DDbDP transcription: cpr.4.198 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ⲙ ̣[ -ca.?- ]ⲩⲕ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁⲧⲏⲧⲏⲥ(*) ⲡ̣[ -ca.?- ] ̣ⲉⲣⲙⲟ̣ⲩⲡ̣ⲟⲗ̣[ⲓⲥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲏ̣ⲧⲏ[ ̣]ⲑⲏ[ ̣ ̣ ̣]ⲇⲟⲥ †† (hand 2) Traces ⲑ̣ⲁ /
[ -ca.?- (hand 1) -ca.?- ]ⲕⲟⲛ ⲛϩ[ⲟⲙⲟ]ⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲩⲟⲣϫ̣ [ⲉ]ⲩⲓⲥⲭⲩ(*) ⲉⲩⲧ̣ⲁϫⲣⲏⲩ
5[ -ca.?- ] ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲩ̣ ̣ ̣[ ̣](*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̣ⲛ ⲟⲩϩⲓ[ ̣] ̣ⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ
[ -ca.?- ]ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ[ⲁ](*) [- ca.14 -] ⲛⲇⲱⲣ[ ̣ ̣] ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲅⲓⲟⲥ(*) ⲗⲉⲟⲛ̣[ⲧⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓ]ⲱⲁ̣ⲛ̣ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩ̣[ⲗⲁ]ⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ⲛⲛⲉ̣ ̣ⲕⲟⲩ̣[- ca.14 -] ̣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ̣ ̣ⲙ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲁⲡⲁ ⲅⲉⲟⲣⲅ̣[ⲓⲟⲥ] ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲡⲟ[ⲗⲓ]ⲥ̣(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ
10[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲟⲗⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓϣ ̣[- ca.5 -] ̣ · ⲥ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲁϣⲉ ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
[ -ca.?- ][ⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ(*) ⲛⲥⲩⲛ[- ca.4 -]ⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲉ̣ⲕⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̣(*)
[ -ca.?- ]ⲩ̣ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ̣[ ̣ ̣ ̣ ϩ]ⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲟ̣ⲛ(*) ⲁⲩⲡⲣⲟ[ ̣ ̣] ̣ⲉ(*) ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲫⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲗⲟⲩⲑ̣ [- ca.7 -](*) ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲣⲟⲇⲁⲕⲉ ⲡϣⲉ ⲛ-
15[ -ca.?- ] ̣ ⲕⲟⲗⲗ[ⲟ]ⲩⲑⲉ [ ̣ ̣]ⲃⲏⲕ(*) ⲙⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙⲟϥ ⲛ̣ϥⲕⲁ ⲛⲡⲓⲃⲓⲟⲥ̣(*)
[ -ca.?- ]ⲁϥⲟ[ ̣ ̣] ⲛⲟⲩ[- ca.4 -]ⲉⲁ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲓⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ⲉⲩ]ⲕ̣ⲧⲏⲣ̣[ⲓ]ⲟ̣ⲛ(*) ⲉ[ⲧⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ̣ⲉ̣ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲟ ̣ ⲛⲧ ̣ⲱⲣⲟ̣[ ̣ ̣]ⲧ̣ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟ̣ⲥ̣(*) ⲟⲛ ⲁϥ-
[ -ca.?- ] ⲙ̣ⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡ̣ⲙ̣ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) [ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] ⲁ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ[ⲉⲩ̣ⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ](*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲡⲛⲟⲥⲟ]ⲕⲟⲙⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩ̣[ⲱⲧ] ̣[ ̣]ⲉ̣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ ̣ⲟϥ ⲛϥⲕⲁ ⲫ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ̣[- ca.5 -]ⲭⲣⲩⲥⲓⲕ̣(*) ⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ̣ⲑⲉ ⲡⲣⲟⲥ̣(*)
[ -ca.?- ] ⲛⲣⲟⲇⲁⲕⲉ ⲛϥ[- ca.6 -] ̣ⲣⲁ ̣ [ⲛ]ϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
[ -ca.?- ] ̣ⲉⲉⲛⲃⲟ̣ⲗ̣ⲏ̣(*) [- ca.11 -]ⲟ̣ⲛⲉ ̣[ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ]ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) [- ca.14 -]ⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲑⲉ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 2. or [ⲡ]ⲁⲧⲏⲧⲏⲥ (l. πατητής)
^ 4. i.e. Greek ὁμολογία
^ 4. i.e. Greek ἰσχύειν
^ 5. or ⲧⲩ̣ⲡ̣ⲟ̣[ⲥ] (l. τύπος)
^ 5. or ϩⲓ[ⲥ]ⲟ̣ⲛ (l. ἴσος)
^ 6. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 6. i.e. Greek μέν
^ 7. or [ϩⲁ]ⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 7. i.e. Greek εὐλαβέστατος, S. Clackson, Tyche 17 (2002) 261 : ⲉⲩ̣[ⲥⲉ]ⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ (l. εὐσεβέστατος) prev. ed.
