DDbDP transcription: cpr.4.211 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣] ̣ⲕⲁⲓ̣ ⲉⲕϣⲁⲛ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣] ⲉϭⲉⲣⲱⲙⲉ Traces
̣ ⲉⲡⲏ̣ⲡ (*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡ̣ⲉ̣ ⲧⲁⲓ(*) ϩⲉⲛⲁⲧⲏ̣ⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲑ [ -ca.?- ]
ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛⲱ ⲛϩⲟⲙⲏⲧ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲁⲛⲏϥ[ ̣] ϫⲓⲛ̣[ -ca.?- ]
5ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲁⲉⲓ ⲧⲉⲧ[ϣ]ⲏⲣⲡ̣ [ⲥϩⲁⲓ -ca.?- ]
ⲧⲁⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲟ[ⲩ]ⲣⲱ[ⲙⲉ -ca.?- ](*)
ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛ[ⲟⲙ]ⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁⲣⲓ[ⲫⲩ]ⲗⲁ̣[ⲥⲥⲉ](*) [ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ]
ἐγρά(φη) Επειφ κζ ἰ(*)νδ(ικτίονος) θ † \σημιονς/(*) /Ἠραεὶς\(*) ††† † ⲁⲛ[ⲟⲕ] ϩⲉⲣ[ⲁⲉⲓ -ca.?- ]
10ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲧ[ⲁⲓ]ⲥϩⲁ[ⲓ -ca.?- ]
(hand 2?) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲧⲏⲥ(*) ⲧⲓ(*)ⲟ ⲙ[ -ca.?- ]
^ 3. PN A. Boudhors (digital image) : ⲉⲡ ̣ⲡ prev. ed.
^ 3. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek ἔνατος
^ 3. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 4. i.e. Greek εἴτε
^ 5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 6. i.e. Greek εἴτε
^ 6. or [ⲛⲧⲁⲓ -ca.?- ], or [ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ -ca.?- ], or [ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ (i.e. Greek πρόσωπον) -ca.?- ]
^ 7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 7. i.e. Greek νόμος
^ 8. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 8. i.e. Greek φυλάσσειν
^ 9. ϊνδ papyrus
^ 9. l. σημεῖον
^ 9. l. Ἡραείτος
^ 11. i.e. Greek δημότης
^ 11. ⲧⲓ̈ⲟ papyrus
1[ ̣ ̣] ̣ⲕⲁⲓ̣ ⲉⲕϣⲁⲛ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣] ⲉϭⲉⲣⲱⲙⲉ Traces
̣ ⲉⲡⲏ̣ⲡ (*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡ̣ⲉ̣ ⲧⲁⲓ(*) ϩⲉⲛⲁⲧⲏ̣ⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲑ [ -ca.?- ]
ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲛⲱ ⲛϩⲟⲙⲏⲧ ⲉⲓⲇⲉ(*) ϩⲁⲛⲏϥ[ ̣] ϫⲓⲛ̣[ -ca.?- ]
5ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉⲣⲁⲉⲓ ⲧⲉⲧ[ϣ]ⲏⲣⲡ̣ [ⲥϩⲁⲓ -ca.?- ]
ⲧⲁⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲇⲉ(*) ⲟ[ⲩ]ⲣⲱ[ⲙⲉ -ca.?- ](*)
ⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛ[ⲟⲙ]ⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁⲣⲓ[ⲫⲩ]ⲗⲁ̣[ⲥⲥⲉ](*) [ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ]
ἐγρά(φη) Επειφ κζ ἰ(*)νδ(ικτίονος) θ † \σημιονς/(*) /Ἠραεὶς\(*) ††† † ⲁⲛ[ⲟⲕ] ϩⲉⲣ[ⲁⲉⲓ -ca.?- ]
10ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲧ[ⲁⲓ]ⲥϩⲁ[ⲓ -ca.?- ]
(hand 2?) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲧⲏⲥ(*) ⲧⲓ(*)ⲟ ⲙ[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 3. PN A. Boudhors (digital image) : ⲉⲡ ̣ⲡ prev. ed.
^ 3. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek ἔνατος
^ 3. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 4. i.e. Greek εἴτε
^ 5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 6. i.e. Greek εἴτε
^ 6. or [ⲛⲧⲁⲓ -ca.?- ], or [ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ -ca.?- ], or [ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ (i.e. Greek πρόσωπον) -ca.?- ]
^ 7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 7. i.e. Greek νόμος
^ 8. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 8. i.e. Greek φυλάσσειν
^ 9. ϊνδ papyrus
^ 9. l. σημεῖον
^ 9. l. Ἡραείτος
^ 11. i.e. Greek δημότης
^ 11. ⲧⲓ̈ⲟ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.