
^ 4. i.e. Greek δέ
^ 4. i.e. Greek ὡς
^ 4. i.e. Greek διάδοχος
^ 5. l. ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ
^ 5. i.e. Greek ὁμολογία
^ 6. i.e. Greek φιλόπονος
^ 6. i.e. Greek λαός
^ 6. i.e. Greek πρῶτον
^ 6. i.e. Greek μέν
^ 7. or [⁦ -ca.?- ⁩ⲉⲧ]ⲃ[ⲉ ⲡϩ]ⲱⲃ
^ 7. i.e. Greek διακονεῖν, or ⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲁ[  ̣] (l. διακονία)
^ 8. i.e. Greek ῥᾳδιουργία
^ 8. i.e. Greek σῶμα
^ 9. or ϩⲟⲙⲉⲧ
^ 9. l. ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ
^ 9. i.e. Greek πληροῦν
^ 10. i.e. Greek φιλανθρωπία
^ 10. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩ[ⲟ]ϫⲡ̣ⲟⲩ
^ 11. i.e. Greek κεράτιον
^ 11. i.e. Greek σωμάτιον
^ 11. i.e. Greek βάπτισμα
^ 12. i.e. Greek κελεύειν, l. ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ (l. κελεύειν)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.