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek μέν
^ 10. i.e. Greek πόλις
^ 10. · papyrus
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. or [ⲁⲛⲧⲓⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ (l. ἀντίγραφον), or [ⲉⲅⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ (l. ἔγγραφον), or [ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ (l. χειρόγραφον)
^ 11. or ⲥⲩⲛ[ⲥⲧⲁ]ⲧⲓⲕⲟⲛ (l. συνστατικόν)
^ 11. i.e. Greek ἐκχωρητική
^ 11. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek ἀπάτη
^ 12. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 12. i.e. Greek περιγραφή
^ 13. or [ -ca.?- ]ⲥ̣ⲛ
^ 13. or ⲁⲩⲡⲣⲟ[ⲥⲉ]ⲭ̣ⲉ (l. προσέχειν)
^ 14. or [ -ca.?- ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗⲟⲩⲑ̣[ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ]
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 15. or [ⲉϥ]ⲃⲏⲕ
^ 15. i.e. Greek βίος
^ 16. i.e. Greek δίκαιον
^ 16. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 17. i.e. Greek εὐκτήριον
^ 17. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 17. i.e. Greek πύλη
^ 18. i.e. Greek τόπος
^ 19. i.e. Greek μακάριος
^ 20. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 20. i.e. Greek εὐλαβέστατος, S. Clackson, Tyche 17 (2002) 261 : [ⲉⲩ̣ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ] (l. εὐσεβέστατος) prev. ed.
^ 20. i.e. Greek διάκονος
^ 21. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 22. i.e. Greek χρυσικός (or χρυσικόν)(*)
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek διοικεῖν
^ 24. i.e. Greek ἐμβολή
^ 25. or [ -ca.?- ⲇⲱⲣⲉ]ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ (l. δωρεαστικόν)
1[ -ca.?- ]ⲙ ̣[ -ca.?- ]ⲩⲕ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲁⲧⲏⲧⲏⲥ(*) ⲡ̣[ -ca.?- ] ̣ⲉⲣⲙⲟ̣ⲩⲡ̣ⲟⲗ̣[ⲓⲥ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧ̣ⲏ̣ⲧⲏ[ ̣]ⲑⲏ[ ̣ ̣ ̣]ⲇⲟⲥ †† (hand 2) Traces ⲑ̣ⲁ /
[ -ca.?- (hand 1) -ca.?- ]ⲕⲟⲛ ⲛϩ[ⲟⲙⲟ]ⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲩⲟⲣϫ̣ [ⲉ]ⲩⲓⲥⲭⲩ(*) ⲉⲩⲧ̣ⲁϫⲣⲏⲩ
5[ -ca.?- ] ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲩ̣ ̣ ̣[ ̣](*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̣ⲛ ⲟⲩϩⲓ[ ̣] ̣ⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ
[ -ca.?- ]ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ[ⲁ](*) [- ca.14 -] ⲛⲇⲱⲣ[ ̣ ̣] ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*)
[ -ca.?- ]ⲅⲓⲟⲥ(*) ⲗⲉⲟⲛ̣[ⲧⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓ]ⲱⲁ̣ⲛ̣ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩ̣[ⲗⲁ]ⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
[ -ca.?- ] ⲛⲛⲉ̣ ̣ⲕⲟⲩ̣[- ca.14 -] ̣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ̣ ̣ⲙ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ⲛⲁⲡⲁ ⲅⲉⲟⲣⲅ̣[ⲓⲟⲥ] ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲡⲟ[ⲗⲓ]ⲥ̣(*) ⲙⲉⲛ(*) ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ
10[ -ca.?- ]ⲡ̣ⲟⲗⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓϣ ̣[- ca.5 -] ̣ · ⲥ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲁϣⲉ ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*)
[ -ca.?- ][ⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ(*) ⲛⲥⲩⲛ[- ca.4 -]ⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲉ̣ⲕⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̣(*)
[ -ca.?- ]ⲩ̣ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ̣[ ̣ ̣ ̣ ϩ]ⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ(*) ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲟ̣ⲛ(*) ⲁⲩⲡⲣⲟ[ ̣ ̣] ̣ⲉ(*) ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲫⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ
[ -ca.?- ]ⲁ̣ⲗⲟⲩⲑ̣ [- ca.7 -](*) ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲣⲟⲇⲁⲕⲉ ⲡϣⲉ ⲛ-
15[ -ca.?- ] ̣ ⲕⲟⲗⲗ[ⲟ]ⲩⲑⲉ [ ̣ ̣]ⲃⲏⲕ(*) ⲙⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙⲟϥ ⲛ̣ϥⲕⲁ ⲛⲡⲓⲃⲓⲟⲥ̣(*)
[ -ca.?- ]ⲁϥⲟ[ ̣ ̣] ⲛⲟⲩ[- ca.4 -]ⲉⲁ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲓⲟⲛ(*)
[ -ca.?- ⲉⲩ]ⲕ̣ⲧⲏⲣ̣[ⲓ]ⲟ̣ⲛ(*) ⲉ[ⲧⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ̣ⲉ̣ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ(*)
[ -ca.?- ]ⲟ ̣ ⲛⲧ ̣ⲱⲣⲟ̣[ ̣ ̣]ⲧ̣ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟ̣ⲥ̣(*) ⲟⲛ ⲁϥ-
[ -ca.?- ] ⲙ̣ⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡ̣ⲙ̣ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) [ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ] ⲁ ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ[ⲉⲩ̣ⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ](*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛ[ -ca.?- ](*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ⲡⲛⲟⲥⲟ]ⲕⲟⲙⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩ̣[ⲱⲧ] ̣[ ̣]ⲉ̣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ ̣ⲟϥ ⲛϥⲕⲁ ⲫ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲛ̣ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ̣[- ca.5 -]ⲭⲣⲩⲥⲓⲕ̣(*) ⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ̣ⲑⲉ ⲡⲣⲟⲥ̣(*)
[ -ca.?- ] ⲛⲣⲟⲇⲁⲕⲉ ⲛϥ[- ca.6 -] ̣ⲣⲁ ̣ [ⲛ]ϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
[ -ca.?- ] ̣ⲉⲉⲛⲃⲟ̣ⲗ̣ⲏ̣(*) [- ca.11 -]ⲟ̣ⲛⲉ ̣[ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ]ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) [- ca.14 -]ⲛ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ⲑⲉ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 2. or [ⲡ]ⲁⲧⲏⲧⲏⲥ (l. πατητής)
^ 4. i.e. Greek ὁμολογία
^ 4. i.e. Greek ἰσχύειν
^ 5. or ⲧⲩ̣ⲡ̣ⲟ̣[ⲥ] (l. τύπος)
^ 5. or ϩⲓ[ⲥ]ⲟ̣ⲛ (l. ἴσος)
^ 6. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 6. i.e. Greek μέν
^ 7. or [ϩⲁ]ⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 7. i.e. Greek εὐλαβέστατος, S. Clackson, Tyche 17 (2002) 261 : ⲉⲩ̣[ⲥⲉ]ⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ (l. εὐσεβέστατος) prev. ed.
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 9. i.e. Greek μέν
^ 10. i.e. Greek πόλις
^ 10. · papyrus
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 11. or [ⲁⲛⲧⲓⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ (l. ἀντίγραφον), or [ⲉⲅⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ (l. ἔγγραφον), or [ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣ]ⲁ̣ⲫⲟⲛ (l. χειρόγραφον)
^ 11. or ⲥⲩⲛ[ⲥⲧⲁ]ⲧⲓⲕⲟⲛ (l. συνστατικόν)
^ 11. i.e. Greek ἐκχωρητική
^ 11. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek ἀπάτη
^ 12. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 12. i.e. Greek περιγραφή
^ 13. or [ -ca.?- ]ⲥ̣ⲛ
^ 13. or ⲁⲩⲡⲣⲟ[ⲥⲉ]ⲭ̣ⲉ (l. προσέχειν)
^ 14. or [ -ca.?- ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗⲟⲩⲑ̣[ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ]
^ 14. i.e. Greek μακάριος
^ 15. or [ⲉϥ]ⲃⲏⲕ
^ 15. i.e. Greek βίος
^ 16. i.e. Greek δίκαιον
^ 16. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 17. i.e. Greek εὐκτήριον
^ 17. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 17. i.e. Greek πύλη
^ 18. i.e. Greek τόπος
^ 19. i.e. Greek μακάριος
^ 20. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 20. i.e. Greek εὐλαβέστατος, S. Clackson, Tyche 17 (2002) 261 : [ⲉⲩ̣ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ] (l. εὐσεβέστατος) prev. ed.
^ 20. i.e. Greek διάκονος
^ 21. i.e. Greek νοσοκομεῖον
^ 22. i.e. Greek χρυσικός (or χρυσικόν)(*)
^ 22. i.e. Greek πρός
^ 23. i.e. Greek διοικεῖν
^ 24. i.e. Greek ἐμβολή
^ 25. or [ -ca.?- ⲇⲱⲣⲉ]ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ (l. δωρεαστικόν)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